“樹下降生”圖比較研究——從犍陀羅到北朝造像碑

文/馬蘭

“樹下降生”圖比較研究——從犍陀羅到北朝造像碑

文/馬蘭

佛教作為異域宗教文化，兩漢之際傳入中國后可謂是蓬勃發展。與此同時佛教藝術也相應地在中國廣泛傳播，國內現存無數的早期佛教藝術，無非都是根據佛本行和本生故事，其中本生故事，是記錄釋迦牟尼的一生。“樹下降生”作為佛傳故事的主要內容之一，也是佛陀一生事跡的真正開始，在印度犍陀羅有大量的佛傳故事。佛教傳入中國后，在南北朝時期掀起一個高潮。北朝時期中原北方地區亦有大量的造像碑上刻有“樹下誕生”佛傳故事。相同的佛傳故事在不同載體、不同地域呈現非常大的差異性。本文將主要討論兩者之間畫面構圖以及人物形象的區別，試圖從圖像志的角度去探討北朝佛傳故事中的本土化因素和外來因素及其原因。

樹下降生；構圖；造型；犍陀羅；北朝；造像碑

學術界關于“樹下降生”佛傳故事的研究已有多位前輩作有著作，其中典型代表有李靜杰先生的《造像碑佛本生本行故事雕刻》，文章主要對造像碑本生本行故事進行詳細的辨識，對佛經出處的溯源以及藝術風格的分析。其中“樹下降生”作為本行故事的主要代表，在南北朝數量多達十幾尊，南朝與北朝的雕刻也存在較大的差異性。李靜杰先生另一篇著作《北朝佛傳雕刻所見佛教美術的東方化過程——以誕生前后的場面為中心》主要描寫了釋迦誕生前后四個主要場景，“樹下降生”作為其中一個主要內容論述了北朝造像碑以及石窟寺中的“樹下降生”佛傳故事與印度犍陀羅以及新疆克孜爾石窟壁畫中的異同點，通過構圖以及人物特點表明“樹下降生”佛傳故事是如何從印度一步步融入漢族文化之中。

再者耿健先生也在數篇著作中研究過“樹下降生”故事與印度的對比，他的立腳點主要在于新疆克孜爾石窟壁畫與犍陀羅之間的區別與聯系，代表作有《犍陀羅佛傳浮雕與克孜爾佛傳壁畫部分圖像比較》《犍陀羅佛傳浮雕與克孜爾佛傳壁畫之釋迦誕生圖像比較》。這兩篇文章詳細地敘述了克孜爾石窟中“樹下降生”佛傳故事與犍陀羅之間的區別與聯系。

本文所討論的北朝造像碑“樹下降生”佛傳故事圖與犍陀羅石碑的對比，是在李靜杰先生東方化進程的觀點之上進一步與印度石碑進行更加詳細的比較，借鑒耿健先生論述克孜爾石窟的方法，單獨將“樹下降生”佛傳圖進行詳細的研究，旨在探究北朝造像碑“樹下降生”佛傳圖的“本土因素”與“外來因素”。

釋迎誕生是整個佛傳故事中最重要的部分之一。記載釋迦誕生的佛經有多部，包括《修行本起經》《過去現在因果經》《佛本行集經》《普耀經》《方廣大莊嚴經》《中阿含經》《太子瑞應本起經》《根本說一切有部毗奈耶破僧事》《付法藏因緣傳》等。《修行經》卷上云：“十月已滿，太子身成。到四月七日，夫人出游，過流民樹下，眾花開化，明星出時，夫人攀樹枝，便從右脅生墮地。”①《過去現在因果經》卷云：“爾時夫人，既入園已，諸根寂靜；十月滿足，于二月八日日初出時，夫人見彼園中，有一大樹，名曰無憂，花色香鮮，枝葉分布，極為茂盛；即舉右手，欲牽摘之，菩薩漸漸從右脅出。于時樹下，亦生七寶七莖蓮花，大如車輪……”②下文中筆者將從構圖、人物造型等方面詳細將北朝像碑中的釋迦太子降生圖與印度的釋迦誕生圖進行比較。

