大鼻子的魔咒

□佚 名 譯

大鼻子的魔咒

□佚 名 譯

從前有位國王，他犯了個倒霉的錯誤——拿森林里的女巫的大鼻子開玩笑。女巫立刻出現在他的面前，怒視著他，在他的面前搖著手指說：“終有一天，你會生一個兒子。這個孩子一出生就會長著大鼻子，一個比你的大嘴巴還要大的鼻子，它會一直長在你兒子的臉上，直到他真正認識到自己的鼻子有多可笑?！?/p>

國王心想：“如果我兒子的鼻子有那么長，只要他不瞎，長著雙手，他總是能看到或摸到它的。等到他會走路和說話的時候，他肯定會意識到自己的鼻子大得不尋常。到那個時候，魔法也就解除了。這沒什么好擔心的。”

不久，王后生下一個小男孩，取名安德烈。小王子安德烈有一雙大大的藍眼睛，是世界上最好看的眼睛，嘴巴也是可愛的小嘴巴。可是，天啊，他的鼻子那么大，遮住了半邊臉！看到這巨大的鼻子時，王后悲痛欲絕。但侍女們安慰她說，那是鷹鉤鼻，其實沒有看起來那么大，并且隨便翻開歷史，就會發現所有的英雄人物都長著大鼻子。王后全心全意地愛著那個嬰兒，聽她們這么告訴她，她很高興，當她再看她的孩子安德烈時，覺得他的鼻子也沒那么大了。

王子受到了精心的照顧。在他能開口說話的時候，人們就告訴他各種關于短鼻子的人的可怕的故事。并且那些鼻子沒有或多或少像他的人是不得接近王子的。侍臣們為了討好王后，每天都要扯幾次鼻子，以使它們變得更長些。可不管他們怎么費力，他們的鼻子都遠不能與王子的鼻子相比。

王子長大后開始學習歷史。在講到偉大的王子和公主時，老師們總要特意告訴他，他們都長著很長的鼻子。在王子的房間里，掛的畫像也全是大鼻子人的。逐漸長大的王子對大鼻子是美的象征這一點深信不疑。

王子的20歲生日過后，王后覺得他該結婚了，就命人找來幾位公主的畫像給他看，這些畫像中就有玫瑰公主的畫像。

玫瑰公主是一位偉大的國王的女兒，將來有一天會自己統治幾個王國。不過安德烈王子在乎的不是這些，他迷上了畫像里的玫瑰公主。他認為美麗動人的玫瑰公主，雖然長著不雅的小鼻子，不過在她的臉上，這個鼻子顯得精致無比。然而，這可給侍臣們帶來了巨大的困擾，因為他們已經習慣了嘲笑小鼻子。有時，他們發現自己不假思索地就笑話起公主的小鼻子。這在王子面前根本行不通，他不明白這笑話有何可笑之處，實際上他還趕走了他的兩位侍臣，因為他們膽敢在提到玫瑰公主的小鼻子時有失尊敬。

其他人受了這個教訓，學會了說話前掂量掂量，不敢再隨便開玩笑了。有位侍臣甚至討好王子說，雖然男人沒有大鼻子，就一無是處，但是，女人臉上的小鼻子卻可能是非常吸引人的。

因為這個好消息，王子重賞了這位侍臣，然后立刻派使者去向玫瑰公主求婚。玫瑰公主的父親同意了這樁婚事。心情急切的安德烈王子，不遠萬里來見玫瑰公主。最終，到了王子要親吻公主的手的時刻，令每一位在場的人感到可怕的是，那個女巫像閃電一樣突然出現了，她抓起玫瑰公主，將她飛快地帶離了人們的視線！

王子發誓，不找回公主，就決不回國。他沒有讓侍臣隨行，一個人騎上馬出發了。

王子從一個鎮找到另一個鎮，發現遇到的人們都在談論他的大鼻子。這些人肯定瘋了，他想。他不明白為什么這些人認為他的鼻子那么大，認定他們是因為自己可怕的小鼻子受了苦而嫉妒他。幾年就這樣過去了。

女巫把玫瑰公主關進了一座水晶宮殿里，并將這個宮殿藏在森林中一個偏僻的角落里。然而王子最終找到了這個地方。一天，透過水晶墻的反射，他捕捉到了自己的新娘的影像，頓時欣喜若狂。王子用盡全力，試圖砸開水晶牢房。雖然他做了各種努力，但還是徹底失敗了。絕望的他想，他至少可以試著靠玫瑰公主近一些，能夠說些話。同時公主也透過墻上的裂縫伸出手來，讓王子親吻?？墒?，不管王子以哪種方法扭臉，也無法將公主的手舉到唇邊，因為他的長鼻子總礙事。他生平第一次意識到，自己的鼻子真是太長了，于是他大聲說道:“唉，我必須承認自己的鼻子太大了！”

話一出口，水晶宮殿就突然化為千片碎片然后消失了。

“愚蠢的王子！”女巫生氣地嚷道，“過了這么多年，你才認識到自己臉上的鼻子有多可笑。你過去急于相信自己是完美的，不管多少人試圖把真相告訴你，你也不愿相信自己有缺陷。直到鼻子礙了你自己的事時，你才反省了。”女巫大聲笑個不停，“你們愚蠢的人類，永遠不會停止給我帶來驚喜?！敝螅拖Я?。

王子的鼻子恢復到了正常的尺寸，如果不是因為他出生前受到了女巫的詛咒，它本該是這個尺寸。他和玫瑰公主很快舉行了盛大的婚禮。隨后的日子里，面對大臣們的奉承，王子始終保持清醒，注意傾聽真話。他成了一個遠近聞名、深思熟慮、受人尊敬的英明國王，和深愛的妻子玫瑰王后一起幸福地治理著自己的王國。

（原載《英語時空》2016年1—2月合刊 河南司志政薦）