與人打交道要巧用交際詞

姚紅衛

摘要：探討語言交際中謙敬、客套、愛憎、譏諷、詼諧、幽默、戲謔、委婉等含義詞的理解與運用，以免誤解，造成語碼傳遞的中斷。

關鍵詞：敬詞；謙詞；客套詞；交際詞

一個人在社會中總要與人打交道，怎么開口是個學問。見上級、長輩、平輩、好友、晚輩，開口總不能老說“喂”吧，一語不合會引來很多尷尬。常言道“良言一句三冬暖，惡語傷人六月寒”。禮貌的語言是文雅樸實、優美動聽的，它起到促進團結、改善人與人之間關系的積極作用。粗野污穢的語言是令人生厭的，它會破壞團結、敗壞社會風氣、腐蝕人們靈魂。

交際用詞應該遵循禮貌原則：在會話中對別人少貶低，多贊許；在會話中盡量讓別人少吃虧，多得益。具體展開語言實踐，可以用好以下交際詞。

一、尊重對方用敬詞

“陛下”原意是帝王宮殿的臺階之下，后來用為對帝王的崇拜。漢蔡邕《獨斷》：“漢天子正號曰皇帝，自稱曰朕，臣民稱之曰陛下……陛下者，陛，階也，所由升堂也。天子必有近臣執兵陳于階側，以戒不虞。謂之陛下者，群臣與天子言，不敢指斥天子，故呼在陛下者而告之，因卑達尊之意也。”蔡邕交代了“陛下”作為敬詞的來龍去脈。“駕”原指車輛，借用為對人的敬詞。如：大駕、勞駕、擋駕。“大駕”，古代稱皇帝的車駕。后來用為對人的敬詞。如：恭候大駕。這是用借代修辭方法形成的敬詞。

有表示美好意義等詞素（如令、賢、老、大等）構成的敬詞。

“令”類：令兄、令妹、令愛（嬡）、令郎、令閫、令親、令堂、令尊等。

“大”類：大伯、大哥、大姐、大媽、大娘、大人、大嫂、大嬸兒、大叔、大爺、大師、大師傅、大車等。

“老”類：老大娘、老大爺、老爹、老奶奶、老人家、老太太、老太爺、老兄、老爺爺、老爺子、老丈、老板、老前輩、老師傅、老總、老天爺等。

也有動作類的敬詞。如：拜訪、拜服、拜托、拜望，奉托、奉告、奉還、奉陪、奉勸，惠存、惠顧、惠臨，煩勞、勞步、勞動，光顧、光臨、候光，賜教、明教，駕臨、屈駕、枉駕，恭候、候教，借問、俯就、斧正、請問，等等。

二、對己用謙詞

謙詞，就是含謙虛口吻的言詞，如“過獎、不敢當”等。對己稱或行為用謙詞，這是中國人的傳統。表達的是“謙虛使人進步，驕傲使人落后”的意思。

鄙，鄙人。自稱的謙詞。唐李復言《續玄怪錄·琴臺子》：“鄙為崔氏妻，二男一女，男名琴臺子，鄙尤鍾念。”金董解元《西廂記諸宮調》卷七：“至于終始之盟，則固不在忒，鄙昔中表相因，或同宴處；婢仆見誘，遂致私誠。”用在名詞前，用以謙稱自己或與自己有關的事物。如鄙心、鄙言、鄙臣、鄙土、鄙見、鄙意等。

拙，自謙之詞。《樂府詩集·清商曲辭六·安東平》：“微物雖輕，拙手所作。”《京本通俗小說·碾玉觀音》：“正是拙女，止有三口。”清蒲松齡《聊齋志異·局詐》：“區區拙技，負此良琴。”楊沫《青春之歌》第一部第三章：“拙號余敬唐，就是本村人。”拙，可稱自己的文章、見解等。如：拙筆、拙著、拙作、拙譯、拙見。

