資陽話中的程度副詞“蠻是”初探

摘 要：本文對資陽話中的“蠻是”一詞進行了考察，認為其形成與南方方言中常用的程度副詞“蠻”以及“是”的詞內虛化有關，通過對比與“蠻是”的組成成分相似的“很是”的形成，認為“很是”的語法化程度高于“蠻是”。“蠻是”在資陽話中是一個使用頻率較高的絕對程度副詞，在句法上只能作附接語，通過對比普通話中的“很”與資陽話中的“很”，發現資陽話中的“蠻是”程度義高于資陽話中的“很”，而資陽話里的“蠻是”與“很”都與普通話中的“很”的用法既有差異又有相似，因此判斷資陽話的程度副詞系統不同于普通話的程度副詞系統。

關鍵詞：“蠻是” “很是” 語法化 “很” 程度副詞

一、引言

資陽話里的“蠻是”（[m?n24][si33]）極具地方特色，是表示“非常、很”等程度較高的程度副詞，僅在四川省資陽市地區使用，1993年出版的《資陽縣志》將“蠻是多”解釋為“很多”。現在資陽人大多根據發音寫作“蠻斯”，而資陽話的語音特點是平翹舌不分，把“是”說成“斯”是說得通的。本文根據目前官方寫法以及可能的歷史來源寫作“蠻是”。

二、“蠻是”的形成

本文認為，“蠻是”是由南方方言中程度義高的程度副詞“蠻”與“是”的詞內虛化而來。

“蠻”是南方方言中的程度副詞，普通話里也用這個程度副詞。“蠻”作為南方方言的程度副詞，和其他程度副詞相似，修飾形容詞和部分動詞，并且常常需要在修飾成分后加上“的”起到補足音節的作用。“蠻”可以在不同的語境中表現出高低不同的程度義。

程度義較低的“蠻”后通常是褒義的謂詞性短語。一般出現在被征求意見表示委婉的回答方式中。如：

（1）A：你覺得我今天穿得漂亮嗎？

B：蠻漂亮的。

（2）A：這道菜做得怎么樣？

B：蠻好的。

程度義較高的“蠻”比較接近普通話里的“很”，修飾的謂詞性短語可以是褒義、中性或貶義詞。

（3）在《三國演義》中即使是對其偏心，但作者是否具有別的意圖，所以才有這一段不公平的策略描寫呢？我倒是蠻想知道的。（《中國武將列傳》）

（4）這些老人家，現在都還活著——所以這些故事我蠻想拍的。（《楊瀾訪談錄》）

南方方言里的程度義較高的“蠻”和資陽話中的“蠻是”表達的程度義相似。但在資陽話中不常單獨使用程度義高的“蠻”。

“副詞+是”的情況在普通話中比較普遍。張誼生（2003）描繪了兩條“副詞+是”的形成路徑：一是有些副詞和焦點標記“是”由于經常共現，逐漸趨向凝固，隨著內部分界的消失，詞義也漸趨融合，終于成了一個復合式副詞，比如“實是”“只是”。另一條路徑是有些副詞在修飾系動詞“是”的過程中，就已形成了定型的搭配，此后又與焦點標記“是”進一步結合，從而走上了凝固、融合之路。比如“直是”“正是”。然而這兩條途徑并沒有實質性的區別，可謂殊途同歸。“蠻是”的歷史演變無法考察，但現代漢語中有“很是”的用法。

