掌握主動
2006-12-31 00:00:00鮑勃·伯克思
海外文摘 2006年8期
上周，我是賓夕法尼亞州縣委員協會的主旨發盲人。每當聽完我的演講，人們情不自禁地告訴我他們自己的故事的時候，我總是感到既自豪又開心。這讓我知道我說的事觸動了他們的心靈或鼓舞了他們的精神。這正是我的目標。
但那天早些時候，一位來自該州與我同地區的先生對我講了這個故事。他講到了戰爭。
他曾在德國參戰，經歷過那段艱難的歲月。但直到他聽我講到扭轉你的逆境，控制顯然超出你的控制能力的情況時，他才想起了這個親身經歷的故事。
“說我們打敗了這群德國士兵，其實他們只是放棄了。我站在一旁，幾個我們的人讓德國人排隊集合。一個接一個地收繳德國士兵的私人物品。一些身材高大的士兵毫不掙扎地就聽憑沒收了手表、戒指和錢包。幾個人哭泣著懇求留下他們結婚戒指和照片，但是沒有用。這就是戰爭。”他用一種謙低溫柔的聲音說。
“突然，一個站在我身邊的德國人回過頭，好像在找他認識的人，他抓起我的手，把他的手表放在我的手上。我一時怔住了。在附近所有的美國士兵中他選擇了我。”他繼續說。他暫停片刻，看著地板，那—情景重新在他腦海里鮮活起來，他說：“他掌握主動。知道會有人拿走他的一切，與其讓人搶走，那個德國士兵選擇了把它作為禮物送給他選中的人，我。”
我們所有的人都清楚戰爭的殘暴。但讓我們永遠不要忘記每個參戰者心中的掙扎和沖突。
你現在所經歷的，無論面對結果多么糟糕的煩惱和痛苦，你都能掌握主動。我鼓勵你像依羅伯特·H·舒勒對我們說的那樣來做：“把你的傷痕變成勛章。”
[譯自外國英文網站]
