語境對報(bào)刊新聞翻譯的制約作用探討

斯琴

摘 要：隨著近年來國際交流的增多，國際新聞在新聞傳播中所占的位置變得越來越重要，因此報(bào)刊新聞翻譯在整個(gè)新聞事業(yè)中成為一項(xiàng)重要的工作。一般來說語言的翻譯很大程度上受到語境的制約，一旦忽略語境就會導(dǎo)致語言的翻譯與本義有很大的出入。而在報(bào)刊新聞翻譯中這種情況較為常見，語境對報(bào)刊新聞翻譯有著較大的制約作用。因此本文試從語境的概念入手，探究語境這一概念的內(nèi)涵，進(jìn)而分析語境對新聞翻譯的制約作用，并對這一情況進(jìn)行思考。

關(guān)鍵詞：語境；報(bào)刊新聞；翻譯；制約

能否對報(bào)刊新聞進(jìn)行好的翻譯很大程度決定了國際間信息交流和不同的語言文化交流，而報(bào)刊新聞翻譯工作受到語境的制約作用是較為明顯的。所謂的語境指的是語言交際環(huán)境和翻譯語境，同時(shí)也是對新聞題材本身特有語境的概括。因此分析語境的內(nèi)涵有利于探討語境對報(bào)刊新聞翻譯的制約作用。

一、報(bào)刊新聞的語境內(nèi)涵

語境在當(dāng)代語言學(xué)界一般看做由語言語境和非語言語境兩部分組成。[ 1 ]語言語境指的是語言實(shí)際運(yùn)用的環(huán)境，例如具體的語法，句子構(gòu)成的規(guī)則和詞語使用的原則等等，這一部分語境其實(shí)相對來說是較為容易把握的，畢竟這一部分有著其相應(yīng)的范圍。非語言環(huán)境則是語言使用一切的環(huán)境，涵蓋的范圍較廣，涉及到語言發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、話題以及相應(yīng)的社會文化背景。

以上兩部分是語境的最基本的內(nèi)涵，然而報(bào)刊新聞?wù)Z境的內(nèi)涵相對來說呈現(xiàn)出具有較大深度，多層次的局面。首先說是報(bào)刊新聞的體裁語境，一般來說報(bào)刊新聞的語言運(yùn)用是受到題材影響的。報(bào)刊新聞多是側(cè)重多時(shí)間的介紹，因此要對時(shí)間、地點(diǎn)、人物，原因、如何發(fā)生等因素進(jìn)行涵蓋，并且還應(yīng)該注意到報(bào)刊敘述的方式。不少報(bào)刊為了吸引讀者往往采取倒敘的方式，把事情的結(jié)果放在最前面，然后依次展開。

另外新聞的不同種類決定了語言使用差異，一般來說社會類的較為通俗一些，例如北京晨報(bào)2016年5月份的一篇社會類報(bào)道，標(biāo)題為“民辦小學(xué)令一年級繳納二年級的學(xué)費(fèi) 不從者退學(xué)”我們單看這個(gè)標(biāo)題就會發(fā)現(xiàn)語言通俗易懂。而財(cái)經(jīng)類的新聞就顯得較為專業(yè)化，例如證券日報(bào)2016年5月份的一則新聞標(biāo)題為“一季度民間固投增速回落 企業(yè)需要更多政策紅包”，相對來說就較為術(shù)語化，并不是一般的人都能看懂。這些都是報(bào)刊新聞?wù)Z境的重要組成部分。

二、翻譯的語境

其實(shí)歸根到底語言的翻譯目的在于進(jìn)行交流，也就是說能把不同語言、不同國家的信息在全世界內(nèi)進(jìn)行傳播。近代著名的思想家嚴(yán)復(fù)先生在《天演論》中曾說“譯事三難：信、達(dá)、雅”“信”是指意義與原文想違背，即譯文準(zhǔn)確且偏離，不遺漏，也不要隨意增減。“達(dá)”是不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”是譯文翻譯時(shí)選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅。可以說做到這三點(diǎn)恰恰需要對翻譯的語境進(jìn)行把握。

對不同語言的實(shí)際使用環(huán)境的準(zhǔn)確掌握，尤其對詞語使用的掌握是進(jìn)行翻譯工作最根本的基礎(chǔ)。[ 2 ]其次語言背后的社會文化和語言發(fā)生時(shí)的實(shí)際場景更是翻譯者需要重點(diǎn)注意的。一般來說不同民族間文化的差異是極大的，那么具體到語言的使用就會有很大的差異。例如在蒙語中白色的意思是“高尚的、喜慶的”這是跟漢語中差別極大的。因?yàn)槊晒抛鍖儆诓菰褡澹瑢Π咨ｑR比較推崇。而在漢語中白色多為喪事的象征，代表著死亡。因此翻譯中一旦忽略了這些，往往就會使得翻譯的句子失去原義甚至鬧出笑話。

