雪佛蘭的車名怎么解讀？

車轍

《變形金剛》讓大黃蜂和雪佛蘭汽車更加家喻戶曉，那么雪佛蘭這些車名都是怎么取的呢？小時候我喜歡看動畫片《變形金剛》，里面的人物

（車物？）性格鮮明，深入人心。比如一身正氣的擎天柱、陰險狡詐的威震天……但我最喜歡的角色是大黃蜂，他幽默風趣，總能在殘酷的斗爭中展示輕松的一面；他還是“大哥”擎天柱的貼心小幫手，在關鍵時刻發揮最大的作用。套用現在流行的話來說，大黃蜂就是一個“暖男”。

我還曾擁有一個“大黃蜂”變形金剛玩具，輪胎可以掰出來變成四肢，車尾部有一個能伸縮的頭，中間是大大圓圓的肚子。是的，卡通版《變形金剛》大黃蜂的原型是大眾甲殼蟲。但眾所周知， 2007年上映的《變形金剛》真人版電影中，大黃蜂變成了雪佛蘭科邁羅。可以理解，作為美國好萊塢電影，采用美國本土汽車品牌，也是情理之中的事。畢竟大眾的老家是德國。不過，我猜更大的可能是雪佛蘭給《變形金剛》系列電影投了不少贊助費。

我叫雪佛蘭，我的夢想是成為機械師

中國和外國品牌有一個常見區別，中國品牌喜歡取吉利的名字，外國品牌，特別是歐美品牌，喜歡用創始人的名字。例如馬云創辦的網站叫阿里巴巴、淘寶網，不叫馬云網。再比如吉利汽車集團公司的創始人叫李書福，不叫李“吉利”。雖然也有“王守義十三香”“張小泉剪刀”等具有悠久歷史的傳統品牌，但絕大多數中國品牌都不是用的創始人的名字，甚至不是任何人的名字。

而外國品牌多用創辦者的姓名冠名。比如女士們大愛的香奈兒，不是因為這個品牌出香水所以叫香奈兒，而是因為其創始人是可可 .香奈兒（ coco chanel）女士。比如著名奢侈品品牌 LV，不是因為一個包包價格上萬，讓人感覺心里“微痛”（ Louis Vuitton的法語發音類似“樓易 .微痛”），而是因為創始人叫路易 .威登（ Louis Vuitton）。同理，雪佛蘭不是有一種新品種蘭花叫“雪佛”，而是一個人名的音譯。

賽車手路易斯 .雪佛蘭（Louis Chevrolet）

雪佛蘭先生 1878年出生于瑞士，父親是一名鐘表匠（工科男都來自家族遺傳嗎？）。9歲時和全家搬到法國，長大后學習修理自行車賽車，并在一家機械商店工作，積累了不少經驗。 22歲那年，雪佛蘭帶著“我，就是要成為‘機械師的男人”的夢想（這句話是我胡謅的，如果他看過《海賊王》的話，一定會這么說。不管怎樣，他確實對機械十分感興趣，也很在行。）來到美國，并以優異的駕駛技巧成為通用別克的賽車手，認識了通用汽車的創始人威廉 .杜蘭特。

“機械師”雪佛蘭先生與商界大佬杜蘭特先生

具有商業頭腦的杜蘭特先生看重雪佛蘭的才華，邀請他設計一款面向大眾的汽車。于是在杜蘭特的鼎力資助和雪佛蘭的精心設計下，“雪佛蘭汽車公司”于 1911年在底特律誕生了，次年就生產出了 classic six，因為價格過高，銷量不是特別理想。從這時起，老板和設計者的矛盾日漸顯現。

大老板杜蘭特認為，汽車行業的未來趨勢是走向大眾化，追求廉價、務實。而設計者兼機械師雪佛蘭則希望生產高品質的跑車——注定是高價格。兩人各持己見，不肯讓步。終于在 1913年，雪佛蘭出走，留下了沒有“雪佛蘭”的雪佛蘭汽車公司。

后來的雪佛蘭先生創立了高級跑車公司，又去研究航空發動機，最后回到雪佛蘭汽車廠做機械師，兜兜轉轉回到原點，也算是完成了他最初的夢想。

想不到吧，其實是個領結

雪佛蘭車是馬路上的“熟臉”，其標志是一個黃色的十字，橫長豎短。不了解其背景的人，會以為這是個“加號”“十字架”或是其他什么。但實際上，雪佛蘭的十字是個抽象化的蝴蝶領結，至于什么大姨媽巾那純粹是網友的惡搞了。

在1961年雪佛蘭品牌50周年慶典時，官方出版的《雪佛蘭故事》書中記載： “1908年，杜蘭特在一次環球旅行中，無意中在一間法國旅館中看到了墻紙上無限延伸的圖案。他撕下一塊壁紙保留下來，并展示給朋友們看，認為它將成為絕佳的汽車標志?！?/p>

