方言的檔案式保護(hù)與傳承
——張家港方言檔案資源體系建設(shè)綜述

張家港市檔案局課題組（張家港市檔案局，江蘇張家港，21560015600）

方言的檔案式保護(hù)與傳承
——張家港方言檔案資源體系建設(shè)綜述

張家港市檔案局課題組
（張家港市檔案局，江蘇張家港，21560015600）

張家港方言語(yǔ)音錄制現(xiàn)場(chǎng)

方言是地方文化的重要載體，具有濃郁的地方特色，蘊(yùn)藏著普通話(huà)不能替代的文化內(nèi)涵和歷史價(jià)值。張家港方言屬于吳方言，是我國(guó)境內(nèi)最古老的語(yǔ)言之一，形成的歷史可以追溯到春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代。與普通話(huà)相比，吳方言保留了更多的古音因素，其詞匯和語(yǔ)法獨(dú)特，具有較高的保存和研究?jī)r(jià)值。近年來(lái)，隨著普通話(huà)的推廣、城市化進(jìn)程的推進(jìn)和人口的遷移，古樸、純正而親切的鄉(xiāng)音正在不知不覺(jué)中遠(yuǎn)離我們。為了留住正在消失的聲音，保護(hù)和傳承張家港方言，2015年，張家港市檔案局以“學(xué)好普通話(huà)，不忘家鄉(xiāng)話(huà)”為宗旨，聯(lián)合張家港市老年大學(xué)方言保護(hù)俱樂(lè)部、張家港日?qǐng)?bào)社等單位，征集張家港方言語(yǔ)音發(fā)音人，錄制張家港方言語(yǔ)音檔案，出版《悠悠的河陽(yáng)話(huà)》等方言著作，收集以張家港方言為基礎(chǔ)的民謠、山歌、民間故事等地方資料，逐步建立和健全張家港方言檔案資源體系，為推動(dòng)港城歷史文化的開(kāi)發(fā)利用工作建立了重要檔案資源。本文擬就張家港方言檔案資源體系建立的背景、途徑和開(kāi)發(fā)利用作進(jìn)一步的探討，為弘揚(yáng)檔案文化，服務(wù)港城地方文化建設(shè)打開(kāi)新的窗口。

一、建設(shè)張家港方言檔案資源體系的背景

1.建設(shè)方言檔案資源體系是全面加強(qiáng)張家港檔案記憶工程建設(shè)的重要內(nèi)容。2012年以來(lái)，張家港市檔案局全面開(kāi)啟了檔案記憶建設(shè)工程，建立了全省檔案系統(tǒng)首家圖片中心和音視頻檔案中心，開(kāi)辟了名人檔案特藏室，市檔案館逐步成為港城的歷史記憶寶庫(kù)。具有濃郁地方特色的張家港方言，是承載港城悠久歷史和燦爛文化的無(wú)價(jià)之寶。距今8000年前，張家港南部地區(qū)就有人類(lèi)活動(dòng)。在漫長(zhǎng)的歷史長(zhǎng)河中，張家港形成了近萬(wàn)條方言俚語(yǔ)和河陽(yáng)山歌等地方文化瑰寶，涵蓋了張家港地域的自然科學(xué)、天文地理、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)物人情和歷史發(fā)展軌跡，是港城無(wú)蹤的古跡、無(wú)形的文物和無(wú)價(jià)的瑰寶，是研究和探索張家港歷史文化的重要基因和密碼。傳承和記錄張家港方言，是檔案部門(mén)履行“為國(guó)守史”的重要職責(zé)，是留住港城歷史記憶的重要手段，是張家港檔案記憶工程建設(shè)的重要組成部分。

2.建設(shè)方言檔案資源體系是保護(hù)和傳承張家港方言的重要手段。近年來(lái)，隨著張家港經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速發(fā)展和大量外來(lái)人口的涌入，方言使用場(chǎng)合逐漸縮小。2014年，張家港市戶(hù)籍登記人口91.98萬(wàn)人，新市民70.84萬(wàn)人，土生土長(zhǎng)的張家港人在總?cè)丝谥械谋戎厝遮厹p少，使得方言大多局限在鄉(xiāng)里、弄堂里、家里。隨著普通話(huà)的推廣，即使許多土生土長(zhǎng)的青少年對(duì)張家港方言普遍比較生疏，當(dāng)前許多成年人在說(shuō)方言時(shí)也時(shí)常夾帶普通話(huà)，這使以耳聞口傳的特殊方式世代相傳的方言受到了前所未有的沖擊。因此，張家港方言亟待得到有效保護(hù)和傳承，而建設(shè)內(nèi)容完備、體系健全的方言檔案資源體系是有效保護(hù)和傳承張家港方言的重要手段。眾所周知，任何語(yǔ)言不可能一成不變，張家港方言也不例外。市檔案局建設(shè)方言檔案資源體系的另外一個(gè)目的是為了記錄好張家港方言的發(fā)展史，為港城方言史和地方歷史的研究積累最原始的方言記錄和史料。

