淺談口譯活動中的中英語言文化差異

（成都理工大學外國語學院，四川 成都 610059）

【摘要】：隨著中國改革開放進程的不斷推進，國際社會間的交流不斷加深，中外合作交流也變得日益頻繁。但就目前而言，即使在全球化的大背景下，中西文化間仍然存有很多差異。本文淺談了一些在口譯活動中需要注意的文化差異問題。

【關鍵詞】：中西文化；口譯活動；文化差異

一、引言

口譯是跨語言跨文化的交際活動，原語中所包含的信息通過譯員傳遞給聽眾，在此過程中，譯員需綜合考慮說話人的意圖、交際場合以及聽話人的接受能力等因素。按照形式不同，口譯可分為：交替傳譯、同聲傳譯、聯絡口譯、耳語口譯和視譯等。按照方向不同，可分為：單向口譯和雙向口譯。按照任務不同，口譯又可分為：會議口譯、陪同口譯、外事口譯、商務口譯、醫學口譯和導游口譯等。不同形式的口譯活動，各自的形式和要求會有所不同，但無論是哪一種形式的口譯活動，都有一個共同的標準----即能準確地傳遞原語信息。

二、文化差異

文化涵蓋的范圍很廣。由于中西方國家在歷史背景、宗教信仰、地域生態等方面有很大的不同，使得漢英民族在長期的生活中形成了各自的價值觀、思維定式、情感方式和交際方式，如生活習慣、風俗、言談舉止等。這些差異對漢語和英語的語言詞匯、語法結構、思維方式、表達習慣等產生很大影響。

1.表達方式

在不同文化背景下，中西方的表達方式有很大差異。中國人偏愛含蓄，說話迂回婉轉，喜歡宏觀概括，更多的屬于抽象思維或感性思維；而西方人則喜歡直接，注重簡單清楚，強調具體明確，更注重從物質角度入手，探索和求證問題的本源。

2.思維方式

由于長期的歷史積淀，中西方的價值觀以及思維方式都有較大差異。中國人更看重集體利益，主張控制個人欲望，反對極端個人主義和英雄主義，往往把集體利益和國家利益放在個人利益之上，富于愛國和獻身精神。而西方人更重視個人利益，追求人權，崇尚自由。如在中國，更多的是強調集體；西方則更注重個人。

3.道德觀與文化信仰

中西方的道德觀有很大的差異。中國重人情，重人倫；西方則中理智，中契約。中國偏重中庸，和諧，從人性本善的觀點出發，強調個體的道德修養；西方則重競爭，其倫理道德是以人性本惡為基點，強調個體的道德教育。

宗教信仰也是一個中西方文化中較為突出的差異。漫長的民族文化背景下，相對于中國，西方國家有著稍復雜的宗教信仰。

三、協調應對差異

口譯活動是跨語言跨文化的交流活動，譯員作為不同語言文化之間的橋梁，不僅僅是傳遞信息的中介，更重要的應是承擔協調差異，促進不同文化間的互相理解包容的重任。為了保證口譯質量，譯員在每一次的口譯任務前都應做好充足的準備，熟悉相應的背景資料，如人員信息，口譯任務的事件背景，相關術語表達等，還有很重要的一點是，口譯現場往往有很多不可控因素，譯員需要做好應對突發事件的心理準備，靈活應對。

1.熟練掌握雙語甚至多語的語法句式等是譯員的基本素養。在口譯任務中，譯員可根據中英不同的表達特點，選擇不同的用詞。例如，中方的語言通常比較概括籠統，喜歡引經據典，譯員在轉述時，應在充分理解原語含義的情況下，強調主旨，將其中心含義譯出即可，不必拘泥于語言形式，字字對應。

2.在漫漫歷史長河中，逐漸形成的不同的思維范式也是口譯任務中的一大難題。譯員需要在每一次的口譯活動中慢慢積累并掌握其不同的思維特點，才能避免因思維方式的不同造成理解偏差，使以后的口譯任務進行地更加的順利，流暢。需要強調的是，在口譯現場，隨著口譯任務的展開，譯員若是發現自己之前有錯譯和漏譯的地方，一定要及時糾正和補充。

3.宗教信仰也是口譯活動中不可忽視的重要因素。宗教信仰自由會導致一些價值觀的不同。在跨文化的交流活動中，參與各方都應互相尊重其不同的宗教信仰，這也是譯員的責任。

四、結論

漢語和英語是兩種不同的語言，它們擁有各自獨立和分明的語言系統，在形態、語音和句法等方面都存在很大差異。因此在口譯實踐中，譯員需根據實際情況采取不同的翻譯策略，不能千篇一律地使用一種方法進行翻譯。每一次的口譯任務結束，譯員都應自我反思總結經驗，避免犯相同的錯誤，同時也能發現自己的優勢優點，并加以保持。

口譯活動中，譯員需要對每一次的口譯任務有很明確的認知，即口譯活動需要實現什么目標。在較正式的場合，如大型會議口譯活動中，譯員口譯時應盡量使用正式的專業術語，避免過于口頭話的表達；一些普通的陪同口譯活動中，譯員則可以不必太注重語言形式，不必考慮辭藻華麗，能夠明確傳達意思即可。

中西文化的確存在很多差異，這并不構成交流的障礙；相反，合理應對差異，不同文化之間的思想碰撞，才會結出更多的文明果實。

參考文獻：

[1]李信.中西方文化比較概論.航空工業出版社，2003.1.

[2]徐行言.中西文化比較.北京大學出版社，2004.

[3]孫海琴、楊瑛編.上海交通大學出版社，2011.

作者簡介：羅秋娉（1990.07.23—）女，漢，四川省遂寧市，本科，單位：成都理工大學外國語學院，研究方向，英語口譯。