旅游景點(diǎn)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯探究

周卓妮　杜方超　劉娟

隨著長(zhǎng)沙的城市化建設(shè)與發(fā)展，以及2011年全國(guó)文明城市的榮獲，旅游業(yè)也不斷發(fā)展。國(guó)外的友人蜂擁而至感受湖湘文化。然而，本文作者在對(duì)長(zhǎng)沙市各個(gè)景點(diǎn)進(jìn)行實(shí)地考察后發(fā)現(xiàn)，長(zhǎng)沙市多個(gè)旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯依然存在諸多問(wèn)題，難以實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)應(yīng)有的功能及作用。因此，本論文就長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)花明樓景點(diǎn)公示語(yǔ)進(jìn)行了實(shí)地考察，收集材料并對(duì)收集到的材料進(jìn)行深入分析，提出對(duì)應(yīng)的解決方案。筆者認(rèn)為景點(diǎn)公示語(yǔ)的完善，能夠提高長(zhǎng)沙旅游景區(qū)公示語(yǔ)的作用，能夠?yàn)閲?guó)外旅客更好的提供幫助，以及幫助他們了解湖湘文化。

長(zhǎng)沙近年來(lái)城市化發(fā)展迅速，旅游業(yè)也發(fā)展迅速。長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)花明樓是劉少奇同志的出生地。主要景點(diǎn)有劉少奇同志故居和紀(jì)念館，這些都是了解劉少奇同志生平事跡的地方。景區(qū)內(nèi)有劉少奇同志的銅像；在劉少奇同志紀(jì)念館內(nèi)，展示了偉人的生平業(yè)績(jī)。花明樓是長(zhǎng)沙值得一去的旅游景點(diǎn)。但在花明樓景區(qū)中公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯出現(xiàn)了大量的錯(cuò)誤，容易誤導(dǎo)外國(guó)游客，致使他們難以體會(huì)到劉少奇同志的生平偉績(jī)。由此可見(jiàn)，我們需要采取各種措施對(duì)長(zhǎng)沙市旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯進(jìn)行規(guī)范化管理。

一、景點(diǎn)公示語(yǔ)的定義 、用途和意義

關(guān)于公示語(yǔ)的定義很多。如，我國(guó)公示語(yǔ)研究專家對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)的定義是在景區(qū)等公眾場(chǎng)合向公眾展示須知的內(nèi)容的語(yǔ)言，包括提示牌、路牌、標(biāo)語(yǔ)等。公示語(yǔ)指在公共場(chǎng)所展示的文字，具有特殊交際功能，以及提供信息完成指令的作用。還有認(rèn)為公示語(yǔ)是一種具有感召功能的文本， 這主要是認(rèn)識(shí)到公示語(yǔ)的宣傳作用 。目前，普遍接受的定義是，公示語(yǔ)指公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示、指示、 提示、顯示、警示、標(biāo)示，與其生產(chǎn)、生活、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及 圖形信息。公示語(yǔ)在生活中無(wú)處不見(jiàn)，路識(shí)和廣告標(biāo)志、公共場(chǎng)所的指示、旅游景點(diǎn)的簡(jiǎn)介等等。中英文公示語(yǔ)意義重大，公示語(yǔ)翻譯的不標(biāo)準(zhǔn)往往會(huì)導(dǎo)致不良后果，影響游客理解，帶來(lái)諸多不便。

二、長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)花明樓景點(diǎn)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題

（一）中式英語(yǔ)

中式英語(yǔ)是在使用英語(yǔ)時(shí)，受到中文思維方式的影響，從而表達(dá)出不符合英語(yǔ)習(xí)俗習(xí)慣的語(yǔ)言。中式英語(yǔ)是漢語(yǔ)及英語(yǔ)的英文混合而成的合體字。人們翻譯英語(yǔ)時(shí)，往往是用中文的思維模式，把中文逐字逐句的翻譯成英語(yǔ)，這往往不被以外國(guó)習(xí)俗習(xí)慣所接受。例如：“小心臺(tái)階”，在花明樓景點(diǎn)的翻譯中使用的是“BE CAREFUL STEPS”，無(wú)可厚非的這就是中式英語(yǔ)，通過(guò)直接翻譯“小心”和“臺(tái)階”這兩個(gè)單詞，從而組成一個(gè)句子。

