英文電影片名漢譯中的缺憾

邱明娟

【摘 要】從文化角度而言，英文電影片名漢譯時，不只要易記、令人過目不忘，還要能保持原有文化的風采方能稱得上翻譯中的上品。一些“精彩”的譯名值得商榷。電影片名翻譯不僅用詞上要精彩，而且文化上應恰當才更好。

【關鍵詞】電影片名；翻譯；文化視野；不足

中圖分類號：H315.9 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）11-0275-01

在經濟文化日益全球化的今天，國外的新鮮事物往往一出現就很快流傳到中國，電影也是如此。可以說，外國的文化（尤其是西方的文化）通過電影不斷涌入我國，影響著我們生活的方方面面。同時，由于中國經濟的發展，中國電影也正在走向國際市場。

但是，在大量外國電影蜂擁而來的今天，電影片名的漢譯依然存在著很多問題，主要是一名多譯問題和異化過度問題。

由于同一部電影在不同地點上映，故此不同譯者就會譯成不同的名字，這種翻譯雖然反映了不同讀者對同一片名的不同理解，但往往會給大家帶來混亂和不少遺憾。一名多譯的片名有如《Roman Holiday》，內地譯作《羅馬假日》，臺灣譯作《羅馬假期》，香港則譯作《金枝玉葉》；前兩者的譯名還可看出是同一部電影，后者則很難看出與前兩者是同一部電影。再比如《Once Upon a Time in America》，內地譯作《美國往事》，臺灣譯作《四海兄弟》，香港則譯作《義薄云天》；這哪里能看得出是同一部電影？王爾德的名劇《The Importance Of Being Earnest》至少有《不可兒戲》和《認真的重要性》兩種譯法。

第二個就是異化過度問題。中西文化存在著很大的差別，這種差別經常反映在語言上。誠然，電影片名翻譯的目的通常是為了以美感意境的方式吸引觀眾，從而達到廣告宣傳的效果，賺取商業利潤。但是，人們在翻譯過程中往往將原語言的文化抹去，或者將其明顯轉化成了目的語的文化。前者如美國電影《Bucket List》，其字面意思為“桶名單”，但是事實上的含義是“人生目標清單”，因為“bucket list”這一說法來源于英語中的“kick the bucket”（大致相當于漢語中的“一命嗚呼”之意），因而被譯作《遺愿清單》，這種翻譯通常不得已而為之，因而情有可原。再比如，將《One Flew Over the Cuckoos Nest》 譯作《飛越瘋人院》較之《飛越杜鵑巢》要好，至少目前如此，因為英語中的“the Cuckoos Nest”基本為石化隱喻（fossilized metaphor），意為“瘋人院”，而漢語文化中“杜鵑巢”卻無法讓人聯想到“瘋人院”，基于電影的受眾為大眾，因而譯作《飛越瘋人院》更合乎情理，也更能準確地反映原文的內容。

然而，有些翻譯還是欠妥的，比如將美國電影《Lolita》譯成《一樹梨花壓海棠》，就存在著異化過度問題。“洛麗塔”是虛構小說的西方意象，是資本主義社會早熟少女形象；“海棠”形象則是中國歷史上封建社會包辦婚姻中的犧牲品；前者屬法律以及道德倫理范疇，后者屬于價值觀范疇，因此將《Lolita》譯成 《一樹梨花壓海棠》不僅無法真正傳遞原文的語言意義，并且更無法傳遞其中的文化意義，因而從原語文化角度而言還是譯作 《洛麗塔》更好。

英國電影 《Red Shoes》講述了英國一名芭蕾舞女演員面對愛情與事業不能做出正確選擇，最終走向懸崖的悲慘故事，它后來被譯成《紅菱艷》，這一譯法固然聽起來很美，但卻也存在著過度異化的問題，片名一看就像是一部表現中國古代文化的電影，《紅舞鞋》本身已經正確無誤地譯出了英文的原意，而且較為容易聯想到西方文化，尤其是增譯的“舞”字。

《Waterloo Bridge》沒有被譯作《滑鐵盧橋》，原因很簡單，譯者斷定大家只知道滑鐵盧與拿破侖有關，故譯作《魂斷藍橋》。筆者認為，譯作 《魂斷藍橋》不僅體現了影片的主要內容，而且還蘊含了中國文化，一舉兩得。《Madison County Bridge》被譯為《廊橋遺夢 》，同樣為很多研究者稱道。但令人不解的是，無論是從語言還是從文化上來講，兩部影片的漢語譯名都似乎說的是中國古代的愛情故事。其實，隨著國際間文化交流的深入，人們對《Waterloo Bridge》的認知不會僅僅停留在拿破侖失敗的地點上，或許《魂斷滑橋》這樣的譯法更貼近原義，同時也能準確再現原文化；同樣，《Madison County Bridge》譯為《廊橋遺夢》也不至于反映不出原義，同時也能夠成功避免出現文化錯位。

本文認為，片名翻譯不僅要在文字錘煉上狠下功夫，使譯名凝練、生動，具有高度的概括性，同時還要盡量避免文化錯位。

參考文獻：

[1]段新苗.文化視角下的中西電影片名互譯研究[J].電影文學，2010（4）：156-157.

[2]官芬芬，方麗君. 電影片名的翻譯[J].電影文學，2010（16）：159-160.

[3]李紅英.目的論關照下的英語電影片名翻譯[J].電影文學，2009（19）：149-150.

[4]吳廣珠，張順生.《洛麗塔》還是《一樹梨花壓海棠》？[J].電影文學2011（8）：152-154.

[5]張禮貴.從歸化和異化理論解讀電影片名的翻譯[J].電影文學，2009（20）：141-142.

[6]左韻.電影片名翻譯的美學追求[J].湘南學院學報，2010（3）：36-38.