文學(xué)翻譯中現(xiàn)代流行語的植入原則與對(duì)策

姜春香

隨著網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代的快速發(fā)展，大量網(wǎng)絡(luò)流行語涌入人們的日常生活，極大地豐富了現(xiàn)有的漢語詞匯，同時(shí)也為翻譯研究提供了新的實(shí)踐領(lǐng)域。通過對(duì)這些流行語的特點(diǎn)進(jìn)行分類和研究，并選取若干網(wǎng)絡(luò)流行的熱門詞匯進(jìn)行試譯，以探討翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語時(shí)應(yīng)遵循的原則。如何將這些流行語自然得體地在文學(xué)作品翻譯之中出來，并且準(zhǔn)確的表達(dá)其意義和內(nèi)涵呢？本文將通過舉例，對(duì)現(xiàn)代流行語的翻譯方法進(jìn)行初步研究分析。

一、現(xiàn)代流行語的概念

所謂流行語，實(shí)際上是一種詞匯現(xiàn)象，主要反映了一個(gè)國(guó)家以及一定范圍之內(nèi)的地區(qū)在一個(gè)時(shí)期之內(nèi)人們所普遍關(guān)注的問題。從研究的角度來進(jìn)行分析，流行語是一種作為詞匯的分類研究，在研究之中強(qiáng)調(diào)詞匯的新、奇等特征，以及對(duì)于時(shí)代的現(xiàn)狀與問題的反映。正如我們所知道與了解的那樣，在當(dāng)代社會(huì)當(dāng)中，不同時(shí)期的流行語具有不同的表現(xiàn)形式，而每個(gè)時(shí)期的流行語都是對(duì)于某一特定時(shí)期的社會(huì)敏感事物的集中體現(xiàn)。

我國(guó)的流行用語尤其是改革開放以后的流行用語，集中體現(xiàn)了我國(guó)在發(fā)展之中出現(xiàn)的新思想與新事物。仔細(xì)的體會(huì)與品味流行語，可以深刻的了解社會(huì)變革，理解社會(huì)的進(jìn)步中所出現(xiàn)的問題。我國(guó)現(xiàn)代流行語，在發(fā)展之中主要集中大量的豐富了我國(guó)現(xiàn)代漢語的詞匯內(nèi)容，也為人們?nèi)粘Ｉ顜砹诵碌幕盍Α?/p>

流行語來源有很多，其中既包含了：一是新概念詞語，如富二代（Thesecondrich）。二是公共媒介傳播，主要是指從電視、電影、網(wǎng)絡(luò)、報(bào)紙、文學(xué)作品當(dāng)中所經(jīng)常使用的經(jīng)典用語，例如從李安導(dǎo)演的《斷背山》這一著名電影之中而引申出來的斷背婚姻（Brokenbackmarriage）一詞。三是強(qiáng)勢(shì)經(jīng)濟(jì)文化，其中主要是表現(xiàn)了人們的從優(yōu)心理，對(duì)于比自身更為優(yōu)秀政治、經(jīng)濟(jì)體制的優(yōu)勢(shì)的認(rèn)可，如很多娛樂節(jié)目常常引用的作秀（toshow）一詞。四是外來詞匯，如沙發(fā)一詞、巧克力一詞都是外來詞匯，如今的“挨踢人士”（ITworker）一詞也是對(duì)于從事互聯(lián)網(wǎng)工作的人員的戲稱。

二、文學(xué)翻譯之中的現(xiàn)代流行語

文學(xué)翻譯作為文學(xué)作品的特色表現(xiàn)形式，在文學(xué)傳播，文學(xué)交流等方面具有著突出的貢獻(xiàn)。很多國(guó)外的優(yōu)秀的文學(xué)作品在發(fā)展過程之中，由翻譯家翻譯到了中國(guó)，使得越來越的讀者與研究者了解外國(guó)文學(xué)，了解外國(guó)文學(xué)作品，以及其用語習(xí)慣。對(duì)于文學(xué)作品的翻譯，體現(xiàn)了一個(gè)翻譯者所處的社會(huì)以及時(shí)代的語言特征。可以說加入流行語的文學(xué)翻譯作品時(shí)經(jīng)過翻譯者進(jìn)行再創(chuàng)造的文學(xué)作品，是根據(jù)當(dāng)下社會(huì)環(huán)境的新的文學(xué)作品。

例如，我國(guó)在六、七十年代的對(duì)于國(guó)外名著的翻譯其中就包含了很多意識(shí)形態(tài)的用語，使得很多文學(xué)作品蒙上了資本主義、社會(huì)主義色彩。而此時(shí)的意識(shí)形態(tài)用語就是當(dāng)下的“流行語”。而在當(dāng)代社會(huì)，很多文學(xué)作品的翻譯之中也出現(xiàn)了現(xiàn)代流行用語。例如，美國(guó)點(diǎn)視劇《生活大爆炸》之中對(duì)于FACEBOOK的中文翻譯就是“臉書”，十分具有趣味性。這種對(duì)于兩種語言共同適應(yīng)的翻譯我們現(xiàn)階段稱之為“語境情景沉浸式翻譯”。