一、構圖

圖1巴基斯坦白沙瓦博物館藏

圖2巴基斯坦俾路支省拉合爾博物館藏

圖3455年北魏太安元年石造如來坐像

印度犍陀羅石碑上的“樹下降生”圖主要是單一畫面表現釋迦太子出生的場景，一塊石碑表現一個畫面（圖1、圖2）。整個場景非常緊湊，場面表現得十分清楚。畫面中摩耶夫人往往占據在中心位置且人物形象更加高大一些。接生的帝釋天都手拿寶繒屈身于摩耶夫人右側。犍陀羅石碑的雕刻精美，且大多為圓雕。畫面中的人物有正面、側面等不同的體態，十分形象生動。畫面中的無憂樹更是起到了穿插調節整幅畫面的作用，熱帶植物的蔥郁之感被表現得淋漓盡致。

而在石碑雕刻工藝與構圖上，北朝造像碑上所雕刻的“樹下降生”圖與印度犍陀羅石碑截然不同。北朝造像碑中“數下降生”圖多為整個石碑碑陰所雕刻的畫面中的一幅，有些（圖3）橫欄隔開，不同的橫欄中刻有不同的畫面，也有一些（圖4）沒有明確的橫欄作為畫面的分割線，不同的佛傳故事相互穿插，雜糅在一起。至今并未見如犍陀羅石碑一般的單幅畫面雕刻。除了構圖之外，兩者在雕刻工藝上也大不相同，印度石碑幾乎都是運用深浮雕（圓雕）的方法塑造畫面，而北朝造像碑則是淺雕，甚至有些是線刻。畫面人物的形象較為單一，幾乎是剪影的形式。但畫面中人物形象仍是摩耶夫人占據主要位置且形象更加高大，接生人和侍女等畫面人物數量較印度石碑明顯減少，整幅圖中人物為三至五人。相比較北朝造像碑上的“樹下降生”圖的藝術水平要低于印度石碑，但北朝造像碑中的圖像原本就處于碑陰面，不是主要表現的對象，所以在塑造等方面沒有碑陽面的主尊形象細致美觀。但碑陰面雕刻如此繁多細膩的佛傳故事，已經顯示出了北朝造像碑雕刻工匠們的高超水平。

圖4477年北魏太和元年陽氏造金銅佛造像

圖5472年北魏延興二年交腳彌勒造像碑碑陰“樹下降生”圖

二、人物形象

（一）摩耶夫人

摩訶摩耶是佛陀之生母，又作摩賀摩耶，單稱摩耶、摩夷，或摩耶夫人，釋迦牟尼生母。又稱摩耶王后，是古印度迦毗羅衛國凈飯王之妻，為鄰邦天臂城善覺王的女兒。摩耶在梵語和巴利語中意為幻化，在佛經中又被尊稱為摩訶摩耶（意為偉大的摩耶）。生下佛陀后的第七天，摩耶夫人就逝世了。印度石碑中的摩耶夫人形象來自于藥叉女，具有傳統的印度元素。體型豐滿，上身多為赤裸。整個人物呈“S”形，雙腿交叉，衣紋刻畫精美復雜，就連摩耶夫人的頭飾刻畫也十分精美。而北朝造像碑中刻畫的摩耶夫人皆身著漢裝長裙，幾乎很難分辨其是否兩腿交叉站立(圖5）。關于印度石碑中的雙腿交叉到北朝造像碑中的變化，李靜杰先生曾這樣論述道：“新疆的實例可以列舉克孜爾第175窟后廊右壁上部的壁畫……，摩耶夫人及攙扶夫人的侍女，兩腿前后交叉站立的表現與犍陀羅雕刻相同，帝釋天單腿跪坐承接太子的表現則與云岡第6窟一致，呈現了介于犍陀羅與中原北方之間的過渡性特征。”③

克孜爾石窟“釋迦降生”圖中摩耶夫人的形象與印度石碑十分相似，很大程度上承襲了印度的元素。而至北朝造像碑上，摩耶夫人的形象幾乎已經看不見傳統印度婦女的元素，而是一身漢裝，兩者差距很大。這一特點確實如李靜杰先生所說的東方化進程中的一點，北朝時期佛傳故事已經越來越中國化，其中的人物都漸漸以生活中的常見形象來代替和表述。北朝造像碑中的女性既沒有印度石碑中的飽滿身姿，也不見深目高鼻的臉型，人物的動態趨于平緩，刻畫也較平和。