3.建設(shè)方言檔案資源體系是傳承張家港地方歷史文化的重要方式。方言不僅是一個(gè)地方區(qū)別于另一個(gè)地方的符號(hào)，更是地域文化的基本載體和最直接的表現(xiàn)形式，其本身也是一種重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。因此，保護(hù)和傳承方言的實(shí)質(zhì)是搶救與傳承以方言為載體的傳統(tǒng)歷史文化。建立方言檔案資源體系，對(duì)于留住城市記憶、地方文化有著至關(guān)重要的作用，更是傳承和發(fā)展地方優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的可靠依仗。千百年來(lái)，張家港地域不僅形成了河陽(yáng)山歌等國(guó)之瑰寶，而且產(chǎn)生了東萊唱春、大新快板、鳳凰灘簧等民間曲藝，同時(shí)還形成了許多代代相傳的歷史傳說(shuō)、民間故事和地方諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、俗語(yǔ)等，它們是港城燦爛歷史文化的重要組成部分，是我們這座城市的根與魂。市檔案局在建設(shè)方言檔案資源體系過(guò)程中，特別注重以方言為載體的傳統(tǒng)文化資源的收集與保護(hù)，為研究與傳承張家港地方歷史文化積累好、保管好、利用好第一手資料。

張家港暨陽(yáng)方言發(fā)音人合影

二、建設(shè)張家港方言檔案資源體系的途徑

近年來(lái)，張家港市檔案局在檔案記憶工程建設(shè)過(guò)程中，對(duì)張家港方言的保護(hù)與傳承工作作了有益的探索，并通過(guò)三種途徑，逐步建立和健全了張家港方言檔案資源體系。

1.建立張家港方言語(yǔ)音檔案庫(kù)。2015年，張家港市檔案局將建立方言語(yǔ)音檔案庫(kù)列入了方言檔案資源體系建設(shè)的重要內(nèi)容。10 月21日，張家港市檔案局初步完成了張家港暨陽(yáng)話(huà)、河陽(yáng)話(huà)、老沙話(huà)、新沙話(huà)4種代表性方言的語(yǔ)音建檔工作。為做好此項(xiàng)工作，市檔案局主要開(kāi)展了3項(xiàng)工作。

一是確定張家港代表性方言。張家港是一座古老而又年輕的城市。說(shuō)它古老，早在8000年前，境內(nèi)南部地區(qū)就有人類(lèi)活動(dòng)；說(shuō)它年輕，境內(nèi)北部地區(qū)成陸才百十來(lái)年。張家港因獨(dú)特的地理?xiàng)l件和復(fù)雜的人口來(lái)源，加上歷史上分屬常熟、江陰、南通3縣，經(jīng)長(zhǎng)期演變形成眾多和復(fù)雜的方言。2015年5月，經(jīng)咨詢(xún)有關(guān)專(zhuān)家，并針對(duì)本市方言區(qū)域的分布情況，市檔案局確定暨陽(yáng)話(huà)、河陽(yáng)話(huà)、老沙話(huà)、新沙話(huà)這4種語(yǔ)言為張家港方言語(yǔ)音建檔的代表方言。據(jù)《張家港年鑒（2014）》記載，講這4種方言的人數(shù)分別占戶(hù)籍人口的22.83%、21.74%、26.09%和18.48%。因此，選擇這4種方言作為張家港方言語(yǔ)音建檔比較合理。

二是甄選純正方言發(fā)音人。2015年7月10日，市檔案局聯(lián)合張家港日?qǐng)?bào)社、張家港市老年大學(xué)方言保護(hù)俱樂(lè)部，通過(guò)報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)、微信等媒體在全市范圍內(nèi)招募方言發(fā)音人。為確保方言發(fā)音的純正，制定了6項(xiàng)主要入選條件：①年齡須在50周歲以上；②要在張家港土生土長(zhǎng)，能說(shuō)地道的方言；③家庭語(yǔ)言環(huán)境單純，本人祖輩三代及配偶均是本地人；④未在外地長(zhǎng)期居住或工作的經(jīng)歷；⑤認(rèn)字，具有較強(qiáng)的思維能力、反應(yīng)能力和語(yǔ)言表達(dá)能力；⑥文化水平應(yīng)為小學(xué)以上，高中以下。9月28日，張家港市檔案局組織由13位方言專(zhuān)家組成的評(píng)委會(huì)，對(duì)方言語(yǔ)音發(fā)音報(bào)名人員開(kāi)展面試甄選活動(dòng)。通過(guò)甄選，最后選出了11位語(yǔ)音正確到位、口齒清晰流暢、聲調(diào)抑揚(yáng)頓挫、語(yǔ)感沖擊動(dòng)人的方言語(yǔ)音發(fā)音人，并頒發(fā)了張家港方言語(yǔ)音發(fā)音人榮譽(yù)證書(shū)。