1986年一刊《雪佛蘭專業管理》雜志中報道了杜蘭特遺孀凱瑟琳 1973年接受的一次采訪。她說， 1912年，她陪丈夫到弗吉尼亞州溫泉市度假，丈夫在旅館房間內讀報時忽然指著報紙上一個設計圖案驚呼：“這個用作雪佛蘭品牌標志非常好！”

真好奇這個激發靈感的神秘圖案是什么樣子，很可惜，這兩本書里都沒有對此進行展示。不過當時的《雪佛蘭評論》編輯，歷史學家肯 .考夫曼通過長時間的考據，發現 1911年 11月 12日《亞特蘭大憲法報》上一則廣告的圖案與雪佛蘭的“十字蝴蝶領結”相似，這個廣告是由某煤炭公司發布，產品是一個打火裝置，其標志就是一個傾斜的蝴蝶結。這個說法也只是眾多說法的一種。還有人說這個標志來源于瑞士國旗上的十字圖案，因為創始人兼命名人的路易斯 ？雪佛蘭就出生于瑞士。不過，雪佛蘭先生只是早年居住在瑞士，更多的成就和經歷都是在法國、美國等地完成，就算是用國旗的圖案，也不一定非要用瑞士國旗。（這事誰知道呢）

無論如何猜想，此事的當事人都已經作古，沒法詢問和了解事實真相。也許，這是雪佛蘭給我們留下的未解之謎吧。

科魯茲（Cruze）

科魯茲是中國消費者熟知的雪佛蘭產品。作為一款緊湊型車，外觀動感，價格合理，它幾乎是雪佛蘭在中國市場的翻身之作。

科魯茲這個名字是原名Cruze的音譯，一般作為人名。例如貝克漢姆與“辣妹”維多利亞的三公子就叫克魯茲（Cruz）。小貝雖然已告別足壇多年，但他轉戰時尚界獲得不俗的成績，他為國際時尚品牌阿瑪尼代言，拍攝的內衣廣告成為經典。他與辣妹的幾個孩兒也成為時尚界的寵兒，無論是大公子布魯克林、二兒子羅密歐，三兒子克魯茲，還有現在的七公主小哈柏，都是街拍?？?，時尚達人。

此外，西班牙國寶級女影星佩內洛普 .克魯茲（Penélope Cruz）也與科魯茲同名。她在 2011年的電影《加勒比海盜 .驚濤怪浪》中飾演的女海盜擁有較好的面容和火辣的身材，是很多影迷心中的女神。巧的是，她的前男友阿湯哥湯姆 .克魯斯（ Tom Cruise）的姓雖然與克魯茲（ cruze）不同，但讀音相同，阿湯哥的姓氏 Cruise[kru：z]是巡游、巡航的意思，例如豐田的“陸地巡洋艦”，就是 “land cruiser”。如果兩位“克魯斯（茲） ”能結合，真是為雪佛蘭“克魯茲”代言的絕佳組合。

佩內洛普 .克魯茲與湯姆 .克魯斯劇照

雪佛蘭科魯茲的 Cruze雖是個人名，在英文俚語中也有“開車出發”的意思，俗語可以說是“出去溜達一圈”。這種出發，跟開車上下班的意思不同，是指沒有明確目的地的到處漫游。有點信馬游韁，逍遙自在的意思。也許雪佛蘭將車子定名為“克魯茲”也是希望車主在下班后、休息中，能乘坐這輛意為“溜達”的車出去溜達一下，緩解身心疲勞。

此外，在拉丁語中， cru的詞根意思與 cross相同，表示十字形，交叉。十字形、交叉，大家想到了什么？對，就是雪佛蘭的標志：抽象的金色的領結，也類似瑞士的國旗，就是一個交叉的十字形。雪佛蘭科魯茲的名字與公司的標志有相同的意思，不知是有意為之還是無心所為。

科邁羅（Camaro）

科邁羅作為一款豪華跑車，外形拉風，大氣硬朗，動力強勁，看上去非常個性也非常有傳統美式肌肉車的范兒，搶了《變形金剛》原著中大眾甲殼蟲版本“大黃蜂”不少風頭。

雖然科邁羅在 2011年的《變形金剛》電影中走紅，但科邁羅的歷史最早可追述到 1960年代，比《變形金剛》資格還老（變形金剛卡通版誕生于 1984年）。

科邁羅原名叫 Camaro。1966年，時任雪佛蘭總經理的皮特 .埃斯特斯（ Pete Estes）宣布雪佛蘭即將生產一輛命名為 Camaro的車型，發布會現場有記者提問為什么要叫 Camaro，皮特回答：“它是一個兇猛的小野獸，卻可以吞吃野馬”。因為當時科邁羅的競爭對手正是福特野馬（瞧，又是一輛肌肉車），于是在雪佛蘭內部，大家都稱呼科邁羅為“豹子”。次年，也就是 1967年，敞篷老爺車版的科邁羅誕生了。

