專刊導讀

張華

看完國家主席習近平在2016年二十國集團工商峰會開幕式上主旨演講的直播，心潮澎湃。他在這篇題為《中國發展新起點全球增長新藍圖》的演講中說：杭州是一個歷史文化重鎮和商貿中心，有千年以上的歷史。千百年來，從白居易到蘇東坡，從西湖到大運河，杭州的悠久歷史和文化傳說引人入勝。杭州是創新活力之城，電子商務蓬勃發展，在杭州點擊鼠標，聯通的是整個世界。杭州也是生態文明之都，山明水秀，晴好雨奇，浸透著江南韻味，凝結著世代匠心。隨后，習主席還簡單講述了他本人在杭州6年的工作經歷，走遍了杭州的山山水水……

習近平主席質樸易懂的表達和語言風格，讓人感到親切、沒有距離。這讓人想到同在杭州緊鑼密鼓準備峰會大型演出的張藝謀，在接受中央電視臺記者采訪時說的令人印象深刻的一句話：要讓人看得懂。

這說明，語言表達和語言風格的形式很重要，但要表達的內容更重要。這期“漢風專刊”中的三篇文章都是既照顧了形式，又重視實際內容的佳作。泰國作者楊美英的《英拉的小名是“螃蟹”——泰國108“將”》用簡單易懂的敘述，告訴了我們泰國人小名的故事，讓我們了解泰國大眾文化當中最為“草根”的部分，以及其形成之源。伊朗作者葉席的《老鷹與烏鴉》用寓言的形式表達了深刻的人生內涵，極具波斯文學特色。楊溢的《洹夢》則更是要濃筆重彩推薦的優秀散文作品。作品洋洋萬言，恢宏灑脫又不失質樸大方，將歷史文化敘事融入豪情抒發之中，令人有回腸蕩氣之感。

談古必然論今，透過歷史文化，描述今天文明的進步和發展。習近平主席的講話中，也是先講杭州的文化歷史，然后透過這些告訴世人杭州既有著深厚的歷史底蘊，又是開放包容的。

我們知道，人類歷史上的幾大文明當中，中國文明是唯一沒有中斷過的。之所以如此，我們需要察看其文明之源，唯有源頭活水來，才能讓長河流動不斷。《洹夢》通過對洹河源流的追憶，從“溯源”“尋片”“流變”“園有桃”“夢醒”和“逐日”六個部分，讓人重新了解和認識洹河的過去和今天，講述“中國故事”，講述中國的歷史和未來，講述中國文明之源及其流變，既是一部抒情詩篇，同時又是一部敘事詩篇。