普通話中的“很是”和資陽話中的“蠻是”有諸多不同，譬如：“很是”不能修飾單音節形容詞，而“蠻是”沒有這種限制。

（5）*他很是兇地要喊我拿零錢。

（6）他蠻是兇地喊我拿零錢。

“很是”與“蠻是”最大的差別是“蠻是”不能修飾名詞，但“很是”可以修飾部分名詞。

（7）*心中都安靜了一些，像吃下一丸定神的藥似的，雖然靈不靈蠻是問題，但總得有點信心。

（8）心中都安靜了一些，像吃下一丸定神的藥似的，雖然靈不靈很是問題，但總得有點信心。

“蠻是”與“很是”也有很多的相似點，都能修飾雙音節形容詞，都能修飾帶有心理偏向的動詞短語，而且否定形式均是“很是/蠻是+不”。

（9）這個少年一身陸軍裝束，很是/蠻是華麗。

（10）出了這種事，老子真的很是/蠻是想打你一頓。

（11）老人的兒孫不夠孝順，生活很是/蠻是不容易。

“很是”是程度副詞“很”加上“是”，“蠻是”可以看作南方方言中程度義高的程度副詞“蠻”加上“是”，兩者的語法化路徑應該有相似之處。

根據董秀芳（2004）、張誼生（2000、2003），“很是”凝固成一個詞時，最初中心在“是”上，“是”是判斷動詞，所以在“很是”后加名詞，形成“很是問題”的用法。后來在頻繁使用過程中，語義重心前移到副詞“很”上，“是”虛化成協調音節的成分，所以“很是”又修飾大量謂詞性成分。資陽方言中的程度副詞“蠻是”應當也是這樣的形成過程，但“是”成為“蠻是”的詞內成分虛化程度比“很是”的“是”更高，在語義上與前面的程度義高的“蠻”融為一體，幾乎成為一個單純詞，所以不能修飾名詞。

我們常用“刪除”或“省略”的方法來判斷一個詞的語法化程度。普通話里，如果刪除“很是”的“是”，剩下的“很”仍然能夠修飾原來的謂詞性成分。例如：

很是滿意/很滿意

很是不一樣/很不一樣

但在資陽話里，如果去掉“蠻是”的“是”即只剩“蠻”來修飾謂詞性成分則頂多可以被理解，但絕不常用。例如：

蠻是舒服/？蠻舒服

蠻是出彩/*蠻出彩

蠻是不安逸/*蠻不安逸

用“刪除”“省略”的語法手段可以看出，就整個詞而言，普通話的“很是”的語法化程度高于資陽話的“蠻是”。總體來說，“很是”后可以加有限的名詞，“蠻是”不修飾任何名詞，因此“是”這個字在“蠻是”這個詞的詞內虛化程度高于“很是”的“是”。就整個詞而言，“很是”可以去掉“是”來修飾謂詞性成分，資陽話里的“蠻是”卻不能去掉“是”，“很是”的語法化程度高于“蠻是”。

三、“蠻是”的分布

（一）“蠻是”的句法位置

副詞都能作狀語，副詞作狀語時一般放在主語后面。①程度副詞“蠻是”也是如此。首先“蠻是”可以出現在形容詞前構成“蠻是+A”結構，能夠進入該結構的形容詞大都是具有評價義的性質形容詞。包括“酸、甜、苦、辣、偉岸、卑劣、安全、危險”等。

（12）這個老師抽人回答問題，一次要點五六個人上講臺去寫，黑板上擠一趴趴，蠻是壯觀。

（13）我出來之后還在建南橋看到條蠻是活潑的狗。

不定量形容詞“多/少”，表示評價，也能進入此結構。

（14）你說你哦，一個大男生，每次抱物理優化你都抱蠻是少，很多時候抱的比我都少。

“蠻是”出現在動詞前有兩種情況。分別是“蠻是”在單個動詞前以及“蠻是”在一些動詞短語前。出現在“蠻是”后的單個動詞僅限于一部分表示情緒、態度、理解、評價或狀態的動詞，從詞匯意義上看，是具有心理偏向性的動詞。