其后的 40多年，科邁羅不斷更新，并在 2007年的《變形金剛》電影中以“大黃蜂”的姿態大放異彩。想想也是，萌感十足的“甲殼蟲”怎么能像外觀肌肉，動力強勁的“科邁羅”一樣與“霸天虎”們大打出手。

賽歐（sail）

雖然經歷了出軌丑聞，陳赫仍然憑借在《跑男》節目中的搞笑表現成為炙手可熱的綜藝男星之一。但他給觀眾留下更深的印象還是在都市喜劇《愛情公寓》中演繹的曾小賢。他對愛人胡一菲的百依百順，對新歡諾瀾的欲拒還迎，對上司麗薩的無恥諂媚，以及對公寓里朋友們推心置腹的情節，成功塑造出一個溫柔、呆萌、熱心的“賤男”形象。在《愛情公寓》中，作為電臺主持人曾小賢的座駕就是一輛賽歐。

《愛情公寓 3》中第 16集《沒有如果》講述公寓的小伙伴們按照他們各自心中的設想在平行空間開始新的生活。劇集一開始，成為金融女強人的胡一菲開著“大黃蜂”科邁羅在找位停車，正尋到一處空位，卻被一輛小巧的賽歐搶去。曾小賢從賽歐中走出，指著大燈上貼著的兩扇卷翹睫毛稱之為“睫毛小金剛”。當然，他和他的賽歐一如既往受到了胡一菲的無情嘲笑。

若論速度、動力、豪華程度，賽歐確實無法和科邁羅相比。但賽歐價格便宜，空間合理，燃油經濟性，十分適合大眾家庭用車。雪佛蘭也是為賽歐積極打造“國際品牌全民家轎”的形象，而國人對賽歐的印象還來自當年的那款賽歐旅行車。

賽歐的原名是sail，標準的音譯起名。Sail意思是航行、開船、揚帆起航。

有一首 70年代的經典英文歌大家應該聽過——《sailing》，演唱者是著名搖滾歌手 Rod Stewart（洛 .史都華），歌詞這樣寫道： I am sailing，Home again'cross the sea，I am sailing stormy waters，To be near you ，To befree ……意思是，我在航行，又一次歸航，穿越海洋，我在航行，在那風暴之海，只為靠近你，只為自由。這首歌樸實無華，旋律和歌詞都很簡單，但直戳心間，觸動靈魂，反映歌者想要通過航行大海之上尋求自我解脫的感情。希望賽歐的車主在這輛名為“揚帆起航”的車上，也有濯洗心靈，回歸自我的感覺。

邁銳寶（Malibu）

邁銳寶是雪佛蘭的明星車型， 2012年在中國內地上市時，邀請著名影星梁朝偉拍攝廣告。短片中，梁朝偉微微一笑，開著紅色邁銳寶馳騁在蜿蜒的海岸公路上，一邊是起伏的山巒，一邊是浩瀚的大海，耳畔響起《California Dreaming》的音樂，這首曲子在電影《阿甘正傳》和《重慶森林》中都有出現，后者是梁朝偉的代表作之一。連綿海潮伴隨經典旋律，擁有猶豫眼神的影帝和風景優美的海灘，讓人心曠神怡。

事實上，邁銳寶的原名 Malibu這個名字與廣告中這片海灘同名。馬里布（ Malibu）海灘位于美國加利福尼亞州南部洛杉磯的馬布里，面朝太平洋，氣候宜人，風景如畫。由于這里緊鄰好萊塢，很多明星在海灘置業居住，很多好萊塢電影也在這里拍攝，例如《初戀 50次》《加勒比海盜》等，時常有大明星在這里出沒，因此這里也被稱為“明星海灘”，是洛杉磯的著名旅游勝地之一。

Malibu城市和海灘都被譯為馬里布，一看就是音譯。而同名的車子卻譯為邁銳寶，比原來簡單的音譯更加符合中國的價值取向，“邁向成功銳意進取如獲至寶”比“馬里布”顯得吉利，很多不了解加州海灘的朋友還會以為“馬里布”與“馬里奧”一樣，也是個采蘑菇的水管工呢。