（二）太子

“樹下降生”圖中另一個主要人物太子也就是釋迦本人的形象，佛經中記載的釋迦牟尼具有與常人不同的三十二相等特點在“樹下降生”中并未有體現，唯一可清楚辨別的就是釋迦牟尼的頭光。而就這一點上中國和印度之間也存在很大的差異。印度石碑中的太子出生的位置都是在摩耶夫人腰部，且太子大都有頭光，身體向左上方成45度角出生。在北朝造像碑中摩耶夫人產子的位置有些在腋下有些在腰部，兩者大有不同。

此外，太子本人出生的姿態大都是頭部朝下的姿態降生到接生人的寶繒之上。太子本人的刻畫藝術手法上與摩耶夫人的差別不大，北朝造像碑整幅畫面的畫幅很小，人物刻畫也十分精簡，太子形象更是非常簡潔，少許石碑因為年代久遠已經難以辨識，剩下可以清楚見到的幾尊造像碑上的太子形象也幾乎只是簡筆概括。其形象與犍陀羅“樹下降生”圖中的刻畫精美的太子相差千里。犍陀羅石碑由于其采用高浮雕手法，故而人物形象十分逼真，細節表現更加突出。

（三）接生人

關于“樹下降生”佛傳故事的佛經典籍有多部，其中每一步都存在少許差異。其中關于為摩耶夫人接生的接生人的記載也多有不同，有些記載侍女接生，有些則是記載天王接生，但總體相比印度而言北朝造像碑中的接生人來說最大區別還是在于“下跪”這一動作的不同。印度所有的“樹下降生”圖中都未見接生人下跪接生的現象，而北朝造像碑中的接生人幾乎都是下跪接生，可見佛教文化本土化的過程中受到了很多傳統君臣思想的影響，這一點是完全有別于印度佛教禮儀的。其次是接生人手中所持寶繒的形狀，在北朝造像碑中刻畫的接生人手中的寶繒都是一條粗繩的形狀，而犍陀羅造像碑中的接生人手中所持的寶繒都是刻畫精細的布料。

結語

曾有學者認為佛教自從兩漢時期傳入中國后，從此時便已經是中國人自己的佛教。這句話從某種程度上說是很正確的，中國人一向善于創造神靈的能力同樣應用于佛教這個外來宗教。南北朝時期是中國佛教藝術迅猛發展的時期，這時的北方結束了多年的分裂而逐漸走向統一，宗教很大程度上成了為政治服務的工具，所以我們可以看到大量的佛像身著漢化的服飾，還有佛傳故事中下跪接生的侍女，以及這一時期所流行的乘象入胎等宣傳忠孝禮儀的佛傳圖。中國幾千年以來形成了獨特的人文背景，這特殊人文中任何一個因子都將導致中印佛教藝術之間所呈現出的差別，加之早期人們對佛教的理解和追隨都處于懵懂的狀態，故而產生了很多中國特色的佛教藝術。“釋迦誕生”作為眾多佛傳故事的代表之一，它在北朝大量流行本身就是一種中國化、佛教作為政治工具化的一種表現。

注釋：

①見《修行經》卷上。

②見《過去現在因果經》卷一，《大正藏》冊三。

③李靜杰.北朝佛傳雕刻所見佛教美術的東方化過程——以誕生前后的場面為中心[J].故宮博物院院刊，2004(4).

[1]李靜杰.造像碑佛本生本行故事雕刻[J].故宮博物院院刊，1996（4）.

[2]耿劍.犍陀羅佛傳浮雕與克孜爾佛傳壁畫部分圖像比較[J].民族藝術，2005（3）.

[3]耿劍.犍陀羅佛傳浮雕與克孜爾佛傳壁畫之“釋迦誕生”圖像比較[J].美術觀察，2005（4）.

【馬蘭，華東師范大學藝術研究所】