漫談地道英語搭配

夏妮

【摘 要】 英語中普遍存在著一些地道的固定詞匯搭配現象。對于英語學習者而言，掌握這些常用的固定搭配是衡量能否能自然地運用英語的標準之一。本文主要分析了一些短語搭配的類型，并舉例說明了一些短語搭配在語言表達上能夠發揮的語用功能，強調了學習短語搭配的重要性。

【關鍵詞】 短語搭配；語用功能；地道英語

【中圖分類號】 G64.20 【文獻標識碼】 A 【文章編號】 2095-3089（2016）25-0-01

搭配是一種語言詞匯的重要組成部分。一些搭配是固定的，或者說搭配性很強，比如看電視watch TV，除了watch外，任何一個單詞與TV搭配都會改變意思。學習地道搭配的目的在于：1. 使英語學習者能夠學到最自然的表達，比如“寫日記”用keep a diary比write a diary更自然，“開支票”用write a check比open a check更自然；2. 使英語學習者能學會使用更多的生動、傳神和準確的表達方式，比如“正如老話說的那樣”用“as the old saying goes”而不是”as the old words say”；3. 能夠幫助英語學習者提升整體語言輸出水平，尤其在正式表達的場合，這些地道英語搭配會使表達顯得更富有文采和更富于變化，比如“There is cut-throat competition in the e-commerce industry these days”中用“cut-throat competition”來表示“激烈的競爭”比“very severe competition”更形象生動，更加令人印象深刻。下文將從兩方面來舉例解析一些常用的地道英語慣用搭配。

一、短語搭配類型

英語中的短語固定搭配主要是不同詞性的詞語之間的組合，分為：形容詞和名稱、名詞和動詞、名詞和名詞、動詞和介詞短語、動詞和副詞以及副詞和形容詞。下面就每一種搭配舉例說明：

1. 形容詞和名詞

這一類主要是一些形容詞和特定名詞的固定搭配。比如：最終的目的ultimate purpose，要做的動作desired action，精密的儀器sophisticated device， 勇敢的背離bold departure，極強的能力impressive power，最緊要的事情topmost priority，以往的成就previous achievements，值得追求的目標worthwhile goals。

2. 名詞和動詞

這一類主要分為兩種情況，一種是名詞和動詞形成主謂結構，另一種是名詞和動詞形成動賓結構。形成主謂結構的比如：

火山爆發了。 The volcano erupted.

瘟疫盛行了好幾個月。 The plague raged for months.

窗簾褪色了。The curtains faded.

經濟正在萎縮。The economy is shrinking.

她更加生氣了。Her anger intensified.

名詞和動詞形成動賓結構的比如：可以獲得 have/gain access to，考慮 take...... into account，勝過，優于 have/gain an advantage over，為......鋪平道路 pave the way for，利用，趁......之機 take advantage of。

3. 名詞和名詞

名詞和名詞的固定搭配很多，這里只以一些含有“...of...”結構舉例：一陣狂風 a gust of wind，生活水平 standard of living，歸屬感 a sense of belonging，一把信件 a fistful of letters，一伙罪犯 a flock of criminals。

4. 動詞和副詞

在這一類的固定搭配中，一些動詞通常與特定副詞組合在一起。比如：戰爭、火災等突然發生break out，整理、清除等clear up，檢查check up，丟掉、拋棄cast away，運走、拿走carry away。

5. 副詞和形容詞

英語學習者很多時候只知道用very或very much來表示程度比較強的意思，然而對于以英語為母語的人來說，他們會靈活自如地使用其他一些也可以用來表示程度的副詞與一些形容詞形成固定搭配。Highly常常與一些表示可能性的或表示積極意義的詞語搭配，如highly likely， highly competitive， highly competent， highly intelligent等。同時，highly也可以和這些形容詞的反義詞搭配使用。absolutely要比highly正式一些，它們和一些表示極端意義的形容詞搭配，比如absolutely ridiculous，absolutely wrong，absolutely miserable中比用very更地道。deeply主要與表示情感的詞語一起使用，比如deeply grateful，deeply concerned，deeply offensive，這些地道的表達在正式用語中比較普遍。

二、用短語搭配來完成某些語用功能

1. 關于同意與反對

其中動詞和名詞的常用搭配有go along with a view， share an opinion， approve of somebody's view， disapprove of somebody's view， oppose to an opinion， object to an opinion， settle a dispute等等。表示同意與反對的動詞和副詞的搭配，如：entirely agree， partly agree， agree up to a point， disagree fundamentally， disagree totally等等。表示同意與反對的形容詞和名詞搭配如：a head-on clash， bitter dispute， heated argument等等，這一些往往用來表示強烈的爭論和反對。

2. 關于決定和選擇

在表達決定和判斷的時候，通常可以用如下的一些固定搭配：作出決定make a decision， arrive at a decision， 做出重大決定make a big decision， 明智的決定a wise decision， sensible decision， 一致的決定a unanimous decision， 合理的判斷sound judgment， 有一絲猶豫a slight hesitation， 再考慮一下have second thoughts， 等等。在表達選擇和機會的時候，通常可以用如下的一些固定搭配：做出選擇make a choice，一次難得的機會the opportunity of a lifetime，給予機會give the chance of，權衡所有的機會weigh up the options，艱難的抉擇a tough choice，采納建議take advice等等。

3. 關于主張與否認

英語中表示提出主張或觀點的地道搭配通常有：to make myself as plain as I can， speak up， put forward， back up the argument， make the point that， strongly claim， state clearly， as an individual level， hold water，stand on the side of等等。表示否認的固定搭配通常有：strongly deny， deny charges/an accusation， disclaim responsibility， reject an idea/a suggestion， run contrary to等等。

4. 關于喜歡與厭惡

一般來說，表示愛憎的最普通的名詞有：like， love， dislike， hatred， affection等，但正式用語中的更地道的名詞性搭配組合有absolute favorite， a great lover of， an dedicated fan of， a huge aversion to， a genuine liking for， sheer enjoyment等等。表示喜歡與厭惡的動詞和名詞的搭配有：cater for somebody's tastes， take pride in， take pleasure in， take offence， give something a warm welcome，give somebody pleasure等等。

搭配是經常在一起使用的一對或一組詞語。這些搭配對于以英語為母語的人來說聽起來很自然，但英語學習者必須特別努力學習它們，因為這些搭配的意思通常很難猜測。掌握地道英語的確不容易，首先要有使用地道英語搭配的愿望和興趣，平時注意積累，找尋規律，多記多背，從多角度接觸一些地道英語表達，如英語影視劇，英美國家的媒體報刊，英文原著等。

參考文獻：

[1] 克勞瑟. 牛津英語搭配詞典[M]. 北京：外語教學與研究出版社， 2003

[2] 張志毅，張慶云. 詞匯語義學[M]. 北京：商務印書館， 2012

[3] 冉永平. 詞匯語用探新[M]. 北京：外語教學與研究出版社， 2012