從上海老洋房看建筑英語

魏雅俐

摘 要： 上海這座文化融合的城市，在歷史發展的過程中海納百川、兼容并蓄。傳統四合院與歐洲聯排別墅的碰撞，造就石庫門建筑；各國洋行的蜂擁而至，成就了“萬國建筑博覽群”——外灘；租界的設立，貿易的興起，鑄就獨特的上海風情。本文通過回顧西方人筆下的上海老洋房，淺析建筑英語在專業與非專業環境下的適用，進而探討英語文本形式與英文視角的特性、作用及其影響。

關鍵詞： 上海租界 老洋房 建筑英語 英語文本 西方視角

隨著經濟的不斷發展，房價的不斷攀升，生活成本的不斷提高，上海這座日益繁榮的城市已在數據上成為國際化大都市。西方社會一次次將目光投向上海，就像一百多年前的蜂擁而至，只不過這一次，沒有土地割讓，沒有租界，沒有“中國人與狗不得入內”。回顧上海的歷史發展，西方社會以殖民的方式強行進入這座城市，在掠奪、奴役、割占的同時，潛移默化地改變上海的城市風貌。先不論善惡、不論好壞，歷史的問題交給時間給出答案，但不可否認的是，西方文化的注入讓這座洋涇浜畔的江南小城別具魅力。中國古典建筑講究的“移步景異”說的正是上海，漫步這座城市，剛剛路過維多利亞式挪威風格的馬勒別墅，不遠處便是法國新古典主義的白崇禧舊居，再走幾步又見美式與中式建筑結合的丁香花園。

西方文化的注入，改變上海的城市格局與風貌，潛移默化地影響上海的文化發展，而語言作為交流溝通的基本方式，在文化滲透的過程中扎根這座城市，就像上海著名的霞飛路（Avenue Joffre），后改名淮海中路，因租界的割讓而開辟，因跑馬場的開設而繁華，因法國將軍Joseph Jacques Césaire Joffre而得名。英文作為當時的主流語言形式，以各種各樣的方式記錄著、見證著這座城市的繁榮與發展。

英語作為工具型學科，常常與其他學科組成專業英語類型，建筑英語作為建筑專業的必修課，往往給人以專業性強、適用性低的晦澀印象。建筑英語是建筑類專業英語與西方視角看建筑的結合，在掌握相應詞匯語法的同時，了解西方建筑文化與中國建筑文化的差異。上海這座曾經的殖民城市恰好提供了這樣一個了解認識建筑英語的機會。本文將通過介紹上海老洋房，淺析生活中的建筑英語，探討西方文化殖民過程中語言工具的作用與影響。

一、西方人筆下的上海老洋房

隨著清政府在鴉片戰爭中的失敗，1845年，作為《南京條約》中五大通商口岸之一的上海正式設立上海英租界，后相繼辟設美租界、法租界、聯合租界，直至1943年收回租界，上海一直保持著租界區內紙醉金迷、燈紅酒綠，租界區外無以生計、艱難度日的生活狀態。經濟上的繁榮促使一批批西方資本家、冒險家涌入上海，不斷興起的鴉片、洋行、船運貿易推動著房地產行業的蒸蒸日上。隨著各國租界由黃浦江畔向西的不斷擴張，各國建筑拔地而起，一夜之間遍布了上海的大街小巷。從英租界的不列顛殖民地風格（British Colonial）到重獲新生的古老歐洲文藝復興風格（Neoclassicism），再到風靡一時的裝飾藝術風格（Art Deco），奢華一時的上海，吸引著來自世界各地的建筑設計師，造就了這座文化融合的城市。每一棟華美建筑的奠基或落成，滬上的主流報紙都會對其進行圖文并茂的深度報道，為后人留下寶貴的書面記載。

上海地區的報紙見證了上海老洋房的興起，滬上的第一份報紙是創刊于1850年的英文報紙——《北華捷報》（North-China Herald），由英國拍賣行商人Henry Shearman在上海的英租界創辦。11年后，英商字林洋行創辦了第一份中文報紙——《上海新報》。這座先有英文報紙后有中文報紙的城市，其歷史的記載在很長一段時間里融入了西方的視角。上海的城市布局中，租界時期的建筑占據著上海最中心的部分，而現存的老洋房資料，大多都是英文版本，無論是設計師的手稿還是可查閱的報紙信息，英文文法與西方視角都成為上海老建筑不可分割的一部分，建筑英語扮演著尤為重要的角色。

