中日色彩詞匯及其象征意義的對比研究

任怡昕

摘要：世界是五彩繽紛的，人們的生活中離不開色彩詞匯。色彩詞匯并不只是簡單地描繪顏色，還包含著豐富的文化內涵，與一個民族的生活環(huán)境、文化、民族意識、民族心理息息相關。同樣一個色彩詞在不同的民族文化的熏陶下有著不同的象征意義。日本是中國一衣帶水的鄰國，受中國文化的影響，兩國的色彩詞匯有著很多的相似之處，但是由于具體的地理環(huán)境、生活習慣、民族意識的不同，兩國的色彩詞匯又有著不同的象征意義。在漢語和日語中“青”都可以指“藍”“綠”“黑”三種顏色，漢語中“青”的象征意義相對更復雜一些，除了貶義的用法外，還有一些轉義的用法，如“青樓”原指豪華精致的雅舍，但是現(xiàn)代專指煙花之地。

關鍵詞：色彩詞匯；色彩文化；文化對比

一、“青”在中國所代表的象征意義

“青”在中國有著多樣復雜的意義，它主要代表了三種顏色：綠色、藍色、黑色。《釋名·釋采帛》云：“青，生也，象物生時色也。” 這里的“青”是指剛發(fā)芽的小草和植物嫩芽的顏色，也就是綠色。象征著事物的新生以及勃勃向上的生命力。由此語義派生出來的 “青春”代表著人年輕時充滿生機與活力的美好時光。“青”在古代還代表著藍色，如荀子在勸學篇的“青出于藍而勝于藍”，這里的“青”是指一種染料，又叫靛青。而“藍”，則是一種草名，也叫蓼藍，葉子可以做染料。“青，取之于藍，而青于藍”是說靛青從藍草中取得，卻比蓼藍的顏色更深。古詩中也經(jīng)常用“青空”“青天”來代指藍天，這里的“青”有著清澈廣袤，高原坦蕩的象征意義，后來又由此意派生出了高風亮節(jié)，清廉等義，如“包青天”，除此之外，還延伸出了“高官高位”的意義，如“平步青云”等。“青”除了代表綠色、藍色之外還代表著黑色。如李白詩云：“朝如青絲暮如雪”青絲用來形容黑發(fā)。唐人韓琮詩云：“金烏長飛玉兔走，青鬢常青古無有。”在京劇中，舉止端莊穩(wěn)重的正派中年女性，由于穿著黑色的衣衫，也被稱作“青衣”。在古代，“青”即黑色還代表著地位低微，如“青衿”。

二、“青”在日本所代表的象征意義

“青”在日語中可以指藍色，并多與天空、大海有關，如：“青い空（藍天）”。“青”在日語中也可以指綠色，如“青信號（綠色信號燈）”“青いものをもっと食べる必要がある”。這里的“青いもの”泛指綠色蔬菜。“青”也指青綠中帶些蒼白，灰白的顏色，多給人一種不健康的感覺，如“顔色が青白くなる（臉色蒼白）”等。“青”還有未成熟的、修煉知識不夠等意義，如“まだまだ、考えが青い”，形容人的想法過于天真，“青梅”形容未成熟的梅子。除此之外，“青”有時還用來指黑色，但這種用法不常見，如“青鹿毛”指馬黑色的毛。福田邦夫在《赤橙黃綠青藍紫——顏色的意義和文化——》曾說道，“青”帶給人的感覺有很多，如：溫和、安定、生命力、冷靜、寂寞、深遠等。日本人對“青”有著一種特殊的感覺，認為“青”是自然的代表色之一，能夠給人一種溫和、安定的感覺。日語主要把“青”作為一種鎮(zhèn)靜色，并由此派生出來不同的語義特征。內向、安靜的日本人對“青”十分喜愛，“青”和“白”一樣，有著巨大的魅力吸引著日本人，它們被認為是“日本的代表色”。再加上現(xiàn)代社會快節(jié)奏生活的壓力，能讓安靜下來的冷色調“青”色就更獲日本人的喜愛。

三、中日“青”色彩詞匯差異

“青”不管是在漢語里還是日語里，都可以指“藍”、“綠”、“黑”三種顏色，并且都可以用來形容臉色不好。“青”在日語中，形容大自然的事物時多為褒義，而在形容人時多帶貶義。例如“青い鳥”指幸福的鳥，而“青二才”則是指責年輕且經(jīng)驗不足的人的詈詞，而漢語中“青”的象征意義相對要更多，其中既有貶義的，也有一些轉義用法。如，青樓，原指豪華精致的雅舍，但是現(xiàn)代專指煙花之地。人們對同一種顏色的生理感知是一樣的，但是從該顏色所派生出來的詞匯象征意義卻是不同的。日本氣候溫暖，四季的變換相對溫和。與西洋人克服自然戰(zhàn)勝自然的思想不同，日本人渴望與自然融為一體，希望與自然共存。這中觀念從日本的文學中也能看出來，無論是中古的《源氏物語》，還是近世的俳諧，都把自然作為一種重要的象征融入作品當中。而“青”包含了大自然中最常見的“藍”“綠”等意義，對日本人來說就是自然的代表色之一，給人一種安定、溫和的感覺。在中國，“青”還與儒釋道有密切關系，此三教都很崇尚青色。如道家中的老子的坐騎為“青牛”，道士著“青衣”等等，青色所傳達的色彩感知為“清凈”，清凈無論在參禪悟道，還是君子修生養(yǎng)性，都是被極為推崇的。由此可見，青色在中國傳統(tǒng)文化中已經(jīng)形成一種青色文化了。色彩詞的象征意義與一個民族的生活環(huán)境，民族心理有著密切的關系，對色彩詞匯的研究有利于了解不同民族的文化、民族心理，避免在文化交流中的摩擦，增進相互理解。

參考文獻：

[1]福田邦夫.赤橙黃綠青藍紫——顏色的意義和文化[M].株式會社：青娥書房，2006.

[2]李慶祥.中日顏色詞語及其文化象征意義[J].外語研究，2002.

[3]周飛.中日“青”色彩文化比較[J].揚州教育學院學報，2012.

[4]李進玉.中日色彩中的紅黃白綠黑[J].和田師范專科學校學報，2008.