（15）小王走到洞口一看，黑咕隆咚的，于是心頭蠻是害怕。

進入“蠻是+V+N”結構的動詞是表示心理活動的及物動詞以及表示存現的動詞“有”。

（16）他蠻是佩服張老師的分析能力。

（17）他表現得蠻是有能力，其實大家都曉得他是裝的。

“蠻是”修飾的動賓短語中的賓語為名詞或定中短語，如果拿走定中短語的定語，動詞不能直接和名詞組合，例如“蠻是佩服張老師的分析能力”，不能說成“蠻是佩服分析能力”。

進入“蠻是+V1+V2”結構里的“V1”一般是能愿動詞“想”，“V2”是動作動詞。

（18）憋了兩天了，他蠻是想跑步。

進入“蠻是+V1+V2+N”結構里的“V1”是心理動詞，“V2”是及物的動作動詞。

（19）上高中的時候，你蠻是喜歡吃醬肉包。

也有“蠻是+V+C”結構，“C”是補充說明動詞的補語。

（20）隔壁的王阿姨蠻是看得開，一直在說沒關系。

（21）我在家樂福花5塊錢買了4個檸檬，蠻是劃得來。

（二）“蠻是”結構的否定形式

否定副詞“不”只能放在“蠻是”后，一共有三種情況：“蠻是+不+A/V”“蠻是+V+不”“蠻是+莫得/沒有+N”。

“蠻是+不+A”中的“A”多是具有評述意義的雙音節褒義詞。“蠻是”修飾的是“不+A”，說明“不+A”整體的程度高。

（22）我吃了蔣師傅的兔頭，現在覺得腸胃蠻是不舒服。

極少數單音節褒義詞也能進入這個結構。

（23）那個女的腳踏兩條船弄得他蠻是不爽。

本身帶貶義或消極意義的雙音節詞不能用這種格式。

（24）*那個人蠻是不小氣。

“蠻是+不+V”中“V”一般是積極的心理動詞或能愿動詞。

（25）爸爸真的蠻是不理解我。

（26）我當時蠻是不想幫他。

“蠻是+V+不”適用于“蠻是”后面帶“得”字的動補結構，改成否定結構就要把“得”改成“不”。

蠻是看得開—蠻是看不開

蠻是劃得來—蠻是劃不來

“蠻是+莫得/沒有+N”中的存現動詞“有”在“蠻是”后要改成否定式的結構。

（27）李老師在學校頭蠻是有地位。——李老師在學校有蠻是莫得地位。

另外，“蠻是”后不管是肯定還是否定，都可以重復使用。疊用使程度加深，一般用兩次。

（28）一想到要開學我就莫名地煩躁，煩得我瞌睡都睡不安逸，煩，真的蠻是蠻是煩。

（29）他蠻是蠻是不能吃苦，你還是把他開除嘛。

（三）“蠻是”的句法功能

“蠻是”這個詞在資陽方言中是程度副詞，只能作附接語，修飾謂詞性成分。不同于同樣是程度副詞的“很”，“蠻是”還能夠作補語。“蠻是”加謂詞性結構在句法上能承擔許多功能。例如：

作謂語：資陽的女娃兒蠻是乖！

作補語：那天他花錢花得蠻是爽快！

作定語：你家頭開了朵蠻是漂亮的花。

作狀語：他蠻是高興地回家了。

單獨成句，多為感嘆句：蠻是爽！蠻是安逸哦！

（四）“蠻是”的獨特地位

“蠻是”在資陽話里是表示程度義高的程度副詞，然而資陽中也有程度副詞“很”，它同樣可以用在謂詞性短語前面，表示程度較高，二者的語義區別在于“蠻是”的程度義高于“很”，與普通話中的程度副詞“非常”“特別”相似，但在資陽話里，“非常”和“特別”是書面語，口語里極少用。另外，資陽方言中的“很”在表示程度時，有許多用法不同于“蠻是”，也不同于普通話中的“很”的用法。

資陽方言中的“很”與普通話的“很”一樣，可以用在“得”后作補語，這種用法不屬于程度副詞，“蠻是”沒有這個用法。

（30）新開的國色天香熱鬧得很。

資陽方言中的程度副詞“很”有“很有點兒/很有點子/很好好+謂詞性短語”的用法，其中的“很有點兒/很有點子/很好好”都可以換成“蠻是”，仍然表示程度高。這是普通話中的“很”沒有的用法，另外，資陽方言中的“蠻是”也不能加上“有點兒/有點子/好好”來修飾謂詞性短語。

（31）今天他表現得很有點兒勇敢。

（32）今天他表現得蠻是勇敢。

（33）*今天他表現得蠻是有點兒/蠻是有點子/蠻是好好勇敢。

所以資陽方言中的“很”與“蠻是”和普通話中的“很”有相同也有不同。它們在各自的語言系統里所在的位置不同，通過比較得出圖1：

圖1說明了“很”“蠻是”“非常”分別在各自語言系統中的地位。資陽方言中“蠻是”的程度義與普通話里的程度副詞“非常”相似，高于資陽話和普通話里的“很”；資陽話“蠻是”和“很”在用法上與普通話中的“很”有重疊，但資陽方言里的“很”又有普通話里的“很”沒有的用法。因此，資陽方言中的程度副詞“蠻是”有其獨特的地位。

