易寫錯字辨析（十三）

嘉行

強調動作性還是修飾性？

——“墁”與“鋪”

在網上用“磚墁地”與“磚鋪地”進行搜索，后者的數目要比前者多十倍，并且其中有些場合是完全相同的。例如：

一則消息說：“據天壇公園副園長介紹，這次大規模修繕經過充分勘察論證、精心準備安排，主要修繕內容包括恢復祈年殿院內地面墁磚、三層臺基金磚墁地。”

另一則報道同一事件的消息說：“三層露天臺基金磚鋪地。天壇公園副園長曲祿政介紹，此次大規模修繕在遵循使用原材料原則基礎上，將進一步遵循原產地的原則，此次即將大面積鋪設的金磚就是如此。”

再如：“恭王府安善堂月底復原，室內‘金磚墁地”“恭王府花園修繕月底將亮相：金磚鋪地，紅松鑲窗。”

那么“墁”與“鋪”有什么不同呢？從基本意義上來講，二者相同，從使用范圍來講，大小有別，“墁”僅用于建筑，“鋪”的用途很廣。從應用角度上來講，“鋪”重在動作性，“墁”強調修飾性。如果介紹正在施工的情況，“墁”“鋪”都很恰當；如果介紹房屋的檔次、品位，則只應用“墁”，不該用“鋪”。

為什么網上“磚鋪地”比“磚墁地”的數目要多十倍呢？主要原因是人們對“墁”字比較生疏，只聽見別人說，沒見過別人寫，自己想寫的時候也把不準該寫“漫”還是該寫“幔”。至于“墁”與“鋪”的細微差別就更搞不清楚了。

吃魚也有學問

——鱖魚和鯇魚

親愛的朋友，“鱖魚”和“鯇魚”你吃過的嗎？

對這個問題，答案肯定是不同的。

有的人說：“ju9魚只在唐詩上見過，鯇魚我愛吃清蒸的，可不知道是什么魚。”唐代詩人張志和的《漁歌子》中確曾這樣寫道：“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。”可是“鱖”字不讀ju9。“鯇”字與“皖”的聲旁相同，難怪被認作同音字。

有人說：“我愛吃桂魚，hu3n魚什么樣，沒有見過。” 說愛吃桂魚沒錯，鱖魚又叫桂魚、桂花魚、鰲花魚、季花魚、鱖豚、石桂魚、錦鱗魚、母豬殼、翹嘴鱖魚等。可是說沒見過“鯇魚”就不符合事實了，因為鯇魚就是草魚的別名，您真沒見過草魚嗎？只不過您不知道草魚又名hu3n魚，而把“鯇魚”錯讀作“w2n魚”了。連飯店也把“清蒸鯇魚”呼作“清蒸皖魚”呢。

一般人都愛吃“鱖魚”和“鯇魚”，但是腦子里只知“桂魚”和“皖魚”，錯誤地認為“鱖”讀ju9，不念gu#；覺得“鯇”不念hu3n，該讀w2n。“鱖”是常說卻不會寫的字，“鯇”是少見又易讀錯的字。