中越數詞非計數用法的相同比較

梁妮

[摘要]：從漢語和越南語數詞的非計數用法的語義出發，通過分析和對比它們的語義及其所反映的寓意，從而探究漢越語中數詞非計數用法的相同之處，希望能給漢語和越南語的學習者和使用者在學習和使用數詞中能有所幫助。

[關鍵詞]：漢語 越南語 數詞 非計數用法 相同點

漢語詞典中，對數詞的解釋幾乎都是：數詞是表示數目的詞。因此，很多人都認為數詞的功能就是用來表示量的多少的。但是，數詞在實際運用中，特別在一些文學作品和日常口語中，往往失去了計數的功能，偏離了它本身的性質，不再表示“量”的多少，而在特定的語用中具有一種不表計數的特殊意義，這個現象就是數詞的非計數用法。越民族由于很早就受到中國文化的影響，很多數詞的用法和中文很相似，也具有非計數的用法。這一現象很值得我們去研究。下面我們就逐一對漢越數詞非計數用法的相同點進行對比。

參考文獻：

[1]金敏.漢越基數詞文化內涵對比研究[D].廣西民族大學，2014.

[3]鄧氏皇.漢語數詞二與越南語數詞hai對比研究[D].華中師范大學，2011.

[4]漢越詞典編寫組.漢越詞典[Z].北京：商務印書館，2005.

[5]雷航，李寶紅.現代越漢詞典[Z].北京：外語教學與研究出版社，2011.