伯頓的替身

卡·約·戴利

我是一個冒險家。前不久，一個叫伯頓的公子哥找到我，讓我做他的替身，回老家看看。他的老家是一個小島，他父親是島主，而自從他10歲和父親離開之后，就再也沒有回去過。

這明明是一個富二代衣錦還鄉的好差事，他為什么不自己回去呢？從交談中，我猜出他可能卷入了什么犯罪活動，他的朋友因為他的供詞被投進了監獄，而朋友的朋友一直在找他報仇。對于一個冒險家來說，接下來的經歷無疑會很刺激，所以我接下了任務。

5天后，我抵達島上的旅館。這里有位小姐，叫瑪麗恩。她年輕漂亮，又很真誠，而且有一個精明的小腦袋。幾乎每天晚飯后我都和瑪麗恩開車出去，我們常常在島上到處兜風。我不知道自己是什么時候開始喜歡這么玩的，有時我竟忘了正事。

后來又有一個人對我眉目傳情，她是個寡婦，我猜她是在想著結婚，而島主的兒子是再好不過的獵物了。

我一邊跟兩位女士打情罵俏，一邊提防著可能出現的壞家伙。他們還是來了——3個人。其中一個身材瘦高，嘴角像刀刻，他的微笑可以割斷你的喉嚨；另一個吃得肥胖，最后一個像是低劣的囚犯。

那個瘦高個是他們的頭兒，他預訂房間的用名是法羅。

不久之后的一天晚上，我和瑪麗恩正在兜風，突然一股尖嘯聲傳來，汽車的擋風玻璃被打穿了一個洞，我看見瑪麗恩顫抖了一下。

是消音槍，有人正從遠處向我們射擊。我把車速拔到最高，朝鎮上飛奔而去。我在路燈下停下車，轉向瑪麗恩。

血順著她的臉一滴一滴地流下來。她面色蒼白，但傷勢不重，僅僅擦破了皮。我買些藥物給她擦洗了一下。

她是個勇敢的姑娘，既不發抖，看上去也不是那么緊張不安。但我卻是有生第一次不能自制了。我的手抖動著，滿腔怒火，幾乎要發狂了。瑪麗恩喜歡我，我們一起出去，我卻把她拖到了一個十分危險的境地。

回旅館的路上，我告訴她可能是有人在打兔子。她奇怪地看了我一眼，我知道她不相信我的話。

“如果這就是你想告訴我的一切，伯特——好吧，我不會向任何人提及這件事，你可以相信我。”

我們一直到旅館把車停下來也沒再說話。我們站在旅館車庫的樓梯下頭。她轉向我，把手放在我肩上。她的臉色已經恢復正常，但我能看到那塊子彈擦破的紅斑。

“你可以相信我的，伯特。”她的語氣似乎在向我發問。

“我當然相信你，瑪麗恩。”我的聲音似乎是從很遠的一條小路上傳來的。

她的頭離我很近，柔軟的頭發拂掠著我的臉。她抬起頭看著我。緊接著我俯下身子緊緊地抱住她，吻她。她沒有抽身，我們就這么站了好長一陣子。

突然傳來一陣馬達聲，一束燈光掃了一下。瑪麗恩很快跑開了。法羅和他的兩個朋友走進旅館，我靜靜地站在陰影里。

我決定夜里教訓教訓他們三個。

10分鐘之后我回到了臥室，但是沒有睡。我關掉燈，坐在那兒，一直到12點。這時整個旅館死亡般的沉寂。

然后我從窗口爬出去，又爬進了法羅的房間。

我拍了拍法羅。他睜開眼睛，一下子就清醒了，因為他看見了我的槍口。

他很鎮靜，用一只手揉眼睛，裝作還沒有睡醒，而另一只手卻伸到枕頭下。這時我大笑起來，他把手抽了回來，手里什么也沒有。他明白了，我手中的，正是他的槍。

“你殺了我兄弟，”他說，“他在越獄的時候被打死了——是你把他投進監獄的。”

