關(guān)聯(lián)理論下的電影字幕翻譯研究
——以《瘋狂動(dòng)物城》為例

劉 暢

關(guān)聯(lián)理論下的電影字幕翻譯研究
——以《瘋狂動(dòng)物城》為例

劉 暢

隨著中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的騰飛，電影已經(jīng)成為人們生活的一部分，因此電影字幕翻譯也漸漸在翻譯領(lǐng)域占有十分重要的位置，同時(shí)也在中外文化交流中發(fā)揮著不可替代的作用。本文以?shī)W斯卡最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片《瘋狂動(dòng)物城》為例，主要討論了關(guān)聯(lián)理論下電影字幕翻譯的策略，并舉例闡述關(guān)聯(lián)理論對(duì)電影字幕的啟示，給譯者帶來(lái)一定的指導(dǎo)意義，從而更好地促進(jìn)文化交流。

關(guān)聯(lián)理論 電影字幕翻譯

一、關(guān)聯(lián)理論與電影字幕翻譯

上世紀(jì)八十年代，Sperber和Wilson提出了關(guān)聯(lián)理論，Gutt最早將關(guān)聯(lián)理論用于翻譯研究。關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀指出翻譯是一個(gè)對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行闡釋的動(dòng)態(tài)的明示一推理過(guò)程（趙彥春，1993）。在翻譯中，譯者利用腦中處理語(yǔ)言數(shù)據(jù)的特有機(jī)制理解原作，進(jìn)而對(duì)原文進(jìn)行解碼推理，考慮文化，語(yǔ)境，認(rèn)知環(huán)境等等因素的不同，尋求譯文和讀者的最佳關(guān)聯(lián)，將源語(yǔ)言轉(zhuǎn)化成目標(biāo)語(yǔ)言呈現(xiàn)給譯語(yǔ)讀者，譯語(yǔ)讀者進(jìn)而推斷出源語(yǔ)言所要表達(dá)的含義。Gutt認(rèn)為好的翻譯會(huì)考慮到社會(huì)文化宗教等等諸多因素，選擇合適的語(yǔ)體語(yǔ)風(fēng)在原作者、譯者以及譯語(yǔ)讀者三者中尋求最佳關(guān)聯(lián)性。最佳關(guān)聯(lián)是譯者力爭(zhēng)達(dá)到的目標(biāo)，也是翻譯研究的基本準(zhǔn)則。而這一原則同樣適用于電影字幕翻譯。電影字幕翻譯具有瞬時(shí)性且絕大多數(shù)為口語(yǔ)體， 因此要求譯文簡(jiǎn)明扼要。字幕翻譯的受眾群體廣泛，這就決定了字幕翻譯必須大眾化，通俗易懂切不可枯燥乏味。總之電影字幕翻譯必須以電影整體風(fēng)格為基礎(chǔ)，在特定語(yǔ)境下，以最小的處理努力（processing efforts）達(dá)到最大的語(yǔ)境效果（contextual effects）。目標(biāo)語(yǔ)讀者需要的并不是最大的關(guān)聯(lián)性，而是最佳關(guān)聯(lián)性(optimal relevance)，即以最小的處理努力得到最大的語(yǔ)境效果（林克難，1994）。

二、案例分析

《瘋狂動(dòng)物城》以其生動(dòng)有趣的畫面，角色和故事情節(jié)受到廣大中國(guó)觀眾的一致喜愛(ài)。本文將以其官方譯本為例，探討關(guān)聯(lián)理論對(duì)字幕翻譯策略的影響。

影片中主角名字“Nick”“Judy”被譯為“狐尼克”和“兔朱迪”，其他角色比如“Chief Bogo”“Gazelle”“Rhinowitz”“Wolfard”分別被譯成“牛局長(zhǎng)”“夏奇羚”“犀威茲”“狼法德”。在源語(yǔ)中的認(rèn)知環(huán)境中，源語(yǔ)讀者很容易從這些名字中判斷出動(dòng)物的種類和屬性，從而對(duì)影片的的劇情發(fā)展有了一個(gè)全面的理解，也就是說(shuō)，在源語(yǔ)的認(rèn)知環(huán)境中，讀者可以輕而易舉地產(chǎn)生某種認(rèn)識(shí)與電影的角色相關(guān)聯(lián)，而中國(guó)讀者在另一種完全不同的認(rèn)知環(huán)境中是無(wú)法產(chǎn)生同樣的認(rèn)識(shí)，更無(wú)法做到與角色產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)。譯者的翻譯版本不僅順應(yīng)了這些角色的動(dòng)物屬性，同時(shí)也滿足了角色的命名需要，讓讀者一眼看出角色的身份與種類。