（二）歧義翻譯

有歧義的翻譯往往容易讓人混淆意思，產(chǎn)生誤解。例如：“劉少奇在延安的故居”，此處想要表達(dá)的意思是過(guò)去劉少奇在延安的時(shí)候所居住的地方。而景點(diǎn)英文翻譯是“Liu Shaoqi in his residence in Yanan.”容易讓人理解為劉少奇呆在他延安的故居。此處改為“Liu Shaoqis residence in Yanan.”就可以很好的避免歧義。

（三）省略翻譯

在花明樓景點(diǎn)，省略了翻譯的地方還不少。例如：“1925年12月16日，回長(zhǎng)沙養(yǎng)病的劉少奇在長(zhǎng)沙文化書社被反動(dòng)軍閥趙恒惕逮捕。圖為長(zhǎng)沙文化書社舊址。”景點(diǎn)的翻譯僅僅為“The site of former Changsha Cultural Book Society.”前面“1925年12月16日，回長(zhǎng)沙養(yǎng)病的劉少奇在長(zhǎng)沙文化書社被反動(dòng)軍閥趙恒惕逮捕。”都沒(méi)有翻譯。諸如此類的情況還不少，再如：“劉少奇對(duì)子女要求十分嚴(yán)格，這是1956年1月，劉少奇給兒子劉允若的信。”景點(diǎn)的翻譯則為：“The letter Liu Shaoqi wrote to his son Liu Yunruo in January 1956.”“劉少奇逝世時(shí)用過(guò)的枕套、毛毯。這是他自北京帶往開(kāi)封的唯一生活用品。”景點(diǎn)的翻譯為“The pillowcase and blanket used for Liu Shaoqi at his time of death.”省略法常在翻譯中使用，但是省略法是指在翻譯中，原文中有些詞在譯文中可以省略，不必翻譯出來(lái)。因?yàn)樽g文中雖然沒(méi)有這個(gè)詞，但是已經(jīng)具有了原文這個(gè)詞所表達(dá)的意思，或者這個(gè)詞在譯文中的意義是不言而喻的。省略的目的在于使譯文更加通順流暢，更符合譯文習(xí)慣。所以當(dāng)我們翻譯景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的時(shí)候，需要注意省略不能改變?cè)谋居械囊饬x，不能刪略原文內(nèi)容。而花明樓中這些省略掉了的翻譯，明顯的沒(méi)有表達(dá)原文意思。

（四）單詞的錯(cuò)誤

單詞的錯(cuò)誤主要包括單詞大小寫錯(cuò)誤、單詞拼寫錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)錯(cuò)誤等。

1、公示語(yǔ)單詞大小寫錯(cuò)誤

景點(diǎn)公示語(yǔ)上經(jīng)常會(huì)有大小寫不統(tǒng)一的問(wèn)題，雖然這種錯(cuò)誤比較微小，但是也不容忽視。筆者建議，在同一個(gè)地點(diǎn)的公示語(yǔ)大小寫要統(tǒng)一規(guī)范好，不得任意大小寫。例如花明樓中公示語(yǔ)“Liu Shaoqi with Central Red Armys long march road map.”和“Life-long Revolutionary Companions”，同一個(gè)景點(diǎn)一句用了大寫，一句沒(méi)有用大寫，這樣顯然是不行的，應(yīng)該統(tǒng)一大小寫將每個(gè)單詞的首寫字母都要大寫。

