誤傳千年的水滸綽號

羅樹妹

對于國人來說，《水滸傳》可謂家喻戶曉，書中的一百零八位好漢更為人們所津津樂道，他們的各種綽號也在中華大地上廣為傳頌。但是，這些好漢中的個別綽號因種種原因一直遭到誤解，以至于以訛傳訛千余年。

“黑旋風”是一種威力火炮。“黑旋風”李逵是《水滸傳》中的重量級人物。時下，一些報章把“旋風”解釋為“行動迅速，像旋風一樣快”。其實，《水滸傳》的“旋風”指的是宋代時的一種火炮，引信點著便可發炮，民間俗語曰：“神仙難躲一溜煙”，故將這種火炮命名為“旋風”。書中之所以稱李逵為“黑旋風”，一是說他膚色黝黑，二是說他脾氣暴躁，像火炮一樣“沾火就著”。

“混江龍”是一種治河工具。“混江龍”李俊的名氣很大，很多書中將“混江龍”解釋為李俊的水下功夫了得，像龍在水中一樣游刃自如。其實，宋代時的“混江龍”是一種刷蕩沙泥的治河工具。史書載，該器具“木制，徑一尺四寸，長五六尺，四面安鐵葉如卷發，重凡三四百斤，沉入水底，以刷蕩沙泥”。

“船火兒”是使船人的首領。有些書中把“船火兒張橫”解釋為“船上的伙計”，類同于打魚為業的漁民。更有資料居然把“船火兒”解釋成“夜晚江黑，漁火閃爍，景致美極”的一幅《夜漁圖》。這兩種解釋都是錯誤的。“火”通“伙”，是指相同職業者的小頭目。“船火兒”，指的就是一群弄船人的頭領。

“短命二郎”非排行。很多人對“短命二郎”阮小五這個綽號感到奇怪：明明排行老五，為何叫“二郎”？其實，這里的“二郎”指的是中國神話傳說中的二郎神楊戩。用這個綽號主要是為了威懾對手。

此“病”非彼“病”。《水滸傳》中出現幾位帶“病”字的人物綽號，如“病尉遲”孫立、“病關索”楊雄。有些文章望文生義，將“病”解釋為“不健康”、“疾病”。其實，在宋代，“病”字的含義是“超過”、“勝過”的意思，“病關索”就是“超過關索”，“病尉遲”就是“賽過尉遲恭”。