北方方言中的“打”及其語法化機(jī)制

蔡欣蘭 （湖南師范大學(xué)文學(xué)院漢語言文學(xué)專業(yè) 410006）

北方方言中的“打”及其語法化機(jī)制

蔡欣蘭 （湖南師范大學(xué)文學(xué)院漢語言文學(xué)專業(yè) 410006）

“打”是漢語中基本常用詞匯之一，用法廣泛、意義復(fù)雜，能和不同的詞或語素結(jié)合產(chǎn)生新詞，一直以來備受學(xué)者們的關(guān)注。在《現(xiàn)代漢語詞典》中“打”的義項(xiàng)有24個(gè)，其義項(xiàng)之多，一直以來備受學(xué)者們關(guān)注。本文在田野調(diào)查的基礎(chǔ)上，利用北京大學(xué)CCL語料庫有關(guān)“打”的語料，試圖梳理總結(jié)北方方言中“打”的用法，并深入探討北方方言中“打”字所體現(xiàn)的語法化機(jī)制。

打；語法化；動(dòng)詞；介詞；方言

動(dòng)詞“打”最早出現(xiàn)于東漢，它從最初的一個(gè)具有實(shí)在意義的動(dòng)作動(dòng)詞逐漸演變?yōu)樵~義抽象化的詞綴，然后詞義進(jìn)一步虛化專門表示語法功能的介詞。“打”是漢語中的常用詞，意義復(fù)雜，構(gòu)詞能力強(qiáng)，一直以來備受關(guān)注。呂叔湘曾指出介詞“‘打’帶有北方方言色彩，普通話里一般用‘從’”1。

一、北方方言中“打”的用法

“打”在北方方言中使用頻率極高，具有北方方言的獨(dú)特性，不僅可以作動(dòng)詞，還可以作介詞，清晰地體現(xiàn)了語法化的趨勢。

（一）北方方言“打”的動(dòng)詞用法

1.表示用手或器具撞擊物體，如：

（1）一到正月十五廟會(huì)上，街上就會(huì)有敲鑼打鼓，燃放鞭炮里。

2.器皿、蛋類等因撞擊而破碎，如：

（2）他吃著吃著飯就把碗打了。

3.毆打，攻打，如：

（3）小孩子打架很正常。

4.發(fā)生與人交涉的行為，如：

（4）跟這個(gè)人打交道，你可得長點(diǎn)心眼。

5.制造（器物、食品），如：

（5）一到冬天，村里就有一個(gè)打燒餅里。

6.編織，如：

（6）以前人們都愛打毛衣。

7.揭，鑿開，如：

（7）現(xiàn)在井里快沒水啊，趕緊打打井。

8.舉，提，如：

（8）這么大雨你還是打個(gè)傘去吧。

9.定出，計(jì)算，如：

（9）這么簡單的題還需要打草稿。

10.做某種游戲，如：

（10）你喜歡打撲克不？

11.表示身體上的某些動(dòng)作，如：

（11）小孩子一到夏天就喜歡在地上打滾兒。

12.采取某種方式，如：

（12）打個(gè)比方兒，要是你是他，你會(huì)怎么做。

（二）北方方言“打”的介詞用法

1.表示起點(diǎn)，既表示時(shí)間起點(diǎn)，也可以表示地點(diǎn)起點(diǎn)，如：

（13）我剛打家里出來，媽媽就讓我回去吃飯。

2.表示經(jīng)過的路線，場所，如：

（14）咱們打小道兒上走吧，大道上都是車，根本過不去。

3.表示憑借，根據(jù)，如：

（15）打這個(gè)事兒上就看出來了。

二、北方方言中“打”的語法化機(jī)制

語法化是人類語言發(fā)展過程中普遍存在的一種現(xiàn)象，最早由元朝的周伯琦提出，“大抵古人制字，皆從事物上起。今之虛字，皆古之實(shí)字”2，也就是說漢語中的虛詞大多數(shù)是由實(shí)詞轉(zhuǎn)變生成的。在漢語中，沈家煊認(rèn)為“語法化”通常指是“語言中意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無實(shí)在意義、表語法功能的成分這樣一種或現(xiàn)象，中國傳統(tǒng)的語言學(xué)稱之為‘實(shí)詞虛化’”3。董秀芳把“語法化”定義為“有實(shí)在意義的詞逐漸演變?yōu)橐饬x虛靈的語法成分或由一個(gè)虛化程度較低的語法成分變?yōu)橐粋€(gè)虛化程度更高的語法成分（如由虛詞變?yōu)榍墼~綴）的過程”4。簡單來說，我們可以把“語法化”理解為有實(shí)在詞匯意義的實(shí)詞逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橹挥姓Z法意義的虛詞的過程。語法化理論中有一個(gè)重要的特征即單向性，是指詞匯的語法演變的過程或者路徑。