2、在選詞或用詞方面選擇不當(dāng)造成的錯(cuò)誤

在旅游景點(diǎn)中出現(xiàn)這種錯(cuò)誤率比較高，由于選詞的錯(cuò)誤會(huì)造成游客對(duì)公示語(yǔ)內(nèi)容的錯(cuò)誤理解 ，從而會(huì)引起諸多的不便。例如：“SWINERY ROOM”本公示語(yǔ)首個(gè)單詞“SWINERY”本就為正確譯文，多出來(lái)的”ROOM”也就是中文的“屋”冗雜。因?yàn)椋谥形睦铩柏i欄”本就是代表豬住的地方，中文則習(xí)慣加個(gè)范疇詞“屋”，所以中譯英時(shí)應(yīng)該把”屋”字去掉。筆者建議在譯文“SWINERY”中的“豬欄”一詞容易產(chǎn)生歧義，會(huì)讓人誤以為是賣豬肉的地方，建議而改為“PIGSTY”可以避免這樣的歧義。再如漢語(yǔ)“雜屋”僅為兩個(gè)字，在寧鄉(xiāng)花明樓景點(diǎn)中卻為“ROOM FOR MISCELLANEOUS ITEMS”四個(gè)字節(jié)，長(zhǎng)長(zhǎng)的譯文稍顯冗長(zhǎng)且不地道。筆者建議譯為“LUMBER ROOM”這樣既符合對(duì)等原則，又忠實(shí)原文且一目了然。

三、長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)花明樓景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯的原則

（一）地道原則

在中國(guó)的景點(diǎn)地區(qū)，公示語(yǔ)都會(huì)有相應(yīng)的英文翻譯，目的是方便外國(guó)朋友來(lái)游玩時(shí)能夠更好的了解景點(diǎn)的概況，也能玩的更盡興，同時(shí)也能夠作為文化傳播的一個(gè)載體。所以，公示語(yǔ)翻譯的地道性原則的重要性不言而喻。在本作者統(tǒng)計(jì)的長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)花明樓的公示語(yǔ)中，如前文所述，出現(xiàn)了大量中式英語(yǔ)錯(cuò)誤，這些錯(cuò)誤往往會(huì)對(duì)外國(guó)游客造成理解上的困擾，還會(huì)影響他們對(duì)中國(guó)整體的印象。所以，在翻譯的時(shí)候，應(yīng)該在不違背原文的基礎(chǔ)上，盡量用地道的英文表達(dá)方法翻譯公示語(yǔ)。

（二）確定性原則

鑒于公示語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的歧義句，我們?cè)谧龇g時(shí)應(yīng)時(shí)刻遵守確定性的原則。因?yàn)槠缌x句往往會(huì)給人一種模棱兩可的感覺(jué)，讓讀者不知所云，從而造成譯者所要表達(dá)的意義與讀者所理解的意義之間會(huì)產(chǎn)生一定的偏差。所以在翻譯中要無(wú)論是用詞或是句式的選取都要反復(fù)斟酌，確保意義表達(dá)的完整性與確定性。

（三）忠實(shí)原文原則

在景點(diǎn)長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)花明樓的公示語(yǔ)翻譯中，有一些地方出現(xiàn)了省略現(xiàn)象。對(duì)比下來(lái)筆者發(fā)現(xiàn)，與其說(shuō)公示語(yǔ)的譯者是省略，不如說(shuō)他或她犯了漏譯的錯(cuò)誤。這種現(xiàn)象會(huì)造成原文信息的缺失，從而意義表達(dá)不完整，在翻譯的過(guò)程中我們需要遵循意義一致的原則，最需要做到的是對(duì)于原文的忠實(shí)，譯者并不是創(chuàng)新者，他們需要做的不是隨意的增加或省略內(nèi)容，而是原原本本的將一種語(yǔ)言所要表達(dá)的內(nèi)容和意義在另一語(yǔ)言中完完整整的表達(dá)出來(lái)，這就是忠實(shí)原文的原則。例如前面提到過(guò)的：“劉少奇對(duì)子女要求十分嚴(yán)格，這是1956年1月，劉少奇給兒子劉允若的信。”景點(diǎn)的翻譯為：“The letter Liu Shaoqi wrote to his son Liu Yunruo in January 1956.”筆者建議翻譯為：“Liu Shaoqi was strict with his children， which was presented in the letter from Liu to his son， Liu Yunruo， in January 1956.”

