試論日劇中的口語表達

陳思琦

【摘 要】近年來追日劇已成為一股強大的風潮。但很多人會發現，日劇中的表達方式和教科書上學的正規語法句型完全不同，這是因為日劇中的口語表達往往是教材上學不到的完全貼近日本人真實生活的對話。本文結合《今天不上班》、《朝5晚9帥氣和尚愛上我》、《一吻定情2》等日劇，來總結日語口語中的特殊表達。

【關鍵詞】日劇；口語；特殊表達

中圖分類號：H36 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）09-0279-02

一、引言

外語學習者都以一口地道的表達為奮斗目標，日語學習者也不例外。經過幾年的學習，很多日語學習者雖然已經儲備了相當的詞匯量，建立了系統的語法體系，但在和日本人交流時，或是看日劇、綜藝節目時，總是會碰到和教科書不一致的地方。經常會遇到一些教科書上沒有的詞語或說法。因此，了解日語口語的特殊表達是很有必要的。

二、日語口語的特殊表達分類

（一）使用字典或教科書中沒有的特殊詞匯

1.あんた

與第二人稱あなた意思相同，都是“你”的意思。將“あなた”中間的“な”音變為“ん”，使發音更方便。例如：

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

潤子の母：ところで、潤子、あんた、今彼氏はいないの？

潤子：何？いきなり。

潤子の母：彼氏よ。

以上的例子是家人之間的對話，可以看出，“あんた”和“あなた”不同，多用于關系較緊密的人之間，或者上對下，長輩對晚輩，上級對下屬等。

2.イケメン

“いける”+“面”的簡略說法，兩詞復合為“イケメン”。指外表俊秀，充滿魅力的男人。常譯為“帥哥、型男”。

★出處：《今天不上班》

瞳：ちょっと聞いてくださいよ。この上の會社にとんでもないイケメンが潛伏したの。

3.マジ

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

大城：皆さん、皆さん青石におとこできたらしいっす。

みんな：マジで？

“マジ”是“まじめ”的口語簡略說法。意思相當于“ほんとうに”，表示“認真的態度或想法”。[1]劇中大城是一個很喜歡八卦的人，他得知青石有男朋友后，立刻告訴了同事們，由于青石是一個很古板的人，而且沒有談戀愛的跡象。因此大家很詫異，才會異口同聲說：“マジで”。這里可譯為“真的嗎？”

4.まんま

★出處：《一吻定情2》

琴子：入江君、あのう、わたしいいお嫁さんになれるように頑張るから、だからみしてないでね。

入江：さっきはに夢中だったくせに。や、期待してない。そのまんまでいいよ。

5.すいません

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

田之倉：あれ、

青石：どうかした？

田之倉：いや、財布がなくて。

青石：落としたの？平気だよ、わたし払うから。

田之倉：すいません。

“すいません”是“すみません”的口語說法。相當于漢語“抱歉”“對不起”的意思。使用頻率比教科書上的“すみません”高。

6.こないだ

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

潤子の母：だって、今、高嶺君って。

潤子の父：寫真見てたんだよ。こないだの結婚式の。

“こないだ”是“このあいだ”的口語簡略說法。意為“最近，這陣子”。

7.かも

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

ELAの社員：最近、この二人いい感じなんですよ。

潤子：へえ。

ELAの社員：近々何か起こるかも。

“かも”是“かもしれません”的口語簡略說法。用法相同，是說話者對于不肯定的狀況表達自己的推測，不太有把握。意為“說不定，可能”。

（二）詞尾多產生變化，即運用縮約形

1.です―っす

★出處：《今天不上班》

大城：皆さん、皆さん青石におとこできたらしいっす。

日語口語中有不少促音化的現象。將“です”的“で”約音為“っ”，是日本人年輕人喜歡的說法，但最好不在正式場合使用。

2.って

★出處：《今天不上班》

大城：セキュリティー関係の仕事って言ってました。

上述對話中的“って”為“～といって”的口語簡略說法。用于說話者引述他人的話語。

3.ちゃう

★出處：《今天不上班》

一華：急ぎなさい、20代終わっちゃうんだぞ。

“ちゃう”是“てしまう、でしまう”的口語簡略說法。主要用于表示動作的完成、結束或者由于該動作引起的不良后果，表達遺憾、惋惜的心情。

4.てた

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

百絵：昨日、何かあった？何か無理にしてた？

潤子の母：高嶺君、いい人じゃん。

“てた”是“ていた”的省略形式。表示過去曾經持續了一段時間的動作或狀態。

5.てん·でん

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

瞳：加々見さあ、私のどこがいいと思ってんの？

加々見：顔です。

“てん”是“ているのだ”的省略形式。語氣比“ているのだ”強烈。表示向對方強烈地探詢某件事的原因、理由。

6.なきゃ

★出處：《今天不上班》

田之倉：花笑さん？やっぱり、まだいっしょに住むのやめよ。

青石：えっ？

田之倉：…やっぱり、花笑さんが名義人のままで、部屋を借りるって、だめだよね。もっと、男として一人前になってからじゃなきゃ。

“なきゃ”是“なければ”的口語簡略說法。與“なければ”用法相同，常使用“～なきゃだめだ”的形式，表示“必須……”后半段常省略。

（三）用語氣助詞來輔助表達各種語氣、情緒

1.よ

接在體言、相當于體言的詞語、用言和部分助動詞的終止形、動詞命令形、語氣助詞“わ”后。“よ”后還可以再接“ね（え）”“な（あ）”等語氣助詞。通過下面的例句看看“よ”的語法意義和主要用法。

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

近所の人々：髪、伸びたんじゃない。切るよ。

潤子：ううん、大丈夫。

以上例句可以看出，“よ”有提醒對方注意、告知對方某事的功能。還可以表示斷定、主張、叮囑。

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

潤子の母：もう、食事たいして入れてないんだから、遠慮しなさいよ。

由以上例句可以看出潤子的媽媽那種責備的語氣。因此，“よ”含有懷疑、責難的語氣。

2.の

接在用言、助動詞的連體形，終止形后。“の”后還可以再接“よ”“ね”“さ”等語氣助詞。[2]

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

ELAの生徒：うん？うん？口答えにきたの？謝りにきたの？

以上臺詞，讀升調，表示疑問。但是語氣比“か”柔和。

★出處：《朝5晚9帥氣和尚愛上我》

由希：昇格試験、受けるんでしょ？

潤子：もう、誰から？

蜂屋：潤子ちゃんなら絶対受かるよ。俺、潤子ちゃんの英語が一番好きだもん。

由希：もう、それ由希が言おうと思ったの。

通過以上的例子可以看出，由希用“の”來強調自己的論述。這時讀降調。

三、結語

本文結合熱播人氣日劇《今天不上班》、《朝5晚9帥氣和尚愛上我》、《一吻定情2》，通過梳理其中的對話，總結出日語口語表達的三大特色。那就是（一）使用字典或教科書中沒有的特殊詞匯，如“イケメン”、“マジ”等。（二）詞尾多產生變化，即運用縮約形，“っつう”、“って”等。（三）用語氣助詞來輔助表達各種語氣、情緒，如“の”、“よ”。同時也發現“從約音的使用頻率來看，年輕人多于老年人，男性多于女性”。[3]相信了解這些特殊的表達，對提升口語、聽力會有很大的幫助。

參考文獻：

[1]清水云.教材里學不到的日劇日語[M].北京：世界圖書出版公司，2015：42.

[2]顧明耀.標準日語語法[M].北京：高等教育出版社，2004：316.

[3]李潔.日語口語中的省略形式[J].淮海工學院（社會科學版），2009，（3）：84.