《紅樓夢》中大同方言補遺五則

摘 要：文章從《紅樓夢》中選取了五則與大同方言相關的方言土語，對其從語言學角度予以闡釋和標注，以求對書中校注不明甚至錯誤的地方予以更正。

關鍵詞：紅樓夢 大同方言 補遺

在閱讀人民文學出版社最新版《紅樓夢》的過程中，發現了許多與大同方言有關的語言表述。可惜的是，這些活潑生動的方言土語并不為人所知曉和發掘，文中有許多地方校注不明甚至錯誤。本文從中選取五則相關內容，對其從語言學的角度予以闡釋，以期受教于方家，有益于文化。

一、“動”

《紅樓夢》第二十九回（391頁）：“鳳姐兒道：‘……家里唱動戲，我又不得舒舒服服的看。”

《紅樓夢》第五十七回（791頁）：“寶釵道：‘惟有媽，說動話就拉上我們。”

上述兩例中的“動”字該如何解釋？對于前者，人民文學出版社1974年版《紅樓夢》第343頁注釋為“唱動戲——唱一次戲，在指不是輕易的、比較繁重的行動次數時常用‘動，音‘tòng”；對后者未作解釋。“唱動戲”與“說動話”在語法層面是平行結構，作為助詞出現的兩處“動”字自然應該同義。“唱戲”或許是“不容易、比較繁重的行動”，但“說話”顯然不是，因此老版的注釋是錯誤的。新版為規避質疑一概不作注釋，任憑讀者猜測想象。其實，“動”字是插在動賓短語中間的一個助詞，表示“……的時候”。在這種結構中，賓語和“動”字的位置可以互換：“唱動戲”與“說動話”也可以說成“唱戲動”與“說話動”。這種說法在大同方言中非常普遍，其中加了兒化韻作“動兒”的用法居多，例如：“過動兒年，就能吃上肉了。”“吃飯動兒，才能逮著他。”甚至民歌為表示情人間那種“相見時易別時難”的情愫也會唱道：“胡麻那個開花呀一片片個藍，來動兒那個容易走動兒難……”查閱《漢語方言大詞典》所收集的方言詞匯，進一步印證了關于“動”的觀點：①動了<助>的時候（用于動詞或動賓詞組之后）。②動咾<助>的時候（用在動詞或動賓詞組之后，表示動作未進行）。

二、“興的”

《紅樓夢》第四十三回（578頁）：“尤氏笑道：‘你瞧他興的這樣兒！我勸你收著些兒好。太滿了就潑出來了。”

人民文學版中此處校注為“興的——喜歡得、高興得。”但回到原文語境，事情是這樣的：賈母做壽，怕鳳姐兒太過勞累，就把花錢叫戲班的差事交給了尤氏。尤氏往鳳姐房里商議怎么辦生日，鳳姐的回答卻敷衍了事、怠理不理，這惹得尤氏有些不滿，便問鳳姐：“……出了錢不算，還要我來操心，你怎么謝我？”鳳姐笑道：“你別扯臊，我又沒叫你來，謝你什么！你怕操心？你這會子就回老太太去，再派一個就是了。”

顯然，鳳姐言外之意是告訴尤氏不必在她這里邀功請賞。作為一個女強人，脂粉隊里的英雄，鳳姐根本看不上也不稀罕尤氏這點小奉獻小作為。鳳姐這樣直白卻有力的當眾回擊使得尤氏頗為丟面子，但尤氏怎能示弱，她于是笑道：“你瞧他興的這樣兒！我勸……”

妯娌之間的你來我去，我們看得真切，但校注將“興的”釋作“喜歡得、高興得”，卻讓人感到丈二和尚摸不著頭腦。這是語言的交鋒，是尤氏不滿的宣泄和回擊，和“喜歡、高興”并無什么關系。事實上，“興的”結構平行于普通話中的“美的”“樂的”等，在這里是含有貶義的“的”字短語，指“人眼光高，對東西不珍惜、不節約、不稀罕、不愛護。”大同方言中仍保留著這個短語，例如：“這孩子興的連肉都不吃。”“看把他興的！這么好的姑娘都不要，我看他再去哪里找！”

