從目的論視角看金球獎電影《少年時代》的字幕翻譯

【摘要】漢斯·弗米爾是德國翻譯目的學派重要創始人，他的目的論已被廣泛運用于翻譯的各個領域并得到了普遍的認同。金球獎電影《少年時代》自2013年上映以來，大獲成功，是文藝的奇跡。本文將從翻譯目的論角度來探討《少年時代》中電影字幕的翻譯，以說明電影字幕對跨文化電影推廣、傳播的重要作用。

【關鍵詞】目的論;《少年時代》;電影字幕翻譯

《少年時代》，獲得2015金球獎最佳影片，導演，女配獎，歷經12年拍攝，講述一個男孩6歲到18歲的成長歷程，及其父母親各個方面的變化展示了成長歷程和完整的生命經歷。本文目的論角度看文藝片《少年時代》的字幕翻譯。

目的論，是20世紀70年代漢斯·弗米爾（Hans Vermeer）引入翻領域的功能性理論。弗米爾認為任何一種翻譯行為的形式，包括翻譯本身，就是一種行為，而所有的行為都有一個目標、目的（Vermeer，1986）。翻譯目的論認為“決定任何翻譯過程的首要原則是整個翻譯行為的目的。”即翻譯行為是由目的決定的。電影字幕的翻譯需要符合目的語觀眾的文化，審美需要，選擇適當翻譯方法和策略，對原臺詞進行選擇性的翻譯。

一、直譯法

在目的語中可以找到同源語語言的對應，并且源語中蘊含有其本身的內涵，為了使得觀影者更好欣賞影片并領略異域風情，采用直譯及異譯策略進行翻譯。

例1：Life doesnt give you the bumpers。

生活不會給你防撞桿。

例2：All As，huh？Like mother like daughter，right？

都是優，哈，有其母必有其女，是嗎？

例1是父親（精神導師）在兒子打（bowling）保齡球時候，沒有擊中時，說要有防撞欄更好玩時候，父親說的蠻有哲理的話，可以采用直譯，而不失去其哲理。例2是父親同女兒談話問及媽媽的情況時，說的“Like mother like daughter。”因為女兒跟媽媽一樣成績一直是是優秀。這句話表面英語母語對諺語“Like father like son。”的靈活應用。而這兩句話都可以應用直譯法對等的翻譯。

二、省略法

中西思維方式的不同，西方要求量化和精準，中國講求整體和統一，在字幕翻譯過程中，一方面受到字翻譯的時空性限制，另一方面突出重點和語言效果，才用省略法對多余的信息進行處理。

例3：Listen both of you。Im going back to bed。I dont wanna hear any peep out here for an hour。

譯文一：聽著，你們倆。我要回去睡覺。我不想再聽到嘰嘰喳喳的聲音。

對比兩個譯文我們發現，在電影譯文中將“for an hour”省略了。原因是字幕空間有限，再者考慮到中國觀眾需要融入劇情，這種場景在中國也時常發生，中國父母一般不會具體說要孩子保持安靜多長時間，所以采用直接省略。而且通過省略突出了“嘰嘰喳喳”語言的擬聲效果。

三、歸化法

在影片中出現文化思維的差異，而這種差異無法一時改變，甚至成為一種文化障礙時候，翻譯應該采用歸化法，淡化陌生感，從而達到目的語讀者對原文本的理解和接受。

1、使抽象的語言形象化

例4：We are going to play a game called The Game of Silence。

我們要玩一個游戲叫做木頭人。

例5：Lett them know who you are。

讓他們開開眼界。

中西方的思維存在很大差異，西方重視抽象化而東方人更偏向形象化，反映在語言中要進行抽象及形象的轉換。例4中“The Game of Silence”如果直接按照字面意思翻譯“安靜的游戲”，會然觀眾不知所云，而歸化翻譯為“木頭人”，對于中國觀眾很親切，形象。例5，“Let them know who you are。”很抽象，而歸化翻譯用形象化的“讓他們開開眼界”，都成功使原來抽象變為形象，達到符合中國觀眾思維的目的。

2、禁忌及委婉語的翻譯

例7：Smantha，why dont you say good bye to that little horseshit attitude，okay？Cause were not taking that in the car。

薩曼塔，你為什不和那滿嘴胡話的態度說再見呢？因為我們不會把他帶上車。

每個國家，每個民族，都有本國，本民族的文化特色，和文化禁忌，因此也有相關的禁忌用語，和委婉語。中國人也許談“性”色變，而英美國家卻可以公開討論。在中國種族與宗教話題較為隨意自由，而在英美國家卻很可能因為一句話被人認為是種族或宗教歧視。“horseshit”等，排泄物有關的用語，在中國文化內屬于禁忌，需用委婉用語，所以被歸化翻譯更符合中國觀眾的審美和文化接受。

四、結語

電影是文化的一種載體，而翻譯是溝通載體兩邊創造者和觀眾的橋梁之一。電影《少年時代》立足目的論，采用直譯法，省略法，及歸化法進行翻譯，使得目的語很好再現電影的文化內涵，為觀眾提供了通俗易懂的字幕語言，為電影傳播發揮重要的作用。

【參考文獻】

[1] Vermeer， H. J. Voraussetzungen für eine Translationstheorie： Einige Kapitel Kultur-und Sprachtheorie[M]. Heidelberg： Groos， 1986.

[2] 劉軍平. 西方翻譯理論通史[M]. 武漢大學出版社， 2009.

【作者簡介】

張文娟（1986—），女，江西撫州人，贛南師范大學碩士研究生，主要研究方向：翻譯。