小議「喜ぶ」和「嬉しい」的區(qū)別

摘 要：「喜ぶ」和「嬉しい」這兩個(gè)詞翻譯成漢語(yǔ)，都有“高興”的意思，但是在表達(dá)的主客觀性上卻有著明顯的區(qū)別。本文將通過(guò)具體例子簡(jiǎn)單闡述兩者的差異。

關(guān)鍵詞：喜ぶ 嬉しい 區(qū)別

中圖分類號(hào)：H316 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2016）04-0029-01

這兩個(gè)詞都表示“高興”、 “喜悅”的意思，但在表達(dá)的主客觀性質(zhì)上卻存在著明顯的區(qū)別。

1.私は嬉しいです。/我很高興。（○）

2.私は喜ぶ。（×）

3.彼は喜ぶ。/他很高興。（○）

4.彼は嬉しいです。（×）

「嬉しい」是感情形容詞，表示說(shuō)話者遇到于己有利或者如愿已嘗的事，而引起的喜悅的心情，以及了解到對(duì)方喜慶之事而產(chǎn)生的喜悅心情。總之是反映說(shuō)話者主觀上的高興，因此一般用于第一人稱。

5.またお會(huì)いできてうれしいです。/能再次見(jiàn)到您，非常高興。

6.遠(yuǎn)足の日がいいお天気で嬉しい。/郊游那天氣候宜人，我很高興。

7.心のこもった贈(zèng)り物、嬉しく頂戴いたします。/收到您誠(chéng)心的禮物，我非常高興。

8.君は嬉しいかい。/你很高興嗎？

9.君は嬉しいだろう。/你很高興吧。

10.彼は嬉しがっている。/他很高興。

11.彼は嬉しいのだ。/他很高興。

以上例句10用「がる」形式，表示人的感情流露到外部，使人看得見(jiàn)，感覺(jué)得到；11的「のだ」也是對(duì)客觀事物加以說(shuō)明的語(yǔ)氣，所以句子都是成立的。

與「嬉しい」表示主觀感情的意義相反，「喜ぶ」是表示客觀動(dòng)作的，因此一般情況下只能用于第三人稱。

12.母はたいそう喜んでいました。/媽媽非常高興。

13.合格のニュースを聞いて彼は小躍りして喜んだ。/聽(tīng)到考上了的消息，他高興得跳了起來(lái)。

14.新しい校舎が完成して、先生も學(xué)生も皆よろこんだ。/新校舍建成了，老師和學(xué)生都很高興。

有時(shí)，也可以看到「喜ぶ」用于第一人稱的例子。

15.こういう鳥は戦後始めてなので、このお土産は喜んだ。/戰(zhàn)后還是第一次見(jiàn)到這種鳥，所以這件禮物使我不勝歡喜。

16.山鳩もついにいい相手を見(jiàn)つけ、再婚したのだと思い、これはいいことだったと喜んだ。/我想山鳩終于找到了稱心的伴侶，我很高興。

以上15、16兩個(gè)例句中的「喜ぶ」雖然表示作者的自身行為，但并不是單純地表示主觀感情。而是作者站在客觀立場(chǎng)上敘述自己的心情，表現(xiàn)了作者客觀觀察現(xiàn)實(shí)的理智態(tài)度。特別是例16中的「とよろこんだ」的形式，它和「～と思う」「～と言った」一樣，是對(duì)感覺(jué)內(nèi)容的具體說(shuō)明，而不是對(duì)感覺(jué)狀態(tài)的描述。由此更說(shuō)明「喜ぶ」是具有客觀性的詞。

作者簡(jiǎn)介：金玉（1985-），2009年畢業(yè)于大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，碩士研究生，現(xiàn)就職于渤海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，講師。研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。