英媒：山東淘寶村走上快速致富路

英國《每日電訊報》11月5日文章，原題：探訪農民用電商取代共產主義的中國科技村僅5年前，還能在曾貧窮的丁樓村看到共產主義標語，但那是在變成“淘寶村”之前，此后村民們把拖拉機逐漸換成奧迪轎車。噴在某農用品倉庫的標語寫道，“電商讓你奔上幸福路。”如今倉庫里是一排排作響的縫紉機。

中國的網購革命已催生數百個“淘寶村”。作為史上最大規模的網上零售活動，去年11月11日的成交額高達912億元，超過美國感恩節、黑色星期五和網購星期一成交總額的兩倍。但該紀錄將在本周五被刷新，并為中國富豪馬云和丁樓村的1000多居民帶來更多財源。

這個山東村莊如今已成興旺的演出服裝網上交易中心。村里90%的人從事該行業。隨著“光棍節”臨近，絡繹不絕的車輛駛過新修的馬路將原料源源不斷運進。數百個忙碌的店鋪內，成千上萬件小丑、王子和傳統武術服裝堆在巨大貨架上。員工們正在電腦前交易，腳邊小山般的包裹等待快遞員們取貨。

有人或許以為這種商業意識已存在于丁樓村人的基因中。但對該村三名至交好友來說，擺脫貧困的過程很迅速。2011年前，任慶生（音）還是農民和兼職電工，年收入僅約3000元。販賣麥子的袁東亮（音）也相差無幾，任慶慈（音）則已種地40年。但如今他們仨都是制售服裝的企業家，年收入約合35萬英鎊。該村去年收入1.5億元，今年僅上半年就達1.6億。該村所在的曹縣擁有34個淘寶村。袁說，中國的網上交易革命不可避免，像他這樣新富起來的商人并不覺得應對馬云感恩戴德，“我并不崇拜他。他只是在正確的時間走上正確的道路，僅此而已。”▲

（作者尼爾·康諾爾，王會聰譯）