亦舒小說中的中西對話

程昕

【摘 要】長于香港、受過西方教育的亦舒，一方面，小說風格與當代其他言情女作家有明顯的區別，如文字簡潔，情節跌宕，充滿女性意識，并流露出濃厚的英倫風情；另一方面，亦舒并沒有拋棄中國傳統文化底蘊。因此，亦舒的小說中展現了一場中西方在思想上、文化上、語言上的碰撞。

【關鍵詞】亦舒 小說 中西對話

亦舒，原名倪亦舒，于1946年生于上海，祖籍浙江鎮海，五歲時赴香港定居，曾在《明報》任職記者。1973年，亦舒赴英國修讀酒店食物管理課程，三年后回港，任職富麗華酒店公關部，后進入政府新聞處擔任新聞官，現為專業作家，并已移居加拿大。

由于亦舒生長于香港大都市，后赴英留學，她的作品中流露出明顯的異域風情。主題上，亦舒小說深受女性主義第二次浪潮的影響，極力表現新女性在職場和家庭中的出色表現，批判性別歧視。形式上，亦舒小說文字簡練，情節緊湊，常由對話單獨成段。語言上，亦舒文字受英文句法影響，在表達和語序上有明顯的英文文法特點。然而，亦舒并沒有拋棄對中國傳統文化的描述。亦舒的小說中仍然有舊時代女性，有上海風情，有文言特色。以年輕女性為代表的新女性與以母親為代表的舊式女性的對話，英倫風情與上海風情的對話，英文句法與中文文言的對話，就成了亦舒小說的重要特點，展現了中西方在思想上、文化上和語言上的碰撞。

一、獨立新女性對話舊女性

亦舒小說中的主人公多為受教育程度高的年輕職業女性。她們往往幼年穿中性藍白水手裝，研究17世紀歐洲地圖，成年后修英國文學，戴男裝手表，在職場中常有不俗表現。成熟、理性、灑脫，這些女性在家庭及社會中的角色不再是男性的附屬，而是作為獨立個體發揮個人價值。這樣的女性在愛情上的表現也與舊時代女性不同，她們通常理性自制，愛護自身，不輕易為愛情犧牲一切。

而她們的母親則是傳統的舊式女性，一般沒有工作，一生的功績就是相夫教子，并以此為榮。她們沒有強烈的事業心，而是把重心完全放在丈夫與子女上。即使丈夫出軌，作為舊式女人，她們也不會聲張，不要求離婚。當然，她們并不是沒有優點，她們優雅，戴珍珠項鏈，穿旗袍，有豐富的人生經驗，明白家庭的重要性。

盡管母親與女兒是完全不同的女性，有著完全不一樣的命運，在亦舒的小說中卻并沒有把她們對立起來。母親與女兒，在小說中是和諧的，兩個時代的女性互相理解，惺惺相惜。新時代的女性能力超群，卻也可能因迷失于追求事業，而失去許多享受家庭生活的快樂機會。而母親作為生活經驗更豐富的女性，盡管欣賞女兒的自強獨立，也不忘提醒女兒，不可過于自負。如小說《迷藏》中，女主人公王維元的媽媽曾如此埋怨：“你們這一代最喜歡做這一臺戲：叫作忙得不可開交，挾以自重，以示權威，你有多忙？你辭了職會不會有人痛苦，辦公室大門還開不開？”

母女關系將上一代女性與這一代新女性聯系起來，在亦舒的小說中，我們看到兩代女性的碰撞。教育背景、人生經驗、生活態度的不同，導致這兩代女性有著決然不同的人生，而濃濃的親情決定了她們的不可分割，于是我們看到了一場傳統女性與新時代獨立女性的對話。

二、英倫風情對話上海風情

由于亦舒小說中的人物常有海外留學背景，或者故事發生地就在國外，因此，小說中有許多英倫風情的描寫，主人公的生活習慣，甚至宗教信仰都明顯帶有西方特點。生活習慣上，亦舒小說中多次提到下午茶、松餅等有英倫特色的飲食。宗教信仰上，小說主人公相信觸摸木頭可以趕走霉運。甚至在婚嫁習俗上，小說《一點舊一點新》中都涉及了自維多利亞時代流傳下來的古老習俗，在婚禮上新娘要備齊：“有舊，有新，有借，有藍；在一只鞋里放一枚六便士的銀幣。”

盡管亦舒小說中多處流露出異域風情，但由于小說主人公祖籍常常在上海一帶，因而保留了許多江浙傳統特點。衣著打扮方面，亦舒的小說中始終推崇旗袍，認為旗袍足以應付任何場合，十分得體。生活習慣上，小說常常提到主人公對地道上海菜和精致的上海小吃的感情。中國人的特色娛樂活動——麻將，也在小說中得到了體現。小說《小紫荊》中提到，程家有兩樣寶貝，不是程家的一雙子女，而是一套小巧精致的麻將牌和擅長做上海點心的廚子阿娥。

亦舒小說將完全不同的兩種文化氛圍糅合在一起，創造了一批深受兩種文化影響的主人公，她們一方面尊重中國傳統，崇尚傳統文化，另一方面接受西方文化熏陶，在思想上和生活習慣上都受到其影響。在這些主人公身上，我們看到的是兩種文化的和諧，而不是矛盾。英倫風情與上海風情共同為主人公的生活添加了靈魂與情趣，展現了生活在國際大都市的人們的生活狀態。

三、英文句法對話中文文言

亦舒的小說在語言上也有其鮮明的特點——中西結合。對話是推進情節發展的重要載體。在亦舒小說中，充滿古典特色的語言經常出現，如“令堂”“令尊”“府上”“閣下”“若干”等，甚至有許多“之乎者也”的文言詞語。這些詞語簡短又有力，使得亦舒的小說看起來如文言文般精煉、干練，不拖泥帶水。對文言文及古典詩詞的應用，也體現了主人公的教育背景、文字功底。

中文文言或俗語，與帶有西方文法特點的句子，在亦舒的小說中交替出現，卻并不突兀，甚至互相影響，形成一種特別的文風。

正是因為亦舒的生長環境和教育背景，西方文化和東方文化都植根于她的小說，并開出花朵，造就了亦舒獨特的風格。讀者從這樣的作品中，既可以看到中國傳統文化，又可以看到西方特色，二者在小說中的精彩碰撞，引發了讀者關于他國文化和本國傳統的更深層次的思考。

【參考文獻】

[1]亦舒.迷藏[M].北京：新世界出版社，2008.