探析功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯的運(yùn)用

劉陽

【摘 要】本文通過站在商務(wù)英語的角度，來探討功能翻譯理論引導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯工作，發(fā)揮功能翻譯理論的引導(dǎo)性作用，致力于實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語翻譯后的語言與英語原文的本質(zhì)語意對(duì)等，同時(shí)也提升了商務(wù)英語的大眾性程度，更加突顯商務(wù)英語自身的獨(dú)特風(fēng)格，為國際化的商務(wù)往來工作奠定良好的基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語；功能翻譯；翻譯理論；功能主義

前 言

功能翻譯理論作為功能主義理論體系中的重要翻譯原則，在其指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯工作更加突顯了語言功能的一致性和商務(wù)英語翻譯工作的多元性。要想極大程度的展現(xiàn)商務(wù)英語自身的獨(dú)特魅力和極具風(fēng)格的商務(wù)性質(zhì)，需要在功能對(duì)等和語言功能一致的前提下實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語翻譯工作的多元化、個(gè)性化和現(xiàn)代化。下面本文便以商務(wù)英語為主，來探討商務(wù)英語的翻譯工作中如何高效和科學(xué)的利用功能翻譯理論體系，并在功能翻譯理論的引導(dǎo)下充分展現(xiàn)商務(wù)英語自身的語言魅力和商業(yè)價(jià)值。

一、功能翻譯理論研究

所謂功能翻譯理論體系在現(xiàn)代功能主義的環(huán)境中產(chǎn)生，是由德國語言研究者賴斯為首提出的一系列語言翻譯主義。功能翻譯理論在實(shí)際翻譯的過程中會(huì)遵循三個(gè)原則，即語言目的原則、忠實(shí)原則以及連貫原則。其中目的性原則是功能翻譯理論中的核心原則，而忠實(shí)原則和連貫原則作為普遍性原則，支撐著目的論的全面性發(fā)展。首先，針對(duì)語言目的原則來說，其指的是在翻譯過程要帶有明確的翻譯目的，以此為基礎(chǔ)和準(zhǔn)繩，來完成對(duì)第二語言的翻譯工作。其次，忠實(shí)性原則指的是既要遵守第一語言的語言含義和真實(shí)語意，同時(shí)也要保證翻譯后語言符合自身語言的思維邏輯，做到“雙向忠實(shí)”的目的。最后，連貫性原則指的是進(jìn)行語言翻譯之后，要保障翻譯后語言自身的連貫性和語句的通順程度[1]。

二、功能翻譯理論對(duì)商務(wù)英語翻譯的意義

針對(duì)商務(wù)英語來說，伴隨我國國際化貿(mào)易的逐漸增多，對(duì)商務(wù)英語的翻譯工作更加重視。功能翻譯理論認(rèn)為，翻譯行為既是一種帶有目的性的語言轉(zhuǎn)換理論，也是在翻譯行為中實(shí)現(xiàn)不同種語言的“共性集中”，并在“共性集中”的基礎(chǔ)上完成相

應(yīng)的語言含義翻譯工作。功能翻譯理論作為功能主義理論體系中的核心理念，其指的是在理想與現(xiàn)實(shí)狀態(tài)下的多元化翻譯理念，突出了兩種語言自身的獨(dú)立性和共性。所以，在功能翻譯理論引導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯行為會(huì)更加注重商務(wù)語言功能的對(duì)等和實(shí)際語意的對(duì)應(yīng)，而不是講求詞匯或者短語的“對(duì)號(hào)入座”。功能翻譯理論應(yīng)用在具體商務(wù)英語翻譯工作中，能夠更加靈活的應(yīng)對(duì)不同語言之間的差異，尋找受眾群更加適應(yīng)、接受度更高且語言思維邏輯進(jìn)行實(shí)際翻譯[2]。