科帕奇（CAPTIVA）

科帕奇是雪佛蘭的一款緊湊型 SUV，雖然都是“科”字輩，但科帕奇是國產合資車，而科邁羅是全進口美國車。

雪佛蘭在韓國通用大宇的全球中型混合 SUV平臺上建立 CAPTIVA，并于 2005推出，主攻歐洲市場。上海通用于 2007年引進該車，取名為科帕奇。

科帕奇這個名字讓我想到阿帕奇，波音公司研制的武裝直升機，也是現美國陸軍使用的的主力武裝直升機，不少軍事迷都很喜歡這款性能卓越，實戰表現優越的直升機。阿帕奇的英文原名是 Apache，原意是美洲印第安人的一個種族，而科帕奇的原名 captiva來源于動詞 captive和名詞 captivation，是迷住、迷惑、魅力的意思，一般指被愛情所迷惑。也許商家是希望科帕奇像絕代佳人一樣，迷惑住所有見過它的人。

樂風（LOVA）

“樂風”是由上海通用汽車公司于 2006年推出上市的家用型小車，在國內認知度較高，銷量不錯， 2015年還推出了 RV版。

樂風的原名是 LOVA，形似愛這個單詞（ LOVE），有人將其解讀為“愛就一個字”（ LVOe is Aword）讓人不禁想起很多年前張信哲唱的那首風靡一時的同名歌曲。在拉丁語里，LOVA還有類似于“快跑”“跑得快”的含義。不過看看樂風的小身板和小排量，跑的速度也十分有限。況且消費者看重樂風也不是為了“她”的速度，而是其經濟實用型。

為什么要用“她”來形容樂風呢？（我們上一次用“她”形容一輛車還是在斯柯達的文章里，傳送門：斯柯達的車名，裝的都是故事）因為 LOVA在俄語里是典型的女孩名字，例如《復活》的女主角叫馬斯洛娃（ Maslova），俄羅斯女排運動員索科洛娃（ LioubovSokalova）等。不過雪佛蘭并沒有用“洛娃”這個斯拉夫氣息濃厚的名字——畢竟雪佛蘭公司來自于美國，開創者老家在瑞士——而用了一個與太多品牌“撞名”的名字——“樂風”。

樂風，很容易讓人想起美妝時尚網站“樂蜂網”，還有聯想推出的手機“樂風”，也叫樂 phone（看看，又跟 iphone撞上了）。充分證明樂風這個名字的受歡迎程度?！皹贰?，雖然有 lè，yuè，yào，lào四個讀音，但在絕大多數使用的時候，都表示歡喜、愉悅。有“樂”的地方，大都是一片喜氣洋洋的景象，例如為我們所熟知的《論語》“有朋自遠方來，不亦樂乎?！薄短一ㄔ从洝贰捌渲型鶃矸N作，男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，并怡然自樂。 ”等，看著就讓人心曠神怡。

而“風”字可以讓人感受到駕駛著汽車，臉上手上有空氣在快速流動。只要不被吹得五官走形，誰不愛馳騁如閃電的快感呢？

愛唯歐、樂騁（AVEO）

雪佛蘭有兩款車都是用了 AVEO這個名字。一個是早期推出的樂騁，此車在全球市場廣受歡迎， 2004年全球銷量近 20萬輛，但于 2010年停產。隨后， 2011年上海通用發布了“愛唯歐”，沿用了原來的英文名 AVEO。

雖然愛唯歐、樂騁都是經濟型家用車，外形嬌小可愛。而且停產上市節奏緊密，還沿用了同一個英文名，讓人不能不誤會，“愛唯歐”與“樂騁”一脈相承，或者說，“愛唯歐”是改名換姓的“樂騁”。但上海通用堅稱，愛唯歐是通用汽車全球小車型平臺下的第一款全新車型，與樂騁毫無關系。也有技術帝分析，愛唯歐與樂騁的生產平臺、動力設置都不一樣，發動機、變速箱也都來自不同的產地。但就像玩連連看的韓國小姐，或者讓大家買不著火車票的國內致人臉盲女明星一樣，大家都在拼命用眼睛在她們臉上找不同，很少有人會想到去研究她們的 DNA是否一樣。

樂騁這個名字一看就和樂風是“把兄弟”?！膀G”的本意就是奔跑、舒展，例如馳騁、騁懷。對于車子來說，是非常貼切的名字。愛唯歐就妥妥是一個音譯名，據說愛唯歐是通用汽車全球小型車平臺為“正在步入家庭生活的年輕愛侶”度身打造。新婚燕爾的小夫妻天天掛在嘴邊上的就是“我愛你”這樣的情話了吧。那么，“愛唯歐”這個名字也很應景。此外，在《變形金剛 4》中，愛唯歐還作為汽車人大展拳腳，也算是通用公司在銀幕上給愛唯歐大寫加粗的“我愛你”。可惜，愛唯歐的銷量并不是很好。看來通用公司還要加倍思考，如何讓廣大消費者都對“愛唯歐”說出“我愛你”三個字。