關于《飄》

六本目

1.《飄》是在 1936 年 6 月 30 日問世的，到今年，正好八十周年。

2.瑪格麗特·米切爾寫《飄》用了 10 年。

3.她的女傭人回憶說：“小說出版的當天，電話鈴每三分鐘響一次，每五分鐘有人敲門，每隔七分鐘有一份電報送上門來。公寓門口總站著十幾個人，他們在靜候著瑪格麗特出來，以便請她在小說上簽名。”

4.《飄》是她一生中唯一發表的小說。

5.她因為這本書獲得過普利策獎、第二屆國家圖書獎和紐約南方協會金質獎章。

6.《飄》在中國發行超過 24個版本。

7.截至 2014年，在哈里斯民意調查（Harris poll）中，它是“讀者最喜愛書籍”排名第二位的書，僅次于《圣經》，全球已經銷售超過 3000萬冊。

8.在《飄》之前，小說里出現的正面人物大都是偉光正型，負面人物則陰險狡詐，但是這本書打破了這種固定形式，《飄》中的人物有著復雜的性格特點。這是里程碑式的。

9.瑪格麗特·米切爾在 49 歲那年因車禍去世（1900—1949），她死后葬于亞特蘭大市的奧克蘭公墓，亞特蘭大也是她出生的地方。

10.“Gone With The Wind”這個題目來自英國唯美主義詩人歐內斯特·道生（Ernest Dowson）的詩《西娜拉》的第三章的第一句：”我忘卻的太多了，西娜拉！隨風而去。”（I have forgot much， Cynara！ Gone with the wind.）

11.傅東華是首位將《飄》翻譯到中國的譯者，也是他將“Gone With The Wind”譯為“飄”。

12.1939年12月15日由《飄》改編的《亂世佳人》首映，超過 30萬人涌上亞特蘭大街頭，全城放假一天。

13.美國電影學會評出的一百句最經典的臺詞里，就有《亂世佳人》的那句“Frankly my dear， I dont give a damn.”（坦白說，親愛的，我一點也不在乎。）

14.女主人公斯嘉麗的部分原型可能來自于美國總統西奧多·羅斯福的媽媽瑪莎·布勞茨·羅斯福。不過瑪格麗特·米切爾說《飄》中的人物沒有現實原型。

15.《飄》對非裔美國人的描寫帶來了很大爭議，人們認為它充滿了對于黑人種族的蔑視和詆毀。

16.《飄》被之后的小說家當作以美國南方為背景寫作的參考書。

17.《飄》已被譯成 27種語言。

18.小說中使用了象征性的顏色，除了廣義上紅色代表的“活力”、綠色代表的“重生”，小說中的色彩更彰顯了人物的性格。

19.對于書中的主題，作者是這樣說的：“《飄》的主題是生存，有些人經歷了磨難，他們依舊勇敢堅強地繼續生活下去。他們在動蕩年代所持有的進取心決定了一切。”

20.《飄》在 1940 年第一次在中國出版。

21.瑪格麗特·米切爾起初寫《飄》是為了消磨時間，借此恢復她此前在車禍時留下的傷口，當時她還拒絕治療。

22.《亂世佳人》由米高梅出品，影片放映時間長達 4小時，獲得 10項奧斯卡大獎，這個記錄維持了 20年。

23.《亂世佳人》在英國公映時，連續播放了 4年，至今仍不斷重映。

24.《亂世佳人》的女士服飾風格是參照英國 19世紀流行服飾風格——具有優雅靈魂的洛可可風格，當時的女裙基本處于歷史上裙擺最大的時代。

25.《飄》存在續集，書名是《斯嘉麗》，但是續集不是原來的作者寫的，在 1991 年 9 月 25 日出版。

26.《亂世佳人》總投資 400多萬美元，從籌備到拍攝歷時 4年，60多位主演，9000多名演員。

27.《飄》最初被暫定名為《明天是新的一天》，這句話也是書中的一句臺詞：Tomorrow is another day.

（編輯：彭宇）