三是編制語(yǔ)音發(fā)音文稿、錄制聲像檔案。2015年10月，張家港市檔案局通過(guò)調(diào)查研究，編制了暨陽(yáng)話(huà)、河陽(yáng)話(huà)、老沙話(huà)、新沙話(huà)發(fā)音文稿。文稿選擇了這4種方言最具代表性的語(yǔ)音（聲母、韻母、聲調(diào)）、詞匯（名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞）、熟語(yǔ)（俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、成語(yǔ)）、歌謠和民間故事，為開(kāi)展方言語(yǔ)音建檔工作奠定了良好基礎(chǔ)。10月21日，11位張家港方言發(fā)音人在市文化館錄音棚完成了方言語(yǔ)音錄制工作。市檔案局通過(guò)后期的剪輯處理，制作了規(guī)范的方言語(yǔ)音音視頻檔案，初步建立了張家港方言語(yǔ)音檔案，方言語(yǔ)音音視頻檔案累計(jì)時(shí)長(zhǎng)681分鐘。

2.用文字記錄張家港方言。2015年，張家港市檔案局聯(lián)合市河陽(yáng)文化研究會(huì)，由團(tuán)結(jié)出版社出版了《悠悠的河陽(yáng)話(huà)》。《悠悠的河陽(yáng)話(huà)》匯集了鳳凰、塘橋區(qū)域7000多條河陽(yáng)方言俚語(yǔ)，這些河陽(yáng)方言俚語(yǔ)由日常用語(yǔ)、格言、警句、成語(yǔ)、諺語(yǔ)和歇后語(yǔ)等組成，承載了張家港河陽(yáng)地域2400多年悠久的歷史文化，涵蓋了張家港河陽(yáng)地域的風(fēng)土人情和世態(tài)滄桑的方方面面，為研究和探索河陽(yáng)方言以及河陽(yáng)歷史文化提供了彌足珍貴的檔案資料。此外，近年來(lái)，市檔案局通過(guò)民間歷史檔案史料征集活動(dòng)，收集了《張家港方言》《張家港方言讀本》《獨(dú)特的老沙話(huà)》《優(yōu)柔的新沙話(huà)》等張家港方言著作，征集了張家港地方說(shuō)唱、快板、民歌、民謠、傳說(shuō)等文獻(xiàn)資料，建立了豐富的張家港方言文獻(xiàn)資料庫(kù)。

3.強(qiáng)化張家港方言音視頻資料的征集工作。2013年，張家港市檔案局在建設(shè)音視頻檔案中心過(guò)程中，著重加強(qiáng)了以方言為基礎(chǔ)的傳統(tǒng)文化音視頻檔案的征集工作。目前，張家港市檔案局音視頻檔案中心收錄了張家港方言新聞、評(píng)彈、山歌等視頻檔案，錄制了大新快板、河陽(yáng)山歌、鳳凰灘簧、樂(lè)余唱春等視頻檔案，為張家港方言的保護(hù)和傳承積累了大量生動(dòng)的視頻檔案。例如：鳳凰鎮(zhèn)李蘊(yùn)玉演唱的《斫竹歌》等河陽(yáng)山歌，生動(dòng)反映了遠(yuǎn)古時(shí)河陽(yáng)地區(qū)的勞動(dòng)情景；大新鎮(zhèn)孫長(zhǎng)富表演的《十二塊手巾》真切表現(xiàn)了古代勞動(dòng)人民樸素的愛(ài)情；鳳凰鎮(zhèn)蔣光杰講的日軍入侵恬莊歷史，揭露了日本軍國(guó)主義分子在恬莊屠殺無(wú)辜百姓的兇殘本性。這些以方言為基礎(chǔ)的音視頻檔案，生動(dòng)反映了張家港歷史演變的脈絡(luò)和深厚的文化積淀，貼近港城民眾生產(chǎn)生活，對(duì)傳承與保護(hù)張家港方言、宣傳張家港地方歷史文化必將起到積極的作用。