（四）準(zhǔn)確性原則

由于譯者粗心，基礎(chǔ)知識(shí)不過(guò)關(guān)，翻譯水平有限，對(duì)于中西文化差異缺乏認(rèn)識(shí)等原因會(huì)造成譯者在翻譯中出現(xiàn)一些錯(cuò)誤，導(dǎo)致準(zhǔn)確性的下降。

1、有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一些拼寫錯(cuò)誤、大小寫錯(cuò)誤

例如：導(dǎo)游圖上“縣城”（Countv Town）和“鄉(xiāng)鎮(zhèn)”（Xiang Zhen）的翻譯分別采用了不同的翻譯方式（前者用意譯法，后者用音譯法），特別是后者，如果外國(guó)游客沒(méi)有翻譯在場(chǎng)則很難理解“Xiang Zhen”的意思，而且“縣城”（Countv Town）中“County”錯(cuò)寫成“Countv”。“停車場(chǎng)”（Car Park）的翻譯不是很確切，建議應(yīng)該翻譯成“Parking-lot”或“Car-park”。

2、語(yǔ)法不正確

語(yǔ)法不正確導(dǎo)致譯文使人迷惑和誤解。如：“景區(qū)嚴(yán)禁吸煙”，“The view area strictly forbid the smoking”，此公示語(yǔ)應(yīng)該表示制止的指令功能，具有強(qiáng)制的意思。“景區(qū)”（view area）應(yīng)該翻譯為“scenic area”，譯者在翻譯時(shí)沒(méi)有注意中西方文化的差異，漢語(yǔ)的句子往往用動(dòng)詞句而英語(yǔ)的句子傾向于使用名詞句。在此，筆者建議翻譯為“No Smoking in the Scenic Area”。再如，“不準(zhǔn)在樹(shù)上刻字”，“Prohibit to engrave the word on the tree”，此公示語(yǔ)中屬于指令式，譯者同樣犯了依照漢語(yǔ)思維模式對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行翻譯的通病，建議翻譯為“No Carving on the Tree”。

3、用詞、選詞不當(dāng)?shù)?/p>

例如：各地景區(qū)常可見(jiàn)“當(dāng)心落水”的警示牌，如“be aware of falling into water”等，事實(shí)上，該句子屬于祈使句，無(wú)需動(dòng)詞的變化，建議使用國(guó)際公示語(yǔ)通用表達(dá)“Beware：Deep Water”或“Caution：Deep Water”。

4、用詞不當(dāng)

比如，我國(guó)山林資源豐富，多出可見(jiàn)”請(qǐng)勿跨越“的標(biāo)志。其譯文為“No Spining”。該譯法雖然符合國(guó)際通用慣例，但選詞明顯欠妥。“spin”作動(dòng)詞表示“橋，拱等跨過(guò)某處”或表抽象意義的“跨越”“貫穿”。這與跨越欄桿相差甚遠(yuǎn)，外國(guó)游客難以理解，因而，應(yīng)改為“No Striding”。

四、總結(jié)

隨著全球化的趨勢(shì)不斷加強(qiáng)，各國(guó)之間的交流也越來(lái)越密切，來(lái)華旅游的人數(shù)也逐漸增多，游業(yè)作為傳遞文化的一種重要途徑之一，其在跨文化交際中的作用日益增強(qiáng)。湖南是毛澤東主席的故鄉(xiāng)，而作為省會(huì)城市的長(zhǎng)沙更是旅游旺地。在旅游景點(diǎn)里面，中英文公示語(yǔ)隨處可見(jiàn)，這為廣大外國(guó)游客提供了許多便利。與此同時(shí)，其中也出現(xiàn)了一些問(wèn)題，由于中華文化博大精深，再加上翻譯沒(méi)有固定的形式，對(duì)外展示的公示語(yǔ)直接地反映了中國(guó)人的英語(yǔ)水平，及國(guó)民綜合素質(zhì)的展現(xiàn)，所以重要的文化旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)也不能忽視。我們要力求做到不斷完善翻譯的基礎(chǔ)上，來(lái)傳承中華文化，傳播湖湘文化。