三、文學(xué)翻譯之中現(xiàn)代流行語的植入原則與對(duì)策

文學(xué)翻譯在我國(guó)越來越盛行，在發(fā)展之中吸收了越來越多的因素?cái)U(kuò)充翻譯領(lǐng)域，在翻譯之中也越來越多的使用現(xiàn)代流行用語，既增加了趣味性，又使得翻譯的作品具有了當(dāng)下的時(shí)代特征，使得人們?cè)陂喿x翻譯之后的文學(xué)作品時(shí)，更加了解作品的內(nèi)涵。而對(duì)于翻譯的內(nèi)涵與標(biāo)準(zhǔn)，很多翻譯家都各執(zhí)其詞，嚴(yán)復(fù)用“信、達(dá)、雅”為主要原則，錢鐘書有“化境說”，傅雷的“神似說”等都是希望翻譯者在翻譯之中要針對(duì)文學(xué)作品的內(nèi)涵進(jìn)行翻譯。這其中的化境說與神似說即為本文所說的“語境情景沉浸式翻譯”。

首先，在對(duì)于文學(xué)作品進(jìn)行翻譯之中現(xiàn)代流行語的植入原則為直譯法。就為通過對(duì)于流行語的理解，將其中的表層意義進(jìn)行直接的理解，此時(shí)如果不會(huì)引起讀者的誤解，就可以直接采用直譯法進(jìn)行翻譯。人們常把肯德基、麥當(dāng)勞等快餐食品稱之為垃圾食品（JUNKFOOD）所以當(dāng)翻譯垃圾睡眠是，由于其主要含義是由于手機(jī)、電腦等電子設(shè)備導(dǎo)致的人們的低水平睡眠狀態(tài)，由此垃圾睡眠則被翻譯成為了（JUNKSLEEP）。

其次，在對(duì)于文學(xué)作品進(jìn)行翻譯之中現(xiàn)代流行語的植入原則為意譯法，很多時(shí)下的流行語主要是是通過對(duì)于之前所流行的舊詞賦予新的含義而產(chǎn)生的，有時(shí)也有詞義的隱身或者對(duì)于修辭手段繼續(xù)創(chuàng)造而產(chǎn)生的。所以，在翻譯之中就不能直接進(jìn)行翻譯，而是需要翻譯者對(duì)于詞義的內(nèi)涵進(jìn)行深入的挖掘，從而利用自身的語言知識(shí)而進(jìn)行再次家用的翻譯。例如，現(xiàn)代社會(huì)新產(chǎn)生的群體“半糖夫妻”，如果在翻譯之中僅從字面進(jìn)行理解，則翻譯為（HALFCANDYCOUPLE），但是看到這個(gè)翻譯讀者很難理解其中的真正內(nèi)涵。此時(shí)對(duì)于詞義的理解就十分重要了，半糖夫妻實(shí)際上是指，在工作日之中各自過各自的生活，僅僅在周末進(jìn)行婚姻生活的夫妻，此時(shí)如果翻譯為“weekendcouple”就變得更為人們所理解。

再次，在對(duì)于文學(xué)作品進(jìn)行翻譯之中現(xiàn)代流行語的植入原則為依據(jù)作品法。很多時(shí)候并不能根據(jù)作品僅僅限定作品的翻譯是使用直譯法和意譯法。對(duì)于方法的使用不僅要翻譯者自身利用語言理論進(jìn)行選擇，同時(shí)也要根據(jù)所要翻譯的文學(xué)作品的主要宗旨與主要內(nèi)涵，把握其主要內(nèi)在利用“語境情景沉浸式”的翻譯原則進(jìn)行翻譯。首先翻譯人員要弄清楚流行語本身的特征，如果可以按照字面去理解則采用直譯法，如果詞義有著另外一個(gè)層次的文化內(nèi)涵，則可以采取意譯法，用來傳播詞匯的流行含義。

參考文獻(xiàn)：

[1]季可夫.論翻譯實(shí)踐中的“改寫”策略[J].上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2011（02）

[2]朱一凡.現(xiàn)代漢語歐化研究：歷史和現(xiàn)狀[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào).2011（02）

[3]王寧.生態(tài)文學(xué)與生態(tài)翻譯學(xué)：解構(gòu)與建構(gòu)[J].中國(guó)翻譯.2011（02）.

[4]潘文國(guó).“讀文寫白”是提高中文水平的根本途徑[J].中國(guó)外語.2010（04）.