四、結語

資陽話的程度副詞“蠻是”是一個程度義很高的程度副詞，它作附接語能夠修飾有條件的一些謂詞性短語，其否定形式是在“蠻是”后加否定副詞“不”，并且能夠疊用來加深程度。

“蠻是”的形成可以看作程度義高的副詞“蠻”加上“是”的語法化過程，相對于以同樣語法化方式形成的“很是”來說，“蠻是”的“是”的詞內虛化程度很高，“蠻是”已然成為一個單純詞，但因為“很是”的“是”在修飾謂詞性成分時可以去掉“是”，所以程度副詞“很是”比“蠻是”的語法化程度更高。

通過將資陽話中的“蠻是”分別與普通話和資陽話中的“很”進行對比，可以知道“蠻是”在資陽話系統中占有獨特的地位，并且在口語中找不到可以替代的詞。

注釋：

①郭銳.現代漢語詞類研究[M].北京：商務印書館，2002.

參考文獻：

[1]陳麗麗，支慶玲.說“很是”[J].語文學刊，2011，（3）：71-98.

[2]張薇.南京方言程度副詞“蠻”[J].語文學刊，2011，（22）：39-40.

[3]林曄.四川方言與普通話副詞關系探析[J].電子科技大學學報（社科版），2004，（3）：76-78.

[4]董秀芳.“是”的進一步語法化：由虛詞到詞內成分[J].當代語言學，2004，（1）：35-94.

[5]刁晏斌.試論“程度副詞+一般動詞”形式[J].世界漢語教學，2007，（1）：62-71.

[6]郭銳.現代漢語詞類研究[M].北京：商務印書館，2002.

[7]劉曉梅.來自粵方言的超量級程度副詞“太過”[J].中國語文，2007，（5）：417-418.

[8]干紅梅.淺析四川話中表示程度深的副詞“少”[J].四川師范大學學報（社會科學版），2003，（5）：141-144.

[9]張誼生.“副+是”的歷時演化和共時變異——兼論現代漢語“副+是”的表達功用和分布范圍[J].語言科學，2003，（3）：34-49.

[10]李茹.釋“蠻”[J].湖北師范學院學報（哲學社會科學版），2013，（4）：67-69.

[11]陸儉明.“程度副詞+形容詞+的”一類結構的語法性質[J].語言教學與研究，1980，（2）：33-45.

[12]馬真.程度副詞在表示程度比較的句式中的分布情況考察[J].世界漢語教學，1988，（2）：81-86.

[13]楊德峰.“程度副詞+謂詞性成分”帶“的”問題試探[J].暨南大學華文學院學報，2008，（1）：46-52.

[14]汪國勝.大冶方言的程度副詞“悶”[J].方言，1992，（2）：149-150.

[15]王力.中國現代語法[M].北京：商務印書館，1985：131-132.

[16]曾芳，宋艷旭.“很是”考察[J].湖南科技學院學報，2006，（7）：175-177.

[17]張和友，鄧思穎.詞法性還是句法性：論“X是”的接口特征[J].世界漢語教學，2012，（3）：338-346.

[18]張誼生.現代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2000.

[19]張誼生.論與漢語副詞相關的虛化機制——兼論現代漢語副詞的性質、分類與范圍[J].中國語文，2000，（1）：3-15.

[20]張誼生.現代漢語副詞分析[M].上海：上海三聯書店，2004.

[21]張一舟，張清源，鄧英樹.成都方言語法研究[M].成都：巴蜀書社，2001.

[22]周小兵.論現代漢語的程度副詞[J].中國語文，1995，（2）：100-104.

[23]朱璇.句容話程度副詞“蠻”的語義特征、分類及量級考察[J].現代語文（語言研究版），2015，（4）：68-70.

（劉宋妮 北京師范大學文學院 100875）