指出語法化的單向性是：

在現(xiàn)代漢語中，“打”既可以作動(dòng)詞也可以作介詞，介詞“打”是由動(dòng)詞“打”語法化演變而來，有自己的語法化路徑。

打，《說文解字?新附》解釋為“擊也。從手，丁聲。”5本義為用手或器具撞擊物體，最早出現(xiàn)于東漢時(shí)期，如“外天德及玉堂之位，宜開打侵修，令壯實(shí)，大吉”（東漢《宅經(jīng)》）。到了六朝時(shí)期，動(dòng)詞“打”引申出“攻打”義，如“我向載人船來，不與共牽，奴便欲打我”（六朝時(shí)期《搜神后記》）。同時(shí)，這一時(shí)期，“打”開始和其他動(dòng)詞相連并列，修飾共同的賓語，如：

（1）五月子熟，拔，曝令乾，打取之。

（賈思勰《齊民要術(shù)》）

到了唐朝時(shí)期，“打”后面的賓語范圍逐漸擴(kuò)展，這使得其語義有了進(jìn)一步引申，如：

（2）至廳見一小胡，頭冠氈帽，著鹿靴，在廳上打葉錢。

（《廣異記郜》）

（3）風(fēng)急打船頭。

（杜甫《攜妓納涼晚際遇雨二首》）

這時(shí)“打”可以代替各種具體的動(dòng)作，具體語義在本義“撞擊”的基礎(chǔ)上擴(kuò)展而來，取決于后面所帶的賓語，并且只有在具體語境中才有實(shí)質(zhì)性內(nèi)容。作為一個(gè)動(dòng)態(tài)性極強(qiáng)的動(dòng)作動(dòng)詞，“打”有全面的語法語義范疇，包括動(dòng)作主體、受事、憑借方式或工具、動(dòng)作目的和結(jié)果等，這些語法語義范疇“在同一義場內(nèi)的具體動(dòng)詞中常常具體化，其結(jié)果就是形成一些具體的、個(gè)別的義素，這些義素以純表動(dòng)作的義素為中心形成不同的組合，組合的結(jié)果就是形成不同的義位（表現(xiàn)為詞）”6動(dòng)詞“打”的賓語范圍擴(kuò)大，隨之相對應(yīng)的動(dòng)作意義也逐漸增多，“打”開始泛化。

另外，動(dòng)詞“打”后面出現(xiàn)一些處所名詞，“撞擊”義本來具有“徑直而往”的情態(tài)特征，于是引申出“朝向”“經(jīng)過”的義項(xiàng)，引進(jìn)動(dòng)作經(jīng)過的場所，如：

（4）子歸鄉(xiāng)，莫打飛鳶嶺過么？

（《筠州洞山悟本禪師語錄》）

動(dòng)詞“打”+處所詞這一結(jié)構(gòu)為動(dòng)詞虛化為介詞提供了有力的條件。

五代時(shí)期，“打”的賓語范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，既可以帶名詞性賓語，又可以帶狀態(tài)形容詞，由具象名詞發(fā)展到抽象名詞，“打”的意義更加泛化，如：

（5）六師強(qiáng)打精神，奏其王曰：“我法之內(nèi)，靈變卒無盡期。”

（《敦煌變文集新書》）

（6）雀兒打硬，猶自落荒。

（《敦煌新文集新書》）

“強(qiáng)打精神”的“打”是使動(dòng)義，意為“使……產(chǎn)生”，后來隨著使用頻繁，逐漸形成一個(gè)新的義位，即“振作”義。當(dāng)賓語為狀態(tài)形容詞時(shí)，“打”可以用“作、行、使”等泛義動(dòng)詞來替換，意為“作出……樣子”。在動(dòng)詞“打”賓語范圍擴(kuò)大的同時(shí)，反過來也會(huì)對語義產(chǎn)生影響，“打”的語義也在不斷地增多，動(dòng)詞“打”成為一個(gè)典型的泛義動(dòng)詞。

宋代，出現(xiàn)“打一+V”結(jié)構(gòu)，量詞“一”和動(dòng)詞連用，整體成為“打”的賓語構(gòu)成動(dòng)賓關(guān)系，如：

（7）正洗面間，只見一個(gè)人把兩只手去趙正兩腿上打一掣，掣翻趙正。

（南宋《話本選集》）

（8）只是忽然吃一跌，氣打一暴。

（《朱子語類》）

在“打一+V”結(jié)構(gòu)中，“打一+V”相當(dāng)于“一+V”，動(dòng)詞“打”意義已經(jīng)虛化，比較抽象，“表示一個(gè)具有數(shù)量限制的動(dòng)作”7。在《朱子語類》中，“打一～時(shí)”可以意為“從一～時(shí)”，表示時(shí)間起點(diǎn)，可以認(rèn)為是介詞“打”表示時(shí)間起點(diǎn)的來源。

在五代就已經(jīng)出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)“打+V+N”，到了宋元時(shí)期開始大量出現(xiàn)，如：

