從文學角度看《簡?愛》的四個中譯本

彭麗華

摘 要：《簡·愛》是夏洛蒂·勃朗特的代表作，這部小說享譽世界，至今有許多不同的中文譯本，這些中文譯本時間跨度大，彼此之間的差別也大。從翻譯的角度看，這些差異具有很高的研究價值。本文從這一點出發，對不同的《簡·愛》漢譯本做出深入的比較研究，提出一些粗淺的見解。

關鍵詞：《簡·愛》；時代性；社會文化

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-30--01

一、前言

《簡·愛》（Jane Eyre）是英國女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bront，公元1816年4月21日～1855年3月31日）的一部代表作品。這部長篇小說成書于十九世紀，我們文學界一般認為它是夏洛蒂·勃朗特自身的自傳性作品。

《簡·愛》傳入我國的時間是1935年時，至今被重譯多次，每一次都具有巨大的價值。但是從上世紀四十年至今，已過了八十多個年頭，時間跨度很大，此間翻譯出的版本頗不相同，帶上了很濃厚的時代烙印。所以在今天的文學翻譯界，興起一股浪潮，即對于這些譯本時間跨度大的文學翻譯作品，其語言、其風格加以分析探討，對比各種譯本，做出比較研究。本文通過對《簡·愛》的四個經典中文譯本進行深入、細致的比較，目的在希望讀者能從比較當中更深入地讀懂《簡·愛》的中文譯本。

二、《簡·愛》及其漢譯本

《簡·愛》的作者是夏洛蒂·勃朗特，她出生在英國的北部。這一位女作家的家庭很有意思，本是一個牧師家庭，這沒什么特別，但是夏洛蒂·勃朗特有兩個妹妹，一個叫艾米麗·勃朗特，一個叫安妮·勃朗特。如果一時還不能想到這里面有什么意思，那么她們的作品會更有名些，《呼嘯山莊》的作者就是艾米麗·勃朗特，《艾格尼絲·雷格》的作者就是安妮·勃朗特，她們三姐妹正是英國文學史上著名的“勃朗特三姐妹”。

《簡·愛》的故事是講一個英國的孤兒，在困境中不斷地磨難，不斷追求尊嚴與自由，而最終獲得到屬于自己的幸福。小說最精彩的部分無疑是講男女主人公的愛情故事，熱切歌頌了不顧傳統舊道德是束縛，而爭取幸福的女性形象。作者寫這部小說時，英國正是強大的資本主義國家，但是封建思想觀念還很濃厚，社會漸漸透露出了一絲反抗的曙光，這部小說可以說是帶來了一片光明，為女性爭取社會地位，為女權運動吶喊助威。《簡·愛》就是在這樣的時代背景下寫成的，于是它就具備了它的時代價值。

至今，《簡·愛》中文譯本比較有名的有1980年由上海市上海譯文出版社出版的祝慶英翻譯本、1993年由南京市譯林出版社出版的黃源深翻譯本，以及1994年出版的黃淑仁翻譯本、1995年出版的宋兆霖翻譯本，還有更早期的1956年由上海市新文藝出版社出版的李霽野翻譯本、晚期的2003年由遼寧市遼寧教育出版社出版的戴侃翻譯本。各家譯本特色鮮明，具有不同的價值，我們且相互比較研究。

三、不同的譯本對比分析

經過對諸家不同中文譯本的詳細對比，可以看出，祝慶英的譯本和黃源深的譯本最受讀者歡迎，而黃淑仁的譯本其翻譯運用詞匯更加豐富，形式多樣，變化無窮，這是他的譯本的一大特色。下面通過對比，從三個方面對不同的《簡·愛》中文譯本作出分析。

（一）性別差異

首先，我們應該注意到《簡·愛》的作者是一位女性。這一點不是性別偏見，而是肯定了女性視角的獨特，特別是這部小說的內容是寫女主人公的反抗，最終獲得幸福的經歷。在女性主義的作品里面是十分成功，并且占據重要地位的。從這一點上看，翻譯者如果是一位女性的話，那么或許更能懂得女性世界的語言、女性世界的內容、女性世界的思想，就更能將《簡·愛》的原本更加準確地翻譯出來。我們觀察這些《簡·愛》的中文譯本，祝慶英的翻譯本在這一點上就十分有價值，她更能通過自己的女性立場注意并且翻譯出《簡·愛》原本中的女性主義思想。

（二）語言的時代性

其次，是翻譯語言的時代性。我們在上文提到自從《簡·愛》介紹到中國之后，翻譯本絡繹不絕，但是前后跨度是相當大的。了解過語言學知識的人一定知道，語言在不斷地變化，就像兩百年前還是文言文，一百年前有胡適一批人開始鼓吹白話文，那相比于今天的語言，可以說是民國白話，而當下又是最新的漢語語言了。語言在不斷地變化，翻譯者運用他那個時代的語言來翻譯，于是形成了不同中文譯本的語言時代差異性，比如李譯本和黃譯本的差別就相當明顯。

（三）社會文化的差異

最末，有一個很重要的一點就是社會文化的差異。《簡·愛》最早的譯本出現在民國時期，那時候社會文化如何，是軍閥混戰，是局部三民主義，是白色恐怖，這些復雜的社會文化背景影響了翻譯者的思想，影響了他們在翻譯過程中的詞匯、句子的選擇。新中國成立之后，我們在意識形態上又有了變化，我們熱愛馬克思主義，運用馬克思主義的先進理論去做《簡·愛》的翻譯工作，再后來是改革開放，我們才擁有博大的國際胸懷來看待這部小說，真正地翻譯出其中的味道。這些都或多或少地表現在不同的譯本中，留下了深刻的社會文化痕跡。

四、小結

總之，不同的譯本一定有其差異的合理性，而這差異的合理性，從翻譯角度上看，是極具研究價值的。《簡·愛》恰好是這樣一個好案例，它的不同譯本時間跨度大，恰好能夠清楚看出不同譯本之間差別的價值所在，值得我們深入研究。

參考文獻：

[1]Charlotte Bronte. Jane Eyre[M]. Shanghai：Shanghai ForeignLanguages Education Press，2001.

[2]戴侃譯：《簡·愛》，遼寧教育出版社，2003年版.

[3]李霽野譯：《簡·愛》[M].上海：新文藝出版社，1956年版.

[4]黃源深譯：《簡·愛》[M].南京：譯林出版社1994年版.

[5]祝慶英譯：《簡·愛》[M].上海：上海譯文出版社，2001年版.