三、建設(shè)張家港方言檔案資源的開(kāi)發(fā)利用體系

開(kāi)展張家港方言的建檔工作，將文本、聲音、圖像之間彼此對(duì)應(yīng)地記錄在庫(kù)，顯然還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。無(wú)論何種語(yǔ)言，唯有加強(qiáng)應(yīng)用才有生命力。張家港市檔案局今后將以“學(xué)好普通話(huà)，不忘家鄉(xiāng)話(huà)”為宗旨，充分發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，積極開(kāi)展張家港方言檔案資源的開(kāi)發(fā)利用工作。

一是要做好張家港方言的宣傳工作。方言是地方普通群眾最基本、最重要的交流工具。2015年7月，為配合張家港方言發(fā)音人甄選活動(dòng)，市檔案局通過(guò)《張家港日?qǐng)?bào)》微信公眾平臺(tái)，推出了“張家港方言四級(jí)、六級(jí)、八級(jí)考試”的互動(dòng)試卷，并陸續(xù)播出張家港方言童謠的原創(chuàng)音頻作品，引起了社會(huì)公眾的廣泛關(guān)注和熱情參與，也為廣大新市民搭建了一個(gè)學(xué)習(xí)張家港方言的重要平臺(tái)，收到了較好的社會(huì)效果。市檔案局將逐步制作以方言為基礎(chǔ)的山歌、說(shuō)唱等音視頻檔案，利用檔案史料展覽場(chǎng)館、檔案微信公眾平臺(tái)、檔案官方網(wǎng)站等宣傳陣地，充分展示張家港方言的獨(dú)特魅力，積極宣傳張家港傳統(tǒng)的優(yōu)秀歷史文化，以吸引社會(huì)更多的民眾參與到張家港方言的保護(hù)與傳承中來(lái)，并以此推動(dòng)張家港方言的保護(hù)和傳承工作向縱深發(fā)展。

二是要繼續(xù)做好張家港方言文字記錄工作。文字是記錄語(yǔ)言的符號(hào)，因此做好方言文字的記錄工作是保護(hù)和傳承地方語(yǔ)言的重要途徑。市檔案局將繼續(xù)加強(qiáng)與有關(guān)專(zhuān)家、相關(guān)文化單位的合作，著力開(kāi)展張家港方言資料的收集整理工作，尤其要加強(qiáng)除暨陽(yáng)話(huà)、河陽(yáng)話(huà)、老沙話(huà)、新沙話(huà)以外方言的文字記錄工作，編纂出版更加系統(tǒng)、更加全面、更加科學(xué)的張家港方言作品。同時(shí)還將充分發(fā)揮檔案史料征集顧問(wèn)隊(duì)伍的作用，進(jìn)一步強(qiáng)化以方言為基礎(chǔ)的民歌、民謠、說(shuō)唱、歷史傳說(shuō)等資料的收集與記錄工作，努力豐富張家港方言的文獻(xiàn)資料，并分類(lèi)集結(jié)出版，從而進(jìn)一步提升港城檔案文化的吸引力與影響力，在助力張家港地方文化的發(fā)展中更好地保護(hù)與傳承張家港方言。

三是要建立張家港方言檔案資源共享平臺(tái)。方言建檔的根本目的是能更加有效地宣傳與傳播以方言為基礎(chǔ)的地方歷史文化，使之更加富有生命力。因此，建設(shè)張家港方言檔案資源共享平臺(tái)是未來(lái)張家港方言保護(hù)與傳承的重要方向。過(guò)去，由于種種條件的限制，由檔案部門(mén)建設(shè)方言檔案資源共享平臺(tái)顯得力不從心。今天，隨著檔案信息化工作的高速發(fā)展，建設(shè)方言檔案資源共享平臺(tái)已不再是一件難事。張家港市檔案局將對(duì)方言檔案資料進(jìn)行系統(tǒng)整理，使之分類(lèi)科學(xué)、編目規(guī)范，并在此基礎(chǔ)上逐步建立起立體的聲像、文本、圖片數(shù)據(jù)庫(kù)，為張家港歷史文化研究部門(mén)、專(zhuān)家和社會(huì)民眾提供一個(gè)集方言研究、學(xué)習(xí)、欣賞的方言檔案資源共享平臺(tái)，進(jìn)一步促進(jìn)張家港方言的保護(hù)和傳承，繁榮以張家港方言為基礎(chǔ)的地方歷史文化。

方言是地方文化的瑰寶，保護(hù)好、傳承好方言已然成為一項(xiàng)重要共識(shí)，引起社會(huì)各界的廣泛關(guān)注。檔案部門(mén)應(yīng)充分發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，積極探索開(kāi)展方言檔案式保護(hù)與傳承的內(nèi)容、方式，為記錄地方發(fā)展歷史、留下美好的記憶、弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

*本文系2015年度張家港市社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目的研究成果之一。課題組成員：黃惠珍、陶忠華、嚴(yán)武、徐璐、徐婷。