謙稱跟自己相關的謙詞還有：不才、不佞、芻蕘、后學、仆、妾、區區、晚生、愚、在下、鯫生，敝、不敢當、弟、菲、管見、寒門、賤、綿薄、蒲柳、續貂、歪詩、罪過等。

行為上的謙詞有：過獎、過譽、廁身、承乏、癡長、芻議、錯愛、斗膽、敢、見笑、冒昧、哪里、辱、忝、涂鴉、獻丑等。

三、客套詞

對別人多講客氣話，有助于熱絡感情、方便工作。所謂客套詞，即表示客氣的詞，如“勞駕、借光、慢走、留步”等。

常用的客套詞有：叨光、借光、賞光，表示請別人幫助。見教、叨教、指教，表示受到別人的指導。分神、勞神、費神，用做請托的客套詞。

其它的還有：不安、晚安，指正、教正、雅正，勞駕、有勞、偏勞，擾、打擾、叨擾、相擾，不謝、不送、不客氣、不吝，再見、回見，哂納、笑納，少陪、失陪，同喜、恭喜，失敬、失迎，承、承蒙、承情，久違、久仰，屈就、屈尊，費心、心領，賜、賜予、賜復，包涵，撥冗，怠慢，發福，高攀，掛齒，難為，少禮，賞臉，恕，眼拙，死罪等。

四、委婉詞

生活中總有一些不便直說的話，此時可改用比較委婉、圓轉的詞說出，避免尷尬。這些詞就叫做委婉詞。中國人忌諱“死”。在君主時代，“晏駕”“崩”，皆稱帝王死。“薨”，稱諸侯或大官死。“羽化”“上天”為道教佛教人士稱“死”的委婉詞。一般民間，表達跟“死”有關的詞有：無常、千古、作古、不諱、老、長眠、永眠、百年、過去、仙逝、壽、歸天、歸西、不在、棄養、見背等。

其它的如與戰爭、排泄物等相關的詞有：兵戎，凈桶、凈手、更衣、告便，例假，同房，清減、清瘦、富態，老實，割愛等。

五、其它交際詞

愛稱詞與憎稱詞是反映人們愛憎分明的詞。愛稱，表示喜愛、親昵的稱呼。“愛稱”，主要用在對小孩的稱呼上，甚至延伸到對小動物的稱呼上，有擬人色彩。愛稱詞，如：寶寶、蠶寶寶、寶貝、乖乖、小人兒等。憎稱，表示憎恨、厭惡的稱呼。“憎稱”，用于對敵人的憤恨，尤其對于侵略我國的外國人的稱呼。如“大肚子”，對地主或資本家的憎稱。“鬼子、洋鬼子”，憎稱侵略我國的外國人。

美稱與譏稱之類的詞具有頌揚與譏諷意味。美稱，贊美的稱呼。“甫”，古代加在男子名字下面的美稱，多指別名。后來指人的表字，如：臺甫。“子”，古代特指有學問的男人，是男人的美稱。如：夫子、諸子百家。“姬”，古代對婦女的美稱。“士”，對人的美稱。如：烈士、勇士、女士。“寶塔”，塔的美稱。譏稱，用旁敲側擊或尖刻的話指責或嘲笑對方的錯誤、缺點或某種表現的詞。

譏詞較多反映人們交往中產生的對社會的看法，如對無能、權勢、殘疾、炫富的鄙視、嘲笑、挖苦、嫉惡如仇之類。譏詞，如：二百五、窩囊廢、愣頭兒青、二愣子、欽差大臣、銅臭、病夫、大腹賈、烏龜、煙鬼、獨眼龍、守財奴、萬事通、冤大頭、夫子、土包子，掉書袋、抖、鍍金、吃瓦片兒、泄氣、開竅、德行、戀棧等。

戲詞與詈詞，言語交際中嬉笑怒罵皆成詞。戲詞，用有趣的引人發笑的詞開玩笑。如：文抄公、火頭軍、黃毛丫頭、病包兒、口福、打屁股、打游擊、伸腿（伸腿兒）、玩兒完、報銷、孔方兄、嗚呼哀哉、哭鼻子等。詈詞，即叱罵詞，一般用形象化的比喻，比喻成植物、動物，把人矮化。如：懶蟲、糊涂蟲，壞蛋、笨蛋、滾蛋，傻瓜，蠢材，貨、笨貨、蠢貨，賤骨頭、畜生、廢物、掃帚星、雜種、混帳、王八等。

我們在理解、運用交際詞時，一定要從情景出發，正確理解交際含義（謙敬、客套、愛憎、譏諷、詼諧、幽默、戲謔、委婉），以免誤解，造成語碼傳遞的中斷。