“明天早上6點半以前乘客輪離開這里。”我特別想開槍打死他，為了瑪麗恩，更為了我自己——但這樣做對我毫無好處。

“如果我不離開呢？”他用那種令人惡心的聲音說道。

“如果你不離開，”我一字一句地說，同時想著瑪麗恩，“我就敲碎你的腦袋。客輪一走，我就會盯上你。法羅先生。除非你射得比今晚好一些，否則就讓你去見你兄弟。”

我轉身走出房間。我真想把他敲了，這誘惑力太強了。

我夜里沒有睡，僅僅是把燈關掉，坐在房間里抽煙。我盯著門和窗子，把槍放在膝蓋上，等待著。

如果他們從窗戶跳進來，事情就容易解決了。人人都會認為伯頓只是為了保護他父親的財產。

到兩點半的時候，我聽到走廊里傳來一陣腳步聲，然后有人在門上輕輕敲了一下。我沒有開燈，而是走過去突然打開門，同時閃到一邊。但是沒有人進來。

這時我聽到一個女人的聲音。是那個寡婦。她兩目圓睜，看上去非常驚恐。

“是瑪麗恩，”她喊道，“她在我屋里——太可怕了——我想她是昏過去了！”

我突然想到那三個人可能會對她下手，我真后悔剛才沒把他們宰了。

“快走，”我飛奔下去，寡婦的房門開著，我搶在她前面跑進去，手里拿著槍。

“那兒——在床上。”寡婦說。

我轉向床——什么也沒有。我突然明白了。但已經晚了，法羅飛起一腳把我踹翻，沖上來繳了我的槍。

我第一天看見那寡婦的時候就該懷疑她，她和法羅是一伙的。我想保護瑪麗恩，寡婦知道這一點。

“現在，伯頓先生，我們準備帶你出去兜一圈兒，”他用槍抵住我的腰，“如果你喊叫，我就斃了你。”

我們從后面的樓梯走下來，然后朝車庫走去。

我現在想告訴他我不是伯頓，但他不會相信我。

他要我來開車。一路上空空蕩蕩，我們沒看見一個人。月光黯淡。我們行駛了半個小時，或者更長些，突然，我看見前方停著一輛車。

“停下，”法羅說。他的聲音冷冰冰的，“你已經走到頭兒了。天亮以后他們會發現你，他們愛怎么想就怎么想，我們已經走了。”

我在路中間把車停下來。前面那輛車是法羅的，我認出里面的兩個家伙是法羅的同伙。那兩個家伙舉著槍走了過來，我敢肯定他們現在要殺掉我。法羅命令我下車的時候，我一側身，手指竟碰到了冷冰冰的槍管，我迅速把它抓在手里——它是我的了！

我一生中有過很多美妙的情感，但我認為此時此刻是再美不過的了。我沒去想那支槍是怎么跑到這里的，我沒時間想這個。我緊握手槍，感到熱血沸騰。

法羅正在點煙，悠閑地看著他那兩個同伙向這邊走來。他還不知道，槍已經莫名其妙地到了我的手上。

我對著他的心臟就來了一槍。他滾出去，摔到公路上——死了。

他的兩個同伙簡直震驚了。在他們還沒弄清怎么回事的時候，我已經跳出去干掉了一個。另外一個家伙反應挺快，我感到右臂上刺骨地疼。但他僅有機會發一槍，我迅速向他還擊，擊斃了他。

我掉轉車頭朝旅館疾馳而去。20分鐘之后，我回到了房間里。就我所知，這件事沒有一個人知道。我把肩上的傷擦了一下，心砰砰亂跳。

我想馬上離開旅館，但這樣做似乎讓人覺得有點兒奇怪。最好是再等一陣子，所以我強行讓自己睡過去，打算再住一星期就跑。

早上醒來時，肩膀還是很疼，但是我仍穿好衣服，去樓下用了早餐。經理告訴我，那寡婦乘早班客輪走了。

9點左右，新聞傳來了：公路上發現三具尸體。

人們議論紛紛，報界的人和偵探也陸續來到島上。第二天早晨，報紙披露了這個事件，并對它作了五花八門的猜測。警察認出這三個人是一直被追捕的兇犯。公眾輿論說，這是相互對峙的兇犯發生械斗，而這三個人被打死了。我對此很是滿意。