影片在合適的語(yǔ)境下選擇了中國(guó)觀眾熟知且喜歡的詞匯，順應(yīng)了漢語(yǔ)的使用習(xí)慣。比如“my word against yours”“under-appreciated”“unstoppable”被分別譯為“空口無(wú)憑”“懷才不遇”“所向披靡”等等。這樣的表達(dá)使得字幕翻譯言簡(jiǎn)意賅，節(jié)奏緊湊，表意十分準(zhǔn)確到位，極具漢語(yǔ)的風(fēng)格，符合漢語(yǔ)的審美價(jià)值，同時(shí)使字幕產(chǎn)生與原文類似的語(yǔ)境效果，中國(guó)觀眾在腦中也因此產(chǎn)生與源語(yǔ)讀者類似的最佳關(guān)聯(lián)。影片中還有不少詞匯翻譯順應(yīng)了劇情需要，使得故事情節(jié)更生動(dòng)有趣。比如“cadets”“uncool rabbit”“Whoopsie”“double Whoopsie”“Whoopie number three”分別被譯“菜鳥”“土包子”“哎呀”“哎呀呀”“哎呀呀呀”等。這些詞的翻譯處理十分靈活，不僅順應(yīng)了劇情的發(fā)展，也呈現(xiàn)給中國(guó)讀者更加飽滿的動(dòng)物形象，為這部動(dòng)畫喜劇增添了幽默色彩，而這些效果正是在原文本中想要達(dá)到的效果，中國(guó)讀者也因這些出色的字幕翻譯花費(fèi)了最小的處理努力達(dá)到了最大的語(yǔ)境效果，產(chǎn)生了最佳關(guān)聯(lián)。

所以我們通過(guò)這些例子不難看出，以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，電影字幕翻譯就是尋求字幕翻譯者與原文字幕和觀眾之間的關(guān)聯(lián)性。電影字幕翻譯者首先要在腦中處理原文，與原文字幕建立關(guān)聯(lián)，才能清晰透徹地理解原文，其次考慮到觀眾的各方面文化背景、能力條件，選擇合適的語(yǔ)言表達(dá)方式，尋求最佳關(guān)聯(lián)，使得觀眾可以輕松愉悅地欣賞這部動(dòng)畫電影電影。電影字幕翻譯可以看成兩種文化交流的橋梁，需要協(xié)調(diào)處理好原文與譯文之間的關(guān)系，建立字幕與目標(biāo)觀眾之間的關(guān)聯(lián)。

三、結(jié)語(yǔ)

根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，電影字幕翻譯者在翻譯過(guò)程中要以最佳關(guān)聯(lián)為指導(dǎo)，盡力還原原文想要?jiǎng)?chuàng)造的氛圍和表達(dá)的內(nèi)涵，同時(shí)譯文要符合目標(biāo)語(yǔ)觀眾的文化背景和認(rèn)知環(huán)境，進(jìn)而引導(dǎo)觀眾以最少的努力獲得最大的認(rèn)知效果。本文以《瘋狂動(dòng)物城為例》從關(guān)聯(lián)理論角度討論電影字幕翻譯的策略，為電影字幕翻譯者提供理論依據(jù)和實(shí)戰(zhàn)理念，進(jìn)一步促進(jìn)跨文化交際順利進(jìn)行。

[1]趙彥春．關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的解釋力[J]．現(xiàn)代外語(yǔ),1993(3)．

[2]林克難．關(guān)聯(lián)翻譯理論簡(jiǎn)介[J]．中國(guó)翻譯,1994(04):85～86．

（作者單位：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）

劉暢（1994-），山西大同人，在讀研究生，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。