論老舍作品《斷魂槍》的詞語運用特點

施奕宏　屠素萍

【摘要】：老舍先生原名舒慶春，字舍予，是中國現代文學史上杰出的語言大師、現代作家和人民藝術家，老舍先生非常喜歡用自然流暢、通俗易懂的北京語言詞匯，特別是富有口語色彩的詞匯使文章充滿趣味，將作品《斷魂槍》表達得生動，傳神語言詞語的使用與故事情景相適應，形成具有北京口語色彩用詞風格，對中國現代文學語言有巨大的推進作用。

【關鍵詞】：老舍 《斷魂槍》 詞匯 色彩義

老舍先生堪稱我國當代語言藝術大師，他從北京語言中總結出通俗、形象、生動、純凈的文學詞匯，如他所寫的《斷魂槍》以平易樸實為標準，運用活生生的北京口語，將其演繹成藝術化的白話，并重視文字的聲音和形象，具有特別的風格，使北京話躍然于紙面。

一、《斷魂槍》中運用的色彩義

詞語在語言表達過程中是最直接的工具，老舍認為語言代表了文學的民族風格，是作家思想情感的載體。而詞匯是一種語言里所有的（或特定范圍的）詞的固定短語的總和。詞匯描繪了作家構思時候的心態，是生活和生命的聲音。老舍在《斷魂槍》中就生動地運用了大量的北京詞匯，演繹了生動傳神的故事。

1. 具有口語色彩的詞語

老舍喜歡用生活中的白話語言，運用了大量的北京口語詞，沒有什么晦澀難懂的詞語，精致的白話文藝。文中的“響著串鈴的口馬”，短語中的“口馬”就是指張家口外的馬匹。“肚量極大，而且得吃口管事兒的。”“管事兒的”意思就是“有營養的，耐餓的”。又如“閑不起了”表示“空閑”。再如“身上放了肉”就代表“身體長胖”、“胸脯子”意思就是胸口。而作品中的人物所說的“上眼”指的是“請觀眾們看”。

具有口語色彩的動詞，包含了多音節詞和單音節詞。這些詞語大多具有相應的規范詞語，如作品中“他掄了幾下竹節鋼鞭，把場子打大一下。”“把肚子殺進去”“眼珠努出多高”、“王三勝努著眼，抖著槍，臉上十分難看”、“老頭子的干巴臉上皺起點來”這里的“打”、“殺”、“努”、“抖”、“皺”，都是單音節動詞，富有北京口語色彩。又如“沙子龍不把你打扁了”、“老人的身子忽然活展了”、“身子整著，像是患過癱瘓病”這里的“打扁”，“活展”，“整著”都是北京口語中常用的雙音節詞，還如“吆喝”，“接碴兒”。

2. 具有形象色彩的詞語

作品中的“青緞子抓地虎褲子”，“虎頭鉤進槍”，“魚鱗灑鞋”，“小黃草辮子”是對象生動形象，展現當時物品的樣式，幫助我們了解那個時代的特征。而作品中形象色彩的詞有不限于“形態”方面，還有“動態、顏色、聲音”等。例如“一跺腳，刀橫起，大紅纓子在肩前擺動。”動態描寫勾勒了動態畫面，又如“花蛇斑彩的厚盾”、“黑眼珠”、“深月白色”“大紅纓子”色彩描寫給予色彩享受。“手起風聲，忽忽直響”、“拍，槍又落在地上”的聽覺描寫，這些使對象具體明了，使表達形象真切。

二、《斷魂槍》中單純詞與合成詞運用

《斷魂槍》中運用單純詞和合成詞，詞的結構體現了老舍的語言功底，能較好得與作品風格相結合，與言語主題情境相適應。符合當時社會的面貌。

1. 單純詞的運用

《斷魂槍》的單純詞中的疊音詞，如“干餑餑辣餅子噎不下去”中的“餑餑”。“削砍劈撥，蹲越閃轉，手起風聲，忽忽直響。”中的“忽忽”是單純詞中的擬聲詞。又如聯綿詞，“誰不曉得沙子龍是短瘦、利落、棒硬，兩眼明得像霜夜的大星”其中“利落”是雙聲詞，“身子整著，像是患過癱瘓病”、“不能拿一個人的精明看他的武藝”中的“癱瘓”、“精明”是疊韻詞。

2. 合成詞的運用

《斷魂槍》的合成詞中的重疊式運用很多，如“拉個場子陪諸位玩玩”、“王三勝先練趟瞧瞧”、“外層的人偷偷散去”、“稀稀的扔下幾個銅錢”、“還是拉拉著腿”、“咱們各處逛逛”中的“玩玩”、“瞧瞧”、“偷偷”、“稀稀”、“拉拉”、“逛逛”。使文章更加靈活生動。還有附加式也非常豐富，特別體現在人物語言中，“玩意兒會幾套”、“這會子話兒”、“干餑餑的餅子”中的“玩意兒”、“活兒”和“餅子”。

三、《斷魂槍》中的基本詞匯和一般詞匯運用

現代語言的詞匯組成有基本詞匯和一般詞匯，而老舍《斷魂槍》運用了基本詞匯和一般詞匯，體現當時的生活場景，作品故事是當時社會畫面的再現，也是展現人物文化素養和性格特征的絕好手段。

1. 基本詞匯的運用

文中有表示生活的場景和事物，如“墻角”、“院子”、“樓鴿”。有表示身體部位的，“腰”、“頭”、“臉”、“身子”、“腳”、“眼睛”。還有表示人或事物的行為，如“扔下”、“叉著”、“放下”。這些詞體現了基本詞的全民常用性，使得老舍的作品親切易懂。

2. 一般詞匯的運用

文中的“鏢局”、“客棧”、“走鏢”、“弩”、“龍旗”、“江湖”、“諸位”是古語詞中的歷史詞，敘述了當時社會的面貌，與現代的不同特征。也有文言詞，如“中用”、“功夫”、“飄灑”、“領教”、“武藝”。這些詞使語言簡潔勻稱，準確反映時代特征和人物形象。而“鏢局”、“客棧”、“走鏢”也是行業語。

結語：老舍靈活地運用詞匯，充分體現詞匯的結構、詞義、組成。高度凝練、準確生動、形式多樣的詞語使得文章充滿張力，準確深入地挖掘了人物性格，時代特征。詞匯是語言的建筑材料，所以可以說語言藝術在他的作品已達到爐火純青的地步。語言藝術大師的光榮稱號是對老舍崇高而確切的評價。

參考文獻：

[ 1 ] 王建華：《老舍的語言藝術》，北京語言文化大學出版社，1996.7。

[ 2 ] 老舍：《老舍文集》，人民出版社，1991.6。