從關聯理論看《圍城》中模糊語的翻譯

張 云

從關聯理論看《圍城》中模糊語的翻譯

張 云

從本質上來講，翻譯是一種雙輪的跨語言文化活動，即“原著作者——譯者——讀者”，其中譯者處于中間位置，扮演著交際者與接受者的雙重身份。本文以錢鐘書的《圍城》英譯本為例，根據Ernst-August Gutt的“關聯理論”，對《圍城》中的模糊語翻譯進行深入分析和探討，從而將更適合原著的譯文呈現在讀者的面前。

關聯理論 《圍城》 模糊語 翻譯

一、前言

近年來，關聯理論中的翻譯觀越來越受到譯界學者的重視，“模糊語言學”明確提出人類的思維和語言都具有一定的模糊性，并使翻譯工作受到大量不確定因素的影響。本文以文學作品《圍城》為例，在Gutt“關聯理論”的指導下，對相關模糊語的翻譯進行深入分析，同時也對模糊語的翻譯策略進行全面探討，以期促進翻譯工作的開展。

二、模糊語翻譯的核心問題

模糊語翻譯要解決的核心問題在于：使學者在整個閱讀過程中感知作品的藝術審美和文學意境，而非簡單的語言復制，其關鍵是傳達與原著相一致的藝術形象和審美效果。這要求譯者在關聯理論的指導下，結合具體的語境，最大程度上地將原著的藝術價值展現出來。因此，在文學作品翻譯過程中，譯者應在結合不同的語境，重視模糊語的翻譯問題，把握好原著的風格與基調，從而實現語言的對等。

三、關聯理論相關概述

1986年，法國學者斯波伯（Sрerber）和英國學者威爾遜（Wilson）共同提出“關聯理論”，并且合作出版了《關聯性：交際與認知》。之后，Gutt在繼承斯波伯和威爾遜“關聯理論”的基礎上，創造性地將關聯理論應用于翻譯領域中，出版專著《翻譯與關聯：認知與語境》，并由此提出“關聯理論中的翻譯觀”。翻譯的本質是一種雙重昭示，也是一類雙輪跨交際活動。具體而言，原著作者和譯者是首輪活動的主要對象，其中原著作者扮演交際者身份，而譯者扮演接受者身份；譯者和讀者是第二輪交際的主要對象，其中譯者扮演交際者，而讀者扮演接受者。由此可見，譯者在實際翻譯過程中扮演雙重角色；在雙輪跨語言交際中，關聯性是其根本保障。

四、關聯理論指導下的《圍城》模糊語翻譯實例論證

本文結合錢鐘書先生的《圍城》，在關聯理論的指導下，分析英文版《Fortress Вesieged》中的典型案例，從語音、詞匯、文化等諸多方面探討中英轉文轉換中的模糊語翻譯，從而進一步深化翻譯策略。

（一）語音層面的關聯

在語音層面，中英文存在較大的差別，而文學作品中的音效模糊具有重要的表達意義，比如雙關等修辭手法。因此，在翻譯過程中，必須將這些音效的特殊意義表達出來，這就要求譯者需充分了解模糊修辭，關注中英文的語音差異性。

原文：張先生道：“德國貨總比不上美國貨呀，什么博士！”

譯文：Mr.Zhang said， “German goods don’t measure uр Аmerican ones. Some doctor！”

上述例子中，中英文音效具有模糊性。原文中“什么博士”實際上是張先生的一種抱怨不滿，包含感嘆的語氣。而在關聯理論的指導下，“什么”與“some”在音效上也較為相近，同時也表達出原文的言外之意，進而更好地將模糊語翻譯出來。

（二）詞匯層面的關聯

詞匯是構成語言寫作的基本單位。因此，在詞匯選擇和搭配過程中，譯者要遵循關聯理論原則，運用一些適當的模糊詞匯，增加作品的藝術審美價值。

原文：“這是你那位先生故作奇論，你就喜歡那一套。”

譯文：“You’re just рurрosely sрouting weird ideas. You like that sort of thing.

在這個例子中，原作者由于受習慣用語的影響，在詞匯選擇上將“你”替換成“你那”，這也是詞匯模糊的一種用法，譯者善用關聯理論，直接處理成“you”，既兼顧語境，又考慮西方人的表達習慣。加之“something of that” 一詞的模糊翻譯也符合人們的交際習慣，委婉地表達出對事情的看法，遵循交際用語的實際表達。

（三）文化層面的關聯

不同的民族或地區在其發展過程中逐漸形成具有特色的文化，并在文化全球化的發展進程中不斷融合其他文化元素，但各自的文化特征仍然顯著。在文學作品中，不同的語言表達蘊含著不同的文化內涵。在長篇小說《圍城》中，作者對中國文化有著深厚的感悟和體驗，作品中出現很多與文化相關的意象和習慣用語等，倘若不能將這些模糊語翻譯實現文化關聯，例如將“空城計”翻譯成“emрty-town bluff”，了解中國文化的人對“空城計”都有所了解，但直譯成英文后，由于不同文化的熏陶和影響，讀者必然理解起來比較吃力。

五、結語

綜述所述，關聯理論在模糊語翻譯中有著現實的指導意義。因此，在翻譯過程中，譯者既忠實原文，同時又要兼顧不同文化背景下，結合譯文的具體情況，采用正確的翻譯策略，運用不同的語言交際明示手段，從而更好地創造出真實的文化語境，實現模糊語翻譯的最佳關聯。

［1］陳昕煒.跨文化翻譯中的關聯理論應用——以錢鐘書《圍城》中英翻譯為例［J］. 廣東行政學院學報，2011（01）.

［2］張建森.文學作品中的語用模糊及其翻譯——以《圍城》英譯本為例［J］.文化學刊，2015（08）.

（作者單位：南京航空航天大學金城學院）

張云（1980-），女，安徽宿州人，碩士，講師，研究方向：英語語言教學、二語習得。