淺析“身價”與“身家”

趙蕓蕓

摘 要：“身價”和“身家”在古代文獻中分工明確，沒有出現“誤用”現象，但隨著社會經濟的發展，二者在某些義項上的分界越來越模糊，甚至出現“身價”代替“身家”的現象。基于此，本文根據“身價”與“身家”在詞典中的釋義推測出二者開始被“誤用”的時間大概是在改革開放之后，并對二者“誤用”的原因做出了解釋。最后，本文指出，有時候看似誤用，實則不然，用“身價”代替“身家”是有一定理據可言的，是語言在交際中規范的結果。

關鍵詞：身價 身家 誤用 語義空間 語言規范

一、“身價”的身家度量

漢語言文字期刊《咬文嚼字》于2015年12月28日公布了該年度出現頻率最高、覆蓋面最廣的十大常犯語文差錯。其中之一便是在名人報道中混淆使用的詞：身價/身家。現將原文轉引如下：

名人財富一直是媒體關注的焦點，比如2015年“雙十一”過后，許多媒體爭相幫馬云計算財富，報道中常用“身價”一詞來表示他的家產增額，有人說增加了十幾億，有人說增加了二十幾億。這種表述無疑混淆了“身價”和“身家”兩個不同的詞語。“身價”舊時指賣身錢，現在多用來表示知名人士的出場費、勞務費、轉會費等，顯然都與馬云沾不上邊。計算馬云的家產應用“身家”一詞。“身家”本指自身與家庭，可引申指家庭資產。

為了更好地說明“身價”與“身家”的區別，先來看《現代漢語詞典》第6版（商務印書館，2012）中這兩個詞的釋義：

【身家】①本人和家庭：～性命。 ②舊時指家庭出身：～清白。③指家產：～過億。（1236頁）

【身價】①人身買賣的價格。②指一個人的社會地位或價值：～百倍|這位球員轉會的～看漲◇這幅畫～不斷攀升。（1236頁）

無疑，根據詞典釋義，用“身價”來表示“家庭資產”確實是不恰當的。可在現實生活中，這兩個詞確實是糾纏不清，剪不斷，理還亂。在百度信息里，像上述這樣用“身價”表示“家庭資產”的例句比比皆是，大多還都是新聞標題，如：《老干媽陶華碧發家史身價36億為何拒絕上市？》《潘慰：賣面賣到60億身價》《農民變億萬身價的賣菜智慧》《唐駿：身價10億不買房的“經濟學”》……

為了使結果更具可信度，筆者對北京語言大學漢語語料庫（簡稱BCC）中報刊資料及關于“身價/身家”的調查問卷結果進行了考察，結果發現，普通大眾甚至是一些語言學專業的碩博士普遍在到底用“身價”還是“身家”來表示“家庭資產”的問題上舉棋不定，其中有不少人最終選擇了前者。這可由BCC中的語料得到證實：在被考察的3128條報刊資料中，表示“家庭資產”時，用“身價”代替“身家”的有127例。現引例如下（以下各例均來自BCC語料庫）：

（1）而彩票卻打破了這一定式，它可能使你一夜暴富，擁有百萬身價。

（2）化工業巨子王永慶身價19億美元，是臺灣第二富人。

（3）比爾·蓋茨雖然個人財富比2001年縮水157億美元，但依然以430億美元的身價名列榜首。

（4）在臺灣地區的億萬富豪中，今年多出一個新面孔，那就是最近股票上市的廣達電腦董事長林百里，身價為12億美元，排名272。

根據詞典釋義，表示“家庭資產”應用“身家”一詞，可在上述四例中卻都使用了“身價”來代替。看到這里，令人生疑：在表示家庭資產時，用“身價”來代替“身家”是真的誤用，還是有理可循？如果有理可據，那么這個“理”又是什么？

二、“身價”向“身家”進發

通過對國學寶典數據庫中有限的明清通俗小說的考察發現，在明清時期，“身價”和“身家”之間的界限還是相當分明的，二者各有其適用的對象和范圍，并沒有出現“身價”代替“身家”的現象。“身價”在這時多指“人身買賣的價格”，通俗地說，就是指一個人的賣身錢，因此“身價”常常和妓女、仆人、丫鬟等一些身份卑微、家庭貧困的人連用。而“身家”多指“本人和家庭”及“家庭出身”，也有表示“家產”的，但是不如前兩個義項常用。在表示“家庭資產”時，絕不會用“身價”代替“身家”。現引例如下（以下各例均來自國學寶典數據庫）：

（5）跪階的女子，爾就是榮蘭么？可記得爾是幾歲上來跟隨小姐的？身價銀多少？

（6）只是丈夫昨晚回來，說是無計奈何，將奴家典與他人，典得十五貫身價在此，說過今日便要奴家到他家去。

（7）瑞虹舉目看那人面貌魁梧，服飾齊整，見眾人稱他老爹，料必是個有身家的，哭拜在地。

（8）因跟他們打伙同行，家中可免騷擾，回家時還有銀米分派，因此習成風氣，有許多身家殷實的農民，也成群結隊地出去逃荒。

（9）兩人商議說：“東京搜括已空，城外人民逃盡。略有身家的，俱投入土賊結寨，俱從著河北、太行山的大寇王善，不下一百余萬，又不能征服他。”

例（5）、例（6）中的“身價”是指賣身錢，而例（7）～（9）中的“身家”是指家產，二者界限分明，并沒有出現“身價”代替“身家”的現象。因此，筆者推測，用“身價”代替“身家”應該于明清之后出現，最有可能出現在改革開放以后。對“代替出現于何時”的解釋，與“代替是如何產生的”有關。

代替產生的原因是多方面的。首先，改革開放后，市場經濟逐漸繁榮，整個社會現實及觀念隨之發生了很大變化，最終導致“身價”的義項在這一時期有了進一步的發展，不僅可以指人身買賣的價格，更多的則是指一個人的社會地位或價值，“身價”發展出兩個義項。通過仔細分析發現，詞典中“身價”義項②的詞條解釋和其釋例并不對等，其中“身價百倍”既可以指“社會地位”高，又可以指“價值”百倍，是一個存在歧義的釋例。因此，為了分析的方便，我們把“身價”的義項②重新拆解并進一步細分，得到新的釋義為：

【身價】①人身買賣的價格。

②指一個人的社會地位：～很高

③指價值：～百倍◇這位球員轉會的～看漲◇這幅畫～不斷攀升。endprint