（9）著個(gè)破紙襖，一味工打睡。

（北宋《禪林僧寶傳》）

（10）小子離間骨肉何不銅下打殺。

（北宋《史書?冊府元龜》）

一般來說，“（主）+動(dòng)+名”結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞不會(huì)發(fā)生語法化，因?yàn)樘幱谥^語的句法位置上的動(dòng)詞，語法功能顯著，是整個(gè)結(jié)構(gòu)的核心。在“打+V”結(jié)構(gòu)中，“打”可以意為“作出……動(dòng)作或行為”，但后面的動(dòng)詞V本身就含有這方面的意義，兩者的重合使得“打”的意義比較模糊，而具體表示動(dòng)作行為的動(dòng)詞V則成為語義的重心。“當(dāng)一個(gè)動(dòng)詞經(jīng)常在句子中充當(dāng)次要?jiǎng)釉~，它的這種語法位置被固定下來之后，其詞義就會(huì)慢慢抽象化、虛化，再發(fā)展下去，其語法功能就會(huì)發(fā)生變化：不再作為謂語的構(gòu)成部分，而變成了謂語動(dòng)詞的修飾成分或補(bǔ)充成分，詞義進(jìn)一步虛化的結(jié)果便導(dǎo)致該動(dòng)詞的語法化：由詞匯單位變成語法單位”。8在“打+V”結(jié)構(gòu)中，動(dòng)詞“打”的句法位置改變，導(dǎo)致其詞義抽象模糊，而之前動(dòng)詞“打”語義泛化、弱化，又反過來影響其語法功能的改變，使其所處結(jié)構(gòu)的關(guān)系和性質(zhì)發(fā)生變化，一般在中心動(dòng)詞前作狀語，隨著詞義進(jìn)一步虛化，動(dòng)詞則虛化為介詞。

當(dāng)動(dòng)詞“打”作為“自（由）”“從”的替代詞出現(xiàn)在介詞的語法位置上，和具有處所詞或時(shí)間詞結(jié)合時(shí)，表示“在、當(dāng)、到”等意義，那么介詞“打”就形成了。如：

（11）我打這背巷里去，也略避些風(fēng)雪。

（《殺狗勸夫》）

元代以后，“打”與表示經(jīng)由或起點(diǎn)的介詞“自、從”組合成復(fù)音詞，出現(xiàn)在介詞的語法位置上，如：

（12）自打上船，就看見君山，行了三十余里路，方到飛云關(guān)下。

（《小五義》）

由此可見，當(dāng)初相關(guān)意義和用法的動(dòng)詞“打”正是“自、從”這類介詞的替代詞，出現(xiàn)在介詞的語法位置上，形成介詞“打”，表示經(jīng)由義或起點(diǎn)義。

在動(dòng)詞“打”語法化過程中，其句法位置的改變和詞義變化是兩個(gè)互相依存、相互影響的基本條件。動(dòng)詞“打”進(jìn)入“打+V+N”結(jié)構(gòu)中而改變句法位置和語法功能，導(dǎo)致其語義變化；反過來其語義泛化、弱化；又反過來影響其語法功能的改變，使其所處結(jié)構(gòu)的關(guān)系和性質(zhì)發(fā)生變化；同時(shí)語境的作用也不可忽視，其語義和功能總是在一定的語境中得到體現(xiàn)，語境在一定程度上影響了“打”的語法化進(jìn)程。

三、結(jié)語

“打”的用法在北方方言中大體相似，有三種用法：表示時(shí)間起點(diǎn)和地點(diǎn)起點(diǎn)；表示經(jīng)過的路線，場所；表示憑借，根據(jù)。北方方言介詞“打”的用法仍需要和其他各地方言進(jìn)行橫向比較，從而進(jìn)一步探究其差異產(chǎn)生的原因。

注釋：

1.呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999：139.

2.沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外國教學(xué)與研究，1994（4）.

3.沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外國教學(xué)與研究，1994（4）.

4.董秀芳.詞匯化：漢語雙音節(jié)詞的衍生與發(fā)展[M].北京：商務(wù)印書館，2011：36.

5.（漢）許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2011：258.

6.祝建軍.“打V”之“打”的語法化探析[J].古漢語研究，2004（3）.

7.劉堅(jiān).論漢語的語法化問題[A].吳福祥主編.漢語語法化研究[M].北京，商務(wù)印書館，1992.

8.劉堅(jiān)，曹廣順，吳福祥.論誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素[J]中國語文，1995（3）.

[1]（漢）許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2011.

[2]董秀芳.詞匯化：漢語雙音節(jié)詞的衍生與發(fā)展[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[4]劉堅(jiān).論漢語的語法化問題[A].吳福祥主編.漢語語法化研究[M].北京，商務(wù)印書館，1992.

[5]劉堅(jiān)，曹廣順，吳福祥.論誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素[J]中國語文，1995（3）.

[6]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外國教學(xué)與研究，1994（4）.

[7]祝建軍.“打V”之“打”的語法化探析[J].古漢語研究，2004（3）.