雅俗共賞話諧音

徐明業 乙常青

音同或音近的字詞便形成了諧音。漢語中存在著很大數量的諧音詞，人們常常利用它來增強語言的表現力，使語言詼諧幽默，妙趣橫生。

對話諧音。相傳，廣西王世則在進士考試中，以其出眾才華獲得一甲進士。但由于他先天跛足，皇上不悅，想把狀元賜給一表人才的江西才子謝文魁，于是出題讓王、謝二人當殿比試。皇上命二人各將偏殿水池旁兩桶水提上正殿，先提完者勝。謝動作麻利，先將一桶水提上正殿，立即轉身下殿；王一顛一跛地將一桶水提上正殿后就向皇上“交卷”。皇上問：“為何只提一桶？”王答道：“天下只有一桶（統）江山，哪來兩桶（統）江山？”這里王世則憑著他的機智，利用“諧音”雙關，既避開了自己之短，又迎合了皇上的心理，變實為虛，贏得了殿試的勝利，使皇上不得不把狀元賜給他。

對聯諧音。明代才子唐寅，一次和朋友陳伯陽到郊外游玩，唐出了上聯：“眼前一簇園林，誰家莊子？”請陳對答。前一分句寫眼前景色，后一分句用設問說這是誰家的莊子，含有驚嘆之意，而《莊子》又是書名，諧音雙關，給屬對增添了難度。陳伯陽一時對不出，到了酒店見墻上寫的“杜康傳技、太白遺風”時，才有所悟，對出下聯：“壁上兩行文字，哪個漢書？”前一分句也用疑問語氣寫到，這是哪個漢子書寫的？也含贊嘆之情，而《漢書》也是書名，同樣一語雙關。本聯構思巧妙在于用諧音，使含義耐人尋味。

詩句諧音。詩歌中也有不少是借助雙關來委婉地表達感情的，特別是一些愛情詩，更適宜運用此法。“東邊日出西邊雨，道是無情卻有晴” （劉禹錫《竹枝詞》）。“晴”表面上指天氣晴朗的“晴”，實指戀人情愛的“情”，諧音雙關，使感情表達得含蓄不俗，給人以清新的美感。“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干” （李商隱《無題》）。詩句表達思戀之情的，“絲”正是“思”的意思，非常巧妙。如今這兩句詩已引申為歌頌自我犧牲、無私奉獻的精神了。

民俗諧音。人們也常常借助諧音來表達某種愿望，透散出幽默的趣味。如春節期間把“福”字倒貼，有福到（倒）之意，雞與板栗同煨，有“吉利（雞栗）”之意。新婚之時，親朋好友送紅棗、花生、桂圓、栗子，以祝愿新人“早生貴子”。辦喜事的賀禮不能送鐘，因為“送鐘”與“送終”諧音；結婚不能送緞子、傘、瓜，因為“緞子”與“斷子”、“傘”與“散”、“瓜”與“寡”諧音；看望病人不能帶梨，因為“梨”與“離”諧音。

人名諧音。一些作家通過人物名字的諧音，或揭示人物的命運，或隱喻作者對人物的褒貶，或點出人物在作品中的作用。獨具匠心，很是耐人尋味。如《紅樓夢》中甄士隱有“真事隱去”之意；他的女兒英蓮恰好與“應憐”諧音；馮淵乃“逢冤”、賈雨村乃“假語村”之意。賈府元春、迎春、探春、惜春四姐妹的名字，正諧“原應嘆息”的音，暗示了她們雖然生在貴族豪門，命運卻十分悲慘，讓人惋惜。甄士隱的丫頭嬌杏，只因私下里顧盼賈雨村，在雨村升遷后，被娶為二房，后扶了正，“偶因一著錯，便為人上人”。嬌杏，即“僥幸”的諧音。《白毛女》中的“楊白勞”意思是“白白地辛苦、勞碌了一場”。

恰當地運用諧音能使語言生動活潑，韻味無窮，甚至讓人發出會心的笑，以至過目不忘。