三、“敁敠”

《紅樓夢》第四十九回（656頁）：“鳳姐兒冷眼敁敠岫煙心性為人，竟不像邢夫人及他的父母一樣，卻是溫厚可疼的人。”

“敁敠”是個雙聲詞（敁：丁兼切；敠：丁括切），在大同方言里是“稱量、掂量、思量”義。人民文學出版社1974年版《紅樓夢》以及中國藝術研究院紅樓夢研究所1982年校注第1版、2008年校注第3版《紅樓夢》均未對這個古舊而生僻的詞作出解釋，讀者每每讀到這里就不知所云。筆者以為，應該以現代漢語中的“掂掇”一詞對其進行注釋以便于閱讀。第6版《現代漢語詞典》中“掂掇”詞條下有三個義項：

①掂：你～～這塊石頭有多重。

②斟酌：你～著辦吧。

③估計：我～著這么辦能行。

四、“蝎蝎螫螫”

《紅樓夢》第五十一回（694頁）：“晴雯忙回身進來，笑道：‘那里就唬死了他？偏你慣會這蝎蝎螫螫老婆漢像的！”

《紅樓夢》第五十二回（714頁）：“晴雯道：‘不用你蝎蝎螫螫的，我自知道。”

《紅樓夢》第六十七回（931頁）：“且說趙姨娘因見寶釵送了賈環些東西，心中甚是喜歡……忽然想到寶釵系王夫人的親戚，為何不到王夫人跟前賣個好兒呢。自己便蝎蝎螫螫的拿著東西，走至王夫人房中……”

“蝎蝎螫螫”中的“螫”字實為“蜇”字的誤寫，“螫”字中古為施只切、梗攝開口三等入聲字，今現代漢語讀為[t???51]；而“蜇”字中古為陟列切、山攝開口三等入聲字，今現代漢語讀為[t?55]。蜇，螫也。“螫”字為“蜇”的書面用語，但二者的讀音截然不同。根據方言讀音，筆者認為“螫”字應該寫作“蜇”。《紅樓夢》中的俚語村言不勝枚舉，獨“蝎蝎蜇蜇”搖身變為書面語“蝎蝎螫螫”，這種說法令人難以信服。況且這個詞出現于人物的交談對話之中，實在讓人心生疑竇：如果不是雪芹先生的筆誤，那就是后人傳抄的失誤，這也可以理解——兩個字字形確實很相似。

大同方言中不僅有“蝎蝎蜇蜇[?ia?30?ia?30t?a?30t?a?30]”，而且有“蝎蜇[?i?31t??31]”，前者應理解為后者的重疊演變式。首先，基于“蝎子蟄人”這個基本的生活認知以及主謂賓結構的整體凝固性，“蝎蜇”放在“的”字結構中成為“蝎蜇的”，轉指“被蝎子蟄的人”，相當于大同話中“雷劈的、槍崩的”。那些“被雷劈、被槍崩的人”有壞的共性，“被蝎子蟄的人”就是疼。疼自然要叫嚷，叫嚷就是驚乍、張揚，稍作引申就是“夸大情形、小題大做、大驚小怪”的意思。“蝎蜇”一詞在大同方言中使用非常普遍，例如：“她可蝎蜇呢，手上扎了個刺也要去醫院做手術！”“蝎蜇啥呢！不就是只鞋板蟲嘛？”經重疊演變，表性質的“蝎蜇”變為表情狀的“蝎蝎蜇蜇”，性質形容詞加以量化，可以說“她可蝎蜇呢”，但表情狀的“蝎蝎蜇蜇”由于已經附帶主觀的情感認知，所以不能再添加“可、最、非常”一類的程度副詞，于是表現為《紅樓夢》當中做謂語和狀語的用法。endprint

