她給中塞領導人做高翻

本報赴塞爾維亞特派記者　王遠

6月17日，中國國家主席習近平和夫人彭麗媛在塞爾維亞總統尼科利奇夫婦陪同下參觀貝爾格萊德卡萊梅格丹公園，金曉蕾女士（右三）做翻譯。

中國國家元首32年來對塞爾維亞的首次國事訪問已畫上圓滿句號。在習近平主席6月17日至19日訪問塞爾維亞期間，塞政府選定的中文翻譯是旅居當地近30年的華人金曉蕾女士。《環球時報》記者20日在貝爾格萊德專訪在塞從事漢語教學的金曉蕾，聽她講述為兩國領導人做翻譯的感受，以及她眼中的中塞兩國傳統友誼。

現任貝爾格萊德大學中文系老師的金曉蕾，上世紀80年代遠嫁塞爾維亞，在當地組建家庭，從一句塞語都不會說到完全融入當地人的生活，成為中塞人文領域交流的使者。在中國，她將《南斯拉夫當代詩選》翻譯成中文；在塞爾維亞，她傳授中國文學、歷史知識。在貝爾格萊德大學中文系或孔子學院的課堂上，在貝爾格萊德書展的中國主賓國活動上，在中國與中東歐“16+1”合作機制中的重要會議上，都可以看到她的身影，聽到她的聲音。

談及這次全程陪同中塞兩國元首的經歷，金曉蕾告訴《環球時報》記者：“我非常榮幸，能夠作為一名華人翻譯，傳達塞方總統、總理對中國國家主席的情誼。”她說，在翻譯的過程中，最激動的時刻是塞爾維亞總統尼科利奇為習近平主席舉行隆重的歡迎儀式，作為一名在塞爾維亞生活近30年的華人，一聽到中國國歌奏響，她不禁熱淚盈眶。講到此時，金曉蕾的眼中再次充盈著淚水：“這種感覺可能多年漂泊在外的人最能體會，夾雜著對祖國的熱愛和自豪。”

“此次中國國家主席訪問塞爾維亞，受到當地媒體的高度重視，當地電視臺對元首們的活動全程直播，收視率非常高。”據金曉蕾介紹，當地人議論最多的話題之一，就是習近平主席活動第一站去憑吊在1999年中國駐南聯盟使館被炸事件中英勇犧牲的烈士。金曉蕾告訴《環球時報》記者：“塞爾維亞人對這次緬懷烈士、珍愛和平的憑吊活動非常贊賞。1999年的時候，我就在這里，犧牲的烈士也是我的朋友，如今，中國國家主席來憑吊他們，并在這處記載著傷痛的舊址上為建立中國文化中心奠基，意義非凡。我更是百感交集——烈士們將真正地安息！”

習近平主席19日參觀中國企業收購的斯梅代雷沃鋼鐵廠。在那里，塞爾維亞總理武契奇面對著1.2萬名工廠職工和市民發表即興演說，感謝習近平主席和中國人民對塞爾維亞的深情厚誼，說到情緒激昂時，他一口氣講上好幾分鐘。作為翻譯，金曉蕾說：“那個時候，我覺得自己的語言已顯得單薄，語言已無法翻譯出塞爾維亞總理對習主席、對中國人民無比真誠和濃烈的感情。他們是那樣喜愛、感謝中國……”金曉蕾還告訴《環球時報》記者：“送別之際，在習近平主席和夫人登上舷梯前，跟塞方的禮賓和安保人員合影留念，所有人都非常激動。他們也跟我這個翻譯握手，表示鼓勵，我特別榮幸。他們是那么平易近人。”

談到平時在塞爾維亞的生活，金曉蕾說：“我在這里當老師教漢語，秉承著一種思想，那就是中文教學要‘一個都不能少’。無論一個漢語教學點有幾個學生想學漢語，我們都要管、都要教。”據金曉蕾介紹，她剛到塞爾維亞時，當地中國人還很少，塞爾維亞人對中國的認識比較有限，很多人對中國的了解都來自美國旅華作家賽珍珠的小說。提起中國，他們會想到勤勞、有耐性、有智慧的民族。而在中國，一提起塞爾維亞，人們會想起電影《橋》《瓦爾特保衛薩拉熱窩》，“小說、電影，可以給幾代人帶來影響，這就是人文交流的神奇之處，它是靜水深流、源遠流長的，是兩個國家進行政治、經濟等其他交往的堅固基石”。

因為堅信人文交流意義重大，金曉蕾選擇教書育人的職業，為中塞兩國的友好交往注入源源不斷的新鮮力量。貝爾格萊德大學中文系是前南斯拉夫地區中文教育基地，師資實力最為雄厚，既能教授本國學生，同時也可幫助其他國家建立漢語教學點。“十年樹木，百年樹人。語言的相通將成為兩國人民心相通的基礎。我很榮幸能夠在塞爾維亞做一名中文教師，培養塞爾維亞甚至周邊國家的年輕人對中國文化的興趣。”金曉蕾舉例說，貝爾格萊德大學的孔子學院在當地一所數理高中有教學點，因理科學生經常要參加競賽，上課人數可能只有10到20人，有時候不能保證出勤率。“我們并不能強求他們說一口流利的中文，只要有人愿意學中文，就應該有老師來教。將來他們長大，不管從事什么職業，回想起中學時代的中文課都是一段美好的回憶，也能把對中國的感情融入到他們的生活中。”金曉蕾說：“塞學生馬上要高考，也要填報專業志愿。隨著習近平主席的來訪，當地媒體每天都有關于中國的新聞，介紹兩國友好合作，這種大背景下，相信今年報考中文系的學生肯定要爆滿。”

金曉蕾微笑著告訴《環球時報》記者：“我告訴習主席我是中國的女兒、塞爾維亞的媳婦。用語言促進兩國人民的文化交流和溝通，我責無旁貸。這么多年來，塞爾維亞人民對中國人民的友好感情一如既往地濃烈。中塞兩國在歷史上都曾遭到侵略，所以更能彼此理解，彼此尊重。這種感情不是能用金錢衡量的，這也是它最寶貴之處。這是我在塞爾維亞近30年的生活中切身感覺到的。”▲