若曦的婚禮

愷蒂

約堡的西崖飯店與動物園毗鄰，粉紅色的樓房沿著山坡往上建，英國著名建筑師Herbert Baker的設計，是靠著金礦發家的約堡財富的象征，依然充滿著殖民時代的懷舊感，正宗的英式茶點堪比倫敦麗茲飯店。西崖飯店居高臨下的地理位置、它的懷舊情緒和綿長的英倫風味，也讓它成為約堡最流行的婚宴場所，選擇在西崖飯店結婚，人人都知道，那將是最傳統英式婚宴。

若曦是老朋友波特教授的女兒，從小成績優秀，歷任學生干部，金山大學法律系畢業，又到倫敦政經學院深造過，一直看重事業，三十未嫁，教授夫人常會輕聲感嘆：“若曦結婚的日子，真不知道會是哪一天。”然而，若曦訂婚的消息還是在她三十三歲生日之前到來了，教授夫婦宣布喜訊的同時，語氣中弱弱有些中氣不足：若曦的未婚夫，是個印度人。南非民主23年，一不小心，根深蒂固的“種族”概念還會在不知覺間流露。

若曦的兩位舅舅都是約堡商業界的大腕，若曦訂婚后，“我們盛大的印度婚禮，絕對會賽過電影中盛大的希臘婚禮！”就成了兩個舅舅的插科打諢的口頭禪。婚禮從去年開始籌備，遠在倫敦的我們，也常能聽到消息：“文化沖突、一言難盡。”慢慢得知婚禮的具體安排：新郎家安排的傳統印度婚禮，將在德班舉行;新娘家安排的傳統英國婚禮，將在西崖飯店。

約堡4月，西崖飯店的玫瑰園，陽光明媚的仲秋婚禮。從婚禮場地的裝飾，能看到“文化沖突”已經達到了“文化融合”。場地的裝飾花束，不是英國的白色，而是印度的紅色金色;前方搭建的，不是花棚，而是印度式帳篷。新郎全套印度盛裝迎接客人，新娘家的大部分男賓，都穿著英式燕尾服。婚禮節目單上標著先是“印度教儀式”，再是“基督教儀式”，我心中竊喜，因孩子沒有放假我錯過了德班的印度婚禮，至少在今天，英國婚禮上還有一些印度因素。教授夫人解釋：印度教儀式是象征性的，二十分鐘的祝福而已。

節目單中，還夾著一份四頁紙的印度教婚禮說明書，全部過程十五步驟，包括新娘父母為新人洗腳、牽手儀式、火盆儀式等，每一步的過程、特點、意義都寫得清清楚楚。

美麗的新娘在亨利普塞兒的《印度女王》的音樂聲中入場，就聽到婚禮客人集體發出一聲贊嘆：新娘的婚紗雖是西式，但用的是印度紗麗的質料，乳白和紫紅兩種顏色，鑲嵌著金絲線，與新郎服飾上繡出的裝飾相映成輝，兩種文化的最佳結合。

新郎沒有站著等待新娘的到來，而是按照印度教習俗躲在布簾之后。身穿白袍的印度教牧師上場，繚繞的香草氣味，抑揚頓挫的吟唱聲，讓玫瑰園充滿了異國情調。一切活動都在小帳篷進行，雖然聽不懂吟唱，但跟蹤說明書上的文字，大致能明白整個過程。新娘新郎見面、牽手、肩頭繞白布、女親戚們輪流上前祝福，不停地向他們拋撒大米、燕麥等谷物和香草，然后一個火盆被點燃，新人繞火盆左轉右轉，不停地向火盆中撒谷物……

二十分鐘過去，儀式還在說明書的第一頁上;四十分鐘過去，牧師還沒有停下來的跡象;一個小時過去，客人中穿燕尾服的，就開始不耐煩。教授夫人派新娘哥哥上前催促印度教牧師加快速度，但顯然沒有效果，只有新郎媽媽穩坐泰山，面含笑意，仿佛一切盡在她的掌握之中。等印度教牧師唱完最后一句禱告，正好兩個小時。趕快撤掉小帳篷中的火盆等物，基督教牧師上場，二十分鐘的英國儀式就顯得特別匆忙和簡約。新娘父母的惱火顯而易見：夕陽已經剩下最后一抹紅，婚禮照片，只能借助于閃光燈。

婚宴上，文化沖突還在繼續，看完菜單，兩位舅舅就握緊刀叉大喊：“晚上十點，我們訂好了牛排屋，誰去？”原因：為了照顧印度客人，這是一份全素的菜單！

其實，那桌印度素食相當美味可口。文化沖突中的婚禮，當然是更絢麗多彩的一方會占上風。