獸醫(yī)界“圣經(jīng)”成長(zhǎng)記
——第10版《默沙東/默克獸醫(yī)手冊(cè)》中文版在華出版

本刊編輯/薛惠莉

?

獸醫(yī)界“圣經(jīng)”成長(zhǎng)記
——第10版《默沙東/默克獸醫(yī)手冊(cè)》中文版在華出版

本刊編輯/薛惠莉

從動(dòng)物的器官到系統(tǒng)到全身性疾病，從畜禽、寵物到野生動(dòng)物，從動(dòng)物急救、疫苗接種到人獸共患病……為滿足中國(guó)獸醫(yī)、養(yǎng)殖產(chǎn)業(yè)相關(guān)人員、寵物主人等獲取動(dòng)物健康知識(shí)的需求，依靠科學(xué)保障動(dòng)物更健康，2016年3月26日上午，中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社與默沙東（在美國(guó)和加拿大稱為“默克”）中國(guó)動(dòng)物保健事業(yè)部在北京共同宣布，全新的第10版《默沙東/默克獸醫(yī)手冊(cè)》中文版正式出版。

《默沙東手冊(cè)》系列延續(xù)中立、可信宗旨

誕生于1899年的《默克/默沙東手冊(cè)》是連續(xù)出版最久、在全世界傳播最廣泛的系列醫(yī)學(xué)手冊(cè)之一，包括針對(duì)醫(yī)學(xué)專業(yè)工作者的《默沙東診療手冊(cè)》、針對(duì)大眾的《默沙東家庭醫(yī)學(xué)手冊(cè)》、《默沙東老年病手冊(cè)》，以及針對(duì)獸醫(yī)的《默沙東/默克獸醫(yī)手冊(cè)》。

《默沙東/默克獸醫(yī)手冊(cè)》首版于1955年出版，歷經(jīng)60余年的時(shí)間，目前更新到第10版，是享譽(yù)全球獸醫(yī)界的經(jīng)典工具書，以多種語言向全球發(fā)行。手冊(cè)目標(biāo)是向獸醫(yī)工作者提供動(dòng)物疾病診斷和治療方面的簡(jiǎn)潔、權(quán)威和快速有效地信息。

“延續(xù)非盈利的出版初衷，向?qū)I(yè)人士和大眾提供中立、可信的醫(yī)學(xué)信息，是默沙東系列手冊(cè)傳承的一項(xiàng)獨(dú)特文化。今年恰是默沙東公司成立125周年，默沙東動(dòng)物保健事業(yè)部為能夠向中國(guó)的獸醫(yī)、養(yǎng)殖產(chǎn)業(yè)相關(guān)人員、寵物主人以及社會(huì)提供廣泛的動(dòng)物保健解決方案而深感自豪。” 默沙東中國(guó)動(dòng)物保健事業(yè)部總經(jīng)理黃金云表示。

新版獸醫(yī)手冊(cè)與時(shí)俱進(jìn)

在第1版發(fā)行的60年后，全新第10版《默沙東/默克獸醫(yī)手冊(cè)》中文版面市。在主譯國(guó)家首席獸醫(yī)師張仲秋研究員和天津市畜牧獸醫(yī)研究所丁伯良研究員的帶領(lǐng)下，編譯工作歷時(shí)3年多，舉全國(guó)18所高等院校、科研院所與動(dòng)物疫病預(yù)防控制中心的70余名教授、專家之合力，共同翻譯完成了這本1 948頁的“大部頭”。

為緊跟日新月異的知識(shí)與信息，新版獸醫(yī)手冊(cè)對(duì)每一個(gè)章節(jié)都進(jìn)行了修訂和更新，如家畜的克隆、獸藥的使用和選擇等。人畜共患病也是手冊(cè)中的重點(diǎn)，并引用了最新的資料和近期發(fā)生的人獸共患病病例。

為方便讀者瀏覽和查詢，新版獸醫(yī)手冊(cè)進(jìn)行了更人性化的排版，重新設(shè)計(jì)了表格，同時(shí)增加了250幅彩色照片，包括X線和超聲檢查圖、內(nèi)窺鏡圖像和顯微照片等，幫助讀者直觀理解。

主譯張仲秋和丁伯良研究員表示：“新版《默沙東/默克獸醫(yī)手冊(cè)》涵蓋了基礎(chǔ)獸醫(yī)、預(yù)防獸醫(yī)、臨床獸醫(yī)等方面相關(guān)知識(shí)，內(nèi)容豐富、圖文并茂，將對(duì)我國(guó)動(dòng)物疾病防控、健康養(yǎng)殖和食品安全將發(fā)揮重要作用！”

促進(jìn)國(guó)內(nèi)獸醫(yī)工作與國(guó)際同步

“引進(jìn)翻譯這一著作的主要目的有3個(gè)。”國(guó)家首席獸醫(yī)師、《默沙東/默克獸醫(yī)手冊(cè)》主譯張仲秋研究員說：“一是促進(jìn)我國(guó)獸醫(yī)基礎(chǔ)教育，二是推動(dòng)獸醫(yī)科學(xué)研究，三是加快獸醫(yī)人才培養(yǎng)，促進(jìn)國(guó)內(nèi)獸醫(yī)工作與國(guó)際保持同步。”

“自1997年《默沙東/默克獸醫(yī)手冊(cè)》第7版中文版面世以來，至今已近20年。我要特別感謝中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社和主譯團(tuán)隊(duì)對(duì)中文版翻譯、出版的大力支持！” 默沙東中國(guó)動(dòng)物保健事業(yè)部總經(jīng)理黃金云表示。“作為全球動(dòng)物保健領(lǐng)導(dǎo)公司，默沙東動(dòng)物保健在中國(guó)始終秉承‘科學(xué)讓動(dòng)物更健康’的理念，致力于保護(hù)和關(guān)懷動(dòng)物健康以及與其休戚與共的人類健康。

關(guān)于中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社

中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社（副牌：農(nóng)村讀物出版社）是農(nóng)業(yè)部直屬中央級(jí)大型綜合性出版社。養(yǎng)殖業(yè)出版分社是中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社的重要出版部門之一，承擔(dān)著畜牧、獸醫(yī)、水產(chǎn)、草業(yè)、畜牧工程等學(xué)科的專著、工具書、譯著、科普讀物等出版任務(wù)。多年來，依靠團(tuán)隊(duì)扎實(shí)的專業(yè)素養(yǎng)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)、精細(xì)的服務(wù)意識(shí)等，在廣大行業(yè)專家的充分信任和大力支持下，出版了一系列專業(yè)領(lǐng)域品牌圖書，受到了廣大讀者的歡迎。

關(guān)于默沙東中國(guó)

中國(guó)是默沙東全球增長(zhǎng)戰(zhàn)略中至關(guān)重要的一部分。默沙東中國(guó)總部設(shè)在上海，同時(shí)在北京設(shè)有研發(fā)中心、在杭州設(shè)有工廠，實(shí)現(xiàn)了研發(fā)、制造和商業(yè)運(yùn)營(yíng)三擎合一。我們?nèi)娜猓蛑袊?guó)大眾提供高質(zhì)量的創(chuàng)新藥品、疫苗和服務(wù)，造福中國(guó)社會(huì)。更多信息，敬請(qǐng)?jiān)L問默沙東中國(guó)官網(wǎng)www.msdchina.com.cn，或訂閱默沙東中國(guó)官方微信msd_china。