鮑勃·迪倫（雙語加油站●時(shí)事新語）

2016諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉，令人沒有想到的是，美國歌手、民謠藝術(shù)家鮑勃·迪倫（BobDylan）獲獎(jiǎng)，以表彰其“在偉大的美國歌曲傳統(tǒng)中創(chuàng)造了新的詩歌表達(dá)”（havingcreatednewpoeticex?pressions within the great Americansongtradition）。瑞典皇家科學(xué)院（Swed?ishAcademy）說，鮑勃·迪倫“具有圣人般的地位”（has the statusofanicon），他對(duì)音樂有深刻的影響。（Hisinfluenceonmusicisprofound）。

鮑勃·迪倫是一位唱作人（singerandsongwriter）、藝術(shù)家和作家。從1961年發(fā)布首張專輯（album）至今，迪倫在流行音樂界和文化界發(fā)揮影響已超過50年。他的大多數(shù)著名作品都來自上世紀(jì)60年代的反抗民謠（defiancefolkmusic），他也被認(rèn)為是當(dāng)時(shí)美國新興的反叛文化（rebelliousculture）的代言人，他的部分早期作品成為了當(dāng)時(shí)美國民權(quán)反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)（civilrightsanti-war movement）的圣歌（anthem；chant；hymn），例如Blowing'inthe Wind（《乘風(fēng)而來》，一譯《答案在風(fēng)中飄》）和TheTimesTheyArea-Chang?ing（《時(shí)代在變》）。上世紀(jì)60年代中期，迪倫開始從原先的抗議民謠風(fēng)格轉(zhuǎn)型，并在1965年發(fā)行單曲LikeaRoll?ingStone（《像一塊滾石》）。這首歌改變了流行音樂的傳統(tǒng)分類。在一些搖滾音樂人的幫助下，迪倫60年代中期的一些作品登上了“告示牌”（billboard）榜單冠軍，但同時(shí)也受到來自民權(quán)運(yùn)動(dòng)者的指責(zé)和批評(píng)。

迪倫被《時(shí)代》雜志選入20世紀(jì)最有影響力的100人名單。鮑勃·迪倫不僅改變了搖滾樂的歷史，也影響了無數(shù)音樂領(lǐng)域之外的人。媒體評(píng)論說，迪倫一生就似一場(chǎng)旅程，只有不斷地出發(fā)才能一直走在回家的路上，就像他當(dāng)時(shí)毅然離家出走前往紐約，或是現(xiàn)在滿臉滄桑（ withafaceofthe vicissitudes oflife）地帶著皺紋和回憶來到中國。迪倫的大半生追逐（chase；pursue；goaf?ter）時(shí)代，審視（scan）時(shí)代，推動(dòng)時(shí)代而終被時(shí)代所追趕。他用搖滾武裝自己，并始終保持著對(duì)時(shí)代主流的警惕之心。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）