蘿卜該吃哪部分

夏殷棕

我和妻子結婚前擁有的文化背景完全不同。當然，我們也有共同點：暑假我們都是在農場度過的。

妻子琳達是美國人，生活在南部亞拉巴馬州。而我，加拿大安大略人，與美國最北端毗鄰。這樣一南一北兩個人，可能是緣分吧，結合到一起。

在超市，琳達問我晚餐吃什么，我說想吃蘿卜，說著我便拿起一只大蘿卜放入購物籃中。她問：“你拿那東西做什么？”

我回答：“吃呀！”“我可不吃那東西。”她說。“為什么？我以為你喜歡吃蘿卜的。”我說。

“我是喜歡吃蘿卜，但我不吃那個東西，那是蘿卜的根……我們用來喂豬的。”這太離奇了，我還是第一次聽說這是蘿卜的根，這就是蘿卜嘛。

我一臉驚訝，說：“那么，你們那兒吃什么蘿卜？”

“我們吃綠色的部分。”

“這太有意思了，我們把蘿卜纓子用來喂豬的。”

我和琳達并沒有改變蘿卜的吃法，不過，我們再也沒有吃蘿卜。每次聽到“蘿卜”這個詞，或在超市看到蘿卜，我都會想到，其實我們都被從小繼承下來的那些習俗嚴格控制著，便禁不住笑一笑。

小時候，我可從來沒有在早晨醒來后，想我要吃蘿卜的哪一部分。母親盛在碗里，我就吃下。我敢肯定，母親也不會去想應該吃蘿卜的哪一部分，她也只是吃她母親給她做的。

我們的生活很大程度上受制于我們某一位先祖的某個決定，想要突破其實很難。