對于第一例，1982年校注本第1版《紅樓夢》第715頁注釋為“蝎蝎螫螫老婆漢像——唯恐被蝎子螫了似的縮手縮腳膽小怕事，雖是漢子卻婆婆媽媽的樣子。”2008年校注本第3版將其更正為“蝎蝎螫螫老婆漢像——形容大驚小怪、為一點小事就咋呼起來。雖是漢子卻婆婆媽媽過分小心。”相比1982年校注本，2008年校注本對“蝎蝎蜇蜇”作出了正確解釋，但依然將“老婆漢像”釋為“婆婆媽媽過分小心”。實際上，“老婆漢像”是緊接于“蝎蝎螫螫”之后的同義具象表述，同樣指一驚一乍、小題大作的女性作風。“老婆漢像”就是晴雯揶揄寶玉像個女人一樣過于“蝎蝎蜇蜇”。

五、“不/沒當家花花的”

《紅樓夢》第二十五回（339頁）：“馬道婆又道：‘還有一件，若是為父母尊親長上的，多舍些不妨；若是像老祖宗如今為寶玉，若舍多了倒不好，還怕哥兒禁不起，倒折了福。也不當家花花的，要舍，大則七斤，小則五斤，也就是了。”

《紅樓夢》第八十回（1134頁）：“王一帖笑道：‘沒當家花花的，膏藥從不拿進這屋里來的。知道哥兒今日必來，頭三五天就拿香熏了又熏的。”

前一例中“不當家花花的”與后一例中“沒當家花花的”非常相似，可以確定它們其實是一個短語、一個意思。關于后一例，在人民文學出版社1974年版《紅樓夢》第1052頁中同樣意思的文字表述為：“王一帖笑道：‘不當家花拉的！膏藥從不拿進屋里來的。知道二爺今日必來，三五日頭里就拿香熏了。”可見，“沒當家花花的”是后來紅研所校注本對“不當家花拉的”的改動，當在文下注釋中標明“沒當家”亦作“不當家”“不當價”。這種改動可能出于統一表述或流暢行文的安排，但其實沒有任何意義，殊不知這樣一改反而弄巧成拙——使原本可以窺見方言身影的短語一下子變得不倫不類。

“不當家花花的”與“不當家花拉的”這兩個短語的核心其實是“不當”一詞，但這個“不當”并不是用來表示“不適合，不恰當”（處理～，用詞～，～之處）的“不當”。這里的“不當”帶有迷信或宗教色彩，表責備、懺悔、勸喻和承當不起之意。至于“家”“價”“花花”“花拉”這些字眼，一概認為是無實意的詞尾，而非紅研所校注本所述：“花花的”是詞尾，“價”卻是助詞。

明代劉侗、于奕正《帝京景物略·春場》：“不當價，如吳語云罪過。”這說明京都燕趙一帶曾以“價”字作為“不當”一詞無實意的詞尾；而如今大同方言中表示“不應該，不應當”義用的四字詞語仍是“不當拉花”（又：“不當花拉”“不當花花”），例如：“看那不當拉花的，半個饃饃跌在地上就不拾了。”這說明晉北雁云一帶是以“拉花”“花拉”“花花”等雙音節短語作為“不當”一詞無實意的詞尾。由此可以推斷，受這兩種方言的影響，“不當價”與“不當花花”一糅合截搭就形成了書中所言“不當家花花的”；“不當價”與“不當花拉”一糅合截搭就形成了書中所言“不當家花拉的”。

參考文獻：

[1]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務印書館，1932.

[2]王力.中國現代語法[M].北京：商務印書館，1985.

[3]中國藝術研究院，紅樓夢研究所校注.紅樓夢[M].北京：人民文學出版社，2008.

[4]趙元任著，呂叔湘譯.漢語口語語法[M].北京：商務印書館，1979.

（張寶 天津師范大學文學院 300387）endprint