另外，隨著上海的迅速發展，就如1951年的那首風靡全球的“Why Did I Tell You I Was Going To Shanghai”，全世界的年輕人迅速了解到這座新興的城市，蜂擁而至，成為上海發展不可缺少的一部分，也留下了許許多多的文字記載，而這些記錄同樣以英文方式書寫，以他者的眼光闡述著那個年代的上海故事。

經歷了“文化大革命”的上海老洋房已不再是曾經的模樣，原本居住著一戶人家的洋房已變身十幾戶人家的住所，在增建、拆除、城市規劃的過程中，許多老洋房已面目全非。居住在老洋房里的居民并不知道自己住的房子曾經何等輝煌，鮮少有人再去關注這些老房子的歷史。二十世紀九十年代，西方人因國際貿易再次進入上海，在驚嘆上海老建筑的同時，推動了上海老建筑的探討與研究。這些西方人或常駐上海或定居上海，逐漸形成規模，演變為數個民間組織，針對不同時期不同風格的建筑加以研究，出版了一系列關于上海老洋房的書籍，以英語文本訴說上海故事，以西方角度回顧上海老洋房的前世今生。

探究上海老洋房的歷史，其主要依據來源于舊時的報刊、書籍，從一百多年前到現在，大量的英文記載讓上海老洋房有跡可循，西方視角的描述讓老洋房有理有據。西方人筆下的上海老洋房，因建筑英語而別具魅力。

二、建筑英語的適用

建筑英語作為建筑專業的必修課，旨在通過建筑英語的學習，培養專業建筑人士在從事建筑行業的過程中使用英語的能力，既包括建筑行業英語語法、詞匯、語音的學習，又涵蓋以英語視角看建筑的學科性知識。探究建筑英語的適用，應從建筑英語出發，探討建筑專業與非建筑專業適用建筑英語的方方面面。

隨著租界的興起，與之配套的房地產業迅速發展，上海老洋房的輝煌離不開一批批來自世界各地的建筑師。如今，在全球化發展的大背景下，建筑專業在提高自身學術水平的同時，要加強建筑英語的學習。建筑英語既是建筑英語，又是英語建筑，建筑與英語跨學科融合，各有偏重。

從英語的角度看，建筑英語包含語音、詞匯與語法。任何語言都是以聲音作為交流的工具，能否正確發音決定了溝通交流的效率與成果，語言學習過程中尤為重要的聽、說、讀、寫，聽和說都與語音密不可分，建筑英語的發音更因為詞匯的專業性而拗口晦澀，掌握發音規則，對比詞匯構成尤為重要，國際會議、專業演講、大量的專業英語影音資料都可以成為建筑英語語音學習的幫手。另外，詞匯作為組成句子與文章的基本單位，專業詞匯的掌握是學習建筑英語的重點所在，建筑專業在日常學習、工作的過程中往往會大量接觸英語文本，建筑英語詞匯學習與積累貫穿生活的方方面面，總結詞匯分類，了解詞匯構成，循環記憶詞匯，有助于建筑英語詞匯的記憶與學習。而建筑英語的文法，則根據不同類型英語文本有所適用。

從建筑的角度看，建筑英語是以英文視角詮釋建筑的一種方式。英文的視角既可以是西方建筑進入中國帶來的移植與融合，又可以是西方視角看中國建筑，以不一樣的文化背景重新詮釋古老的傳統文化。1934年建造的貝軒大公館（Pei Mansion）作為上海最負盛名的老洋房之一，充分結合了20世紀三十年代國際建筑設計風格與中國古典文化，體現了西方視角與建筑的融合。貝軒大公館主樓為裝飾藝術風格，庭院一脈相承的沿用了貝氏“獅子林”的蘇式庭院設計，裝飾藝術的幾何線條融入溫婉的江南庭院，百壽圖、五行亭、龍梯等中國傳統設計搭配棱角分明的裝飾藝術風格，亦是相輔相成相得益彰。通過英語的記載，西方社會的評述，為建筑專業提供了多元化了解建筑的途徑。

