“智性戀”（雙語加油站●時事新語）

不久前《人民日報》刊登文章，題目是“戀愛是大學必修課嗎？”其中出現了“智性戀”一詞，該文對此詞的解釋是“被對方的知識和思想所吸引”。還說“智性戀”在純情（pure/true/innocentlove）之外，還增加了些許理性（ratio?nality）。

“智性戀”絕對是個新詞，美國在線俚語詞典TheUrbanDictionary（中文譯名為《城市詞典》）中有此詞，定義是apersonwhofindsintelligencesexuallyattractive（發現在智慧方面有性吸引力的人）。早在2014年，此詞就已經在美國約會網站OKCupid（好吧愛神）上瘋傳（goviral）。那么怎樣可稱“智性戀”呢？舉個例子，如參加一場很深刻的哲學談話，或就政治學或心理學問題展開辯論，兩個人之間都可能產生放電（firewithsomeone），點燃起想要建立關系的激情（passionforsettinguprela?tionship），而且這種感情有時不限于異性之間。《人民日報》舉的是姚思宇和徐業承的例子。2009年初，還念高三的姚思宇到中國人民大學參加國學院自主招生，考試間隙在學校散步，留意了展板上一張照片：一位獲得陶泥大賽（earth?wearclauycompetition）特等獎的師兄站在作品旁，神情謙遜。她心生欣賞，并對未來的校園生活有了更多憧憬。而徐業承是在學院的迎新現場初見姚思宇，第一次見面便傾心于小師妹的談吐（styleofconversation）和氣質。他們正式表白（professoneslove）時只見過3次面，交談不到10句，但都認定對方是“不可替代”的，6年后喜結良緣（happilymarry）。

《環球時報》英文版發表了一篇文章說，中國許多大學生自命為“智性戀者”，并以此為由為自己在大學戀愛正名（seekrectification），說因為智力相愛可以互相促進學業，怎么也比通過相親（blinddate）認識的對象好。不過，也有人對此持不同看法，有人甚至認為“智性戀”直說聽起來有點嘩眾取寵（courtpeoplesfavorbysayingsome?thingspecial）。……