但是意想不到的事發生了。那寡婦給警察局發了封電報，他們就來人逮捕了我。

他們把我鎖了起來，并且通知了我“父親”。第二天這件事就見報了。島主的兒子被逮捕可是件大新聞。

島主家的律師一眼就認出我不是伯頓，所以我把整個事件都給他講了。我沒告訴他伯頓害怕那三個人的理由，只是說他們威脅要殺掉他。

年輕的伯頓也不是窩囊廢，他第二天就趕來見我，并且準備披露事實真相來支持我。

伯頓的父親也來了。起初我給他講的時候，他面色嚴肅、冷峻，但當我講到向那三個家伙還擊的時候，他的臉色變了。我可以看出他是在想如果是他的兒子處在那個位置結果會怎樣——他會想到如果不是我把他們干掉，他們可能已經干掉了伯頓。最后，他握住我的手向我道謝。

開庭那天，陪審團的一張張冷峻的面孔盯著我。我想我的末日已經到了。就在這時，我的律師喊出了瑪麗恩的名字。一剎那，我的心臟停止了跳動。

我沒有告訴任何人，法羅他們第一次向我射擊的時候瑪麗恩也在車內，我不想把她牽扯進來。

瑪麗恩很鎮定，也很平靜。她的聲音很低，陪審團都不得不向前傾著身子、伸著頭聽她講。她給法庭講到了那天晚上駕車游玩的事，還有那發子彈。然后她講了令所有人震驚的事。

“……離開伯頓先生后我就上樓了。但是我睡不著，我想著這次槍擊。伯頓說是有人在打兔子，可我不信。我想起他給我擦血時的眼神——”

她停了一會兒，把眼淚擦掉。

“我往窗外看的時候，發現兩個人開出一輛大轎車，”她接著道，“我以為那是伯頓。我從后面的梯子跑下去，到了車庫。那輛大轎車駛出了旅館大門，里面有兩個人，但伯頓的車還在那兒。我也不明白當時是怎么想的，我鉆進車里，坐在后座上——大概是想回味一下今天發生的事。這時我聽到有人走來，我就趴在下面，拉一條毯子蓋上，在那兒等著。”

“你為什么等在那兒呢？”我的律師和藹地問。

“我只是想我可以幫助伯頓。我想他可能因為我陷入了什么危險，我想幫助他。”她說話很輕，但我很清楚她的意思。

“這時伯頓走了過來，”她接著說，“那個大個子跟他在一塊兒——是法羅先生。我看見他拿著手槍抵著伯頓的后背。他說話很粗暴，但我沒聽清他說的什么。我太害怕了，我喊不出來，就趴在下面等著，他們沒看見我。

“后來汽車發動了。過了一陣兒，法羅讓伯頓停下車、站起來。他點了支煙，槍隨手放在了后座上，我把它抓起來，但我不知道怎么用，我從來沒打過槍。”

“我聽見法羅先生說他要殺掉伯頓，而且對面有兩個男人舉著槍走了過來。我害怕極了，趕緊把槍遞到了伯頓手里。”

“突然，一聲槍響。我想我一定喊了出來，因為我認為伯頓被槍殺了——對方有三個人呢。我趕緊躲到毯子下面了。”

她停下來開始抽泣。

“后來呢？”我的律師親切地問。

“我一直藏到毯子下面，因為我不知道是誰贏了。一直等到沒動靜很久，才敢出來。后來我知道了，是伯頓贏了。”

法庭上靜了一會，驟然響起嘈雜的喊叫聲和說話聲。

我，假伯頓，成了反擊兇犯的勇士。

一小時以后我被宣布無罪釋放。所有的人都跟我握手，向我祝賀。我沖開人群，跟瑪麗恩緊緊地擁抱在一起。我活了下來，成了一名英雄，而這一切，都是瑪麗恩的功勞，都是這個看似柔弱卻又勇敢的好姑娘的功勞。中