建筑專業對于建筑英語的適用更多以工作學業為主，通過建筑英語提高專業水平，豐富專業知識，提升國際競爭力，非建筑專業適用建筑英語則更為生活化。建筑是人們居住生活的主要場所，一定程度上反映了當時社會的人文、經濟發展。建筑英語的適用無須生硬的記憶晦澀的英文詞匯、發音，更多是通過建筑英語的形式了解某個時期的建筑特色，進而知曉彼時彼刻的社會人文。建筑英語的適用并非人人通曉建筑英語，而是為更多人打開解建筑世界的大門，通過英語看建筑，通過建筑看世界。

三、英語視角的作用與影響

城市化的進程標志著國家的進步，然而千篇一律的城市規劃，只有高樓沒有特色的城市布局，讓中國城市漸漸失去原有的“性格”。上海作為中國大都市的代表，在經濟發展的同時，穩步提高著人文建設。上海老洋房作為申城歷史的見證，已深深融入這座城市，不可分割，不可或缺。從“世界建筑博覽群”——外灘到石庫門老區——新天地，從圣約翰大學（今華東政法大學）到南洋公學（今上海交通大學），人們所熟識的上海與那段租界歷史有著千絲萬縷的聯系。建筑英語在記錄申城歷史的過程中起到重要作用，英語文本的記載，西方視角的闡述，更直觀地講述西方文化在上海這片土壤生長的過程，更客觀地以第三方的角度描述那段歷史的發展，為后人提供更多元的方式了解城市發展的進程。

建筑英語以英語視角直觀地記錄了西方建筑在上海的發展歷史。西方建筑進入上海的過程即是西方建筑師按照當時租界區居住者的需求，設計、建造各國特色建筑的過程，再由當時的英文媒體進行報道記載，或由其他人以文字的形式記錄。在這樣的過程中，各環節的參與者均是西方人，英文形式的表達省去翻譯的錯誤、文化的差異、認識的誤區，最真實地還原當時社會接納西方建筑的過程。

建筑英語依托建筑的描述，一定程度上反映了當時社會的人文環境，為歷史研究提供個更客觀的文字記載。歷史的闡述總是夾雜著述說著的觀點與態度，租界區這個國中國、城中城，劃地為國，自管自治，無須顧忌外界混亂的政局，持續的戰爭，卻又身處其中。就如1937年《北華捷報》及時向全世界報道日軍侵華，它們以“他者的眼光”、“英文的文法”見證上海乃至全中國百年巨變，其史料價值被學界稱為“半部上海近代史”。建筑英語以第三方視角更客觀地記載了上海的發展歷史。

建筑英語的直觀性與客觀性為后人提供了多元化的歷史資料。史書的記載往往具有一定的延遲性、概括性，當時的中國民眾在混亂的時局之下，亦鮮少兼顧寫作，恰是這租界區內的文字記載，為今日探究上海老建筑提供了線索。多元化的史料記錄，豐富學界對于上海建筑歷史的研究，從不同角度見證繁華的“十里洋場”。

上海老洋房因建筑英語而精彩，英語視角以其直觀、客觀、多元的特性，影響著人們對于滬上老建筑的認識，為探討研究上海老洋房提供了可能性。

從上海老洋房看建筑英語的過程，其實是通過建筑英語了解老洋房，通過老洋房回味建筑英語。剝去建筑英語專業晦澀的外殼，其內部充滿上海特有的海派風情。既是建筑，又是英語，雙學科的融合，相互作用、相互融合，共同訴說著上海老洋房的昨天、今天與明天。

參考文獻：

[1]施宣圓.上海700年[M].上海：上海人民出版社，1991：357，361.

[2]朱華.上海一百[M].上海：上海人民出版社，1999：209，218.

[3]《上海百年文化史》編纂委員會.上海百年文化史：第二卷中[M].上海：上海科學技術文獻出版社，2002：1162，1175.

[4]上海市政協文史資料委員會，編.上海文史資料存稿匯編：市政交通[G].上海：上海古籍出版社，2001：20，35.

[5]梅朋，傅立德.上海法租界史[M]倪靜蘭，譯.上海：上海社會科學院出版社，2007：3，11.

[6]方平.晚清上海的公共領域[M].上海：上海人民出版社，2007：31，35.