三、翻譯對報(bào)刊新聞翻譯的制約

一般來說報(bào)刊新聞是現(xiàn)代的產(chǎn)物，在國際全球化的今天報(bào)刊的體裁形勢應(yīng)該是相同的。但是所謂的相同只能是大體上，差別往往存在細(xì)節(jié)上。一般來說中國的新聞報(bào)道往往講出處放在開頭，字跡較小。但是國外的新聞往往將信息的來源置于新聞的導(dǎo)語部分。

例如對美國的一條新聞的翻譯：“據(jù)美國軍隊(duì)時(shí)報(bào)網(wǎng)站5月4日報(bào)道稱，當(dāng)天早上7時(shí)50分，美軍指揮官在收到‘部隊(duì)遇襲報(bào)告后命令特種兵上士查理·基廷所在的快速反應(yīng)部隊(duì)加入戰(zhàn)斗，協(xié)助那些美軍顧問撤離。”我們明確可以發(fā)現(xiàn)這一區(qū)別。其實(shí)這樣的方式的差異也是背后不同文化的反應(yīng)，外國尤其是西方國家往往注重產(chǎn)權(quán)、歸屬權(quán)的問題，他們更多注重法律的意識。而在中國更多注重信息的分享，應(yīng)該說這是傳統(tǒng)的“天下為公”思想的反應(yīng)。我們必須注意這一區(qū)別，避免因?yàn)榉g失誤而帶來不必要的麻煩。

以上說的是報(bào)刊體裁語境在翻譯中的制約作用，其次我們要注意到語言使用環(huán)境因素對翻譯的制約作用，例如上面談到的“白色”一詞在蒙語中的的使用。另外更重要的是社會文化、政治文化的不同而帶來的差異。例如這樣的一則新聞“扎賚特旗”為創(chuàng)客“筑巢”，我們這一新聞中會看到“扎賚特旗”這一名詞，很多人會驚呼是不是新聞翻譯者穿越了。因?yàn)樵跐h族人大多數(shù)一年中“旗”的概念存在于清朝時(shí)期。但是我們稍微了解一下內(nèi)蒙古的行政區(qū)劃，就我們不難發(fā)現(xiàn)“旗”一直到現(xiàn)在依舊是內(nèi)蒙古的一級行政單位。其實(shí)這些新聞背后社會政治文化等語境因素恰恰是制約報(bào)刊翻譯的重要因素。

報(bào)刊新聞的翻譯工作受到語境的制約是多方面的，這取決于語境的涵蓋面廣泛。從詞語、句子的使用到生活習(xí)慣、社會政治文化無一不對報(bào)刊新聞的翻譯工作產(chǎn)生重要的影響。因此翻譯工作者不僅僅需要新聞專業(yè)的知識，對于不同語言知識和社會文化知識的學(xué)習(xí)也是很重要的。

四、結(jié)語

語境這一概念內(nèi)涵的廣泛決定了其對報(bào)刊翻譯制約作用的強(qiáng)度之大，也奠定了其在翻譯工作的重要性。對于從事報(bào)刊新聞的翻譯工作者來說，應(yīng)該首先充分認(rèn)識這一制約的重要性。其次應(yīng)該深入了解“語境”這一概念的內(nèi)涵，對不同語言的具體使用和語言背后的政治社會文化能有一個(gè)充分的了解，注重存在的差異。[ 3 ]在翻譯中對于差異可能造成的誤解應(yīng)該進(jìn)行一些不必要解釋。

對報(bào)刊新聞受到的語境制約作用我們應(yīng)該有一個(gè)客觀的認(rèn)識，首先應(yīng)該看到它的存在，其次要不對這一現(xiàn)象感到懼怕，可以說語境的概念是廣泛的、產(chǎn)生的制約作用也是多種多樣的，但是這一制約作用我們依舊可以克服。克服這一制約作用需要廣大的翻譯工作者進(jìn)行多方面的學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 江怡.語境與意義[J].科學(xué)技術(shù)哲學(xué)研究，2011，02：8-14.

[2] 王正.翻譯記憶系統(tǒng)的語境觀[J].上海翻譯，2013，01：69-72.

[3] 張艋.淺議譯者跨文化修養(yǎng)在翻譯中的重要性[A].外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第四卷）[C].2015：3.