三、功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的運(yùn)用路徑

（一）以功能翻譯理論中的目的性原則進(jìn)行商務(wù)英語翻譯

功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯行為中，嚴(yán)格的遵循了目的性原則的理論宗旨，充分展現(xiàn)了在商務(wù)英語翻譯過程的人性考量角度。并且目的性的翻譯原則，能夠讓商務(wù)英語中的不同文體更加具備自身的專業(yè)性和特定性，在帶有明確目的的前提下完成翻譯工作。比如在商業(yè)勞務(wù)工程中的工程書中，對(duì)該種類型的商務(wù)英語而來，其翻譯工作更要抓住語言表達(dá)出來的目的性，從而完成更加細(xì)致的翻譯工作。其具體內(nèi)容如下：“Engineering services are often handled through turn key operations，contracts for the construction of operating facilities that are transferred to the owner when the facilities are ready to begin operations”該工程書的翻譯過程要對(duì)工程鑰匙的交接和承建商的具體設(shè)備實(shí)施方向明確提出，以合同的語言方式進(jìn)行翻譯。

（二）以功能翻譯理論中的導(dǎo)向性原則進(jìn)行商務(wù)英語翻譯

在導(dǎo)向性原則的引導(dǎo)下，時(shí)具體的商務(wù)英語詞匯或者短語在單獨(dú)在人們面前時(shí)，不僅僅展現(xiàn)了這個(gè)詞語自身的固有含義，而是在更加廣闊和真實(shí)的商業(yè)語境中讓人們展開聯(lián)想和想象。由于商務(wù)英語是處于較為嚴(yán)肅、客觀和中立的商務(wù)環(huán)境，其語言風(fēng)格較為嚴(yán)肅，所以在導(dǎo)向性原則的基礎(chǔ)上，為了能夠做好商務(wù)英語翻譯工作的準(zhǔn)確性，需要對(duì)語言信息進(jìn)行不斷學(xué)術(shù)語的轉(zhuǎn)換，以此來使翻譯后的語言更加嚴(yán)密、細(xì)膩，不存在文字漏洞[3]。

（三）以功能翻譯理論中的適合性原則進(jìn)行商務(wù)英語翻譯

在功能翻譯理論適合性原則的運(yùn)用下，其將詞語置放在某一個(gè)商務(wù)英語問題或者帶有明顯商業(yè)性質(zhì)和商業(yè)語言環(huán)境的語句中，都會(huì)賦予這個(gè)詞語全新的含義，并沒有改變這個(gè)詞語的本質(zhì)，這便是功能翻譯理論的適合性原則指導(dǎo)下對(duì)商務(wù)英語的翻譯理念。適合性原則的運(yùn)用下，能夠促使商務(wù)英語與翻譯之后的漢語之間保持語言功能的適應(yīng)性和對(duì)等性，突出了該種語言類型的文本特色和莊嚴(yán)程度，以此做到語言翻譯行為的適合性。

結(jié) 論

綜上所述，在商務(wù)英語的翻譯過程中，很多時(shí)候并非是按照英語原文中的直譯進(jìn)行英語翻譯，更多的是建立在語言本意的傳達(dá)和語言功能一致的狀態(tài)下完成商務(wù)英語的翻譯工作。基于此，本文以上圍繞功能翻譯理論的引導(dǎo)性功能進(jìn)行展開討論，進(jìn)一步分析商務(wù)英語的翻譯工作是如何應(yīng)用功能翻譯理論完成相關(guān)翻譯工作的，以建立在功能主義基礎(chǔ)之上的功能翻譯理論為整體背景，以此來提出功能翻譯理論指導(dǎo)下商務(wù)英語翻譯的具體路徑。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫相文，聶志文.基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯研究[J].北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，03：83-86+116.

[2]章明蕾，楊永和.“功能對(duì)等理論”在商務(wù)英語廣告翻譯中的運(yùn)用[J].武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，01：127-129.

[3]王晶.德國功能翻譯理論在國際商務(wù)英語翻譯中的運(yùn)用——以廣告翻譯為例[J].商場現(xiàn)代化，2015，24：9-10.