語料庫構(gòu)建與翻譯教學(xué)研究淺析

【摘要】隨著語料庫語言學(xué)的發(fā)展，諸多語言學(xué)科從中受益。專門用途語料庫的構(gòu)建和應(yīng)用也越來越多的進(jìn)入專家和學(xué)者的視線。本文試從語料庫構(gòu)建目的、建庫原則及教學(xué)應(yīng)用三個方面做一個簡要的梳理。

【關(guān)鍵詞】語料庫；構(gòu)建；應(yīng)用

語料庫通常指為語言研究收集的、用電子形式保存的語言材料，由自然出現(xiàn)的書面語或口語的樣本匯集而成，經(jīng)過科學(xué)選材和標(biāo)注、具有適當(dāng)規(guī)模且能夠反映和記錄語言的實(shí)際使用情況的基礎(chǔ)資源。在語言學(xué)理論研究和應(yīng)用研究中，人們通過語料庫觀察和把握語言事實(shí)，分析和研究語言系統(tǒng)的規(guī)律。自建語料庫用于教學(xué)符合以學(xué)生為中心的教學(xué)理念，更有利于培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)和研究的能力。

一、建庫目的

語料庫構(gòu)建需要考慮如大小、文本類型和文本所代表的語言總體等多方面因素，而這取決于語料庫設(shè)計的應(yīng)用目標(biāo)。語料庫一般應(yīng)用于“語言教學(xué)、翻譯、語言、文體以及對比等研究領(lǐng)域”，而雙語平行語料庫在翻譯教學(xué)與研究方面具有巨大的潛在價值。李德超和王克非（2010）的旅游英語語料庫從三個方面闡釋了設(shè)計的目標(biāo)：旅游語言及翻譯特點(diǎn)研究用途、中英雙語旅游翻譯教學(xué)用途及為涉外旅游從業(yè)者提供參考或用作自學(xué)材料。陳瀟瀟和葛詩利（2012）的科技文獻(xiàn)語料庫設(shè)計目標(biāo)中涉及對文獻(xiàn)資料語言及翻譯特點(diǎn)的研究及翻譯教學(xué)材料應(yīng)用，并為數(shù)據(jù)驅(qū)動教學(xué)提供資源。學(xué)生可根據(jù)語料庫檢索的結(jié)果，比較相關(guān)句子翻譯的方法，探討各種翻譯策略的長處和不足，從比較、思考和批判中提高自己的翻譯方法和技巧。

二、建庫原則

語料庫不是簡單的文本堆積，在構(gòu)建過程中需要遵循一定的原則。針對這一問題許多專家學(xué)者也從不同的視角進(jìn)行了探討，大致包括以下幾個方面的內(nèi)容。

1、以教育理論為導(dǎo)向

教育活動離不開教育理論的支撐與指導(dǎo)，翻譯教學(xué)活動亦是如此。葛玲玲，李廣偉，王一鳴（2015）利用建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論中外語學(xué)習(xí)以學(xué)生為中心的實(shí)質(zhì)，建設(shè)本源概念雙語平行語料庫平臺系統(tǒng)，使學(xué)生依托教師和同伴的協(xié)作幫助，利用情境、合作等環(huán)境要素激發(fā)學(xué)習(xí)的主動和創(chuàng)新精神，逐步完成自主學(xué)習(xí)和協(xié)作式探索過程，總結(jié)本源概念翻譯規(guī)律，提高翻譯本源概念的能力。

2、以教學(xué)內(nèi)容為支撐

秦美娟（2012）認(rèn)為英語教學(xué)語料庫的構(gòu)建應(yīng)該突出英語教學(xué)的針對性，并根據(jù)當(dāng)前教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行有針對性的語料選擇和語料庫構(gòu)建。語料庫應(yīng)幫助使用者發(fā)現(xiàn)語言最典型的應(yīng)用實(shí)例，前面拓展學(xué)生的語言知識以期達(dá)到英語教學(xué)的真正目的。除此以外，同一教學(xué)內(nèi)容語料的選擇還應(yīng)根據(jù)不同的教學(xué)階段有所變化?？傊?，英語教學(xué)語料庫的構(gòu)建應(yīng)該直接服務(wù)于教學(xué)的實(shí)際需求，并根據(jù)不同的教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)階段選擇不同的文本資源來源。

3、以現(xiàn)有資源為基礎(chǔ)

語料庫構(gòu)建耗時費(fèi)力，英語教師因有相關(guān)教學(xué)任務(wù)及其他工作而時間緊張，因而有效的利用現(xiàn)有資源則可為建庫打下一個良好的基礎(chǔ)。余軍和王朝暉（2010）認(rèn)為英語教學(xué)語料庫的構(gòu)建應(yīng)該強(qiáng)調(diào)建庫可操作性及簡便性，建議建庫者搜集已有可用語料庫避免重復(fù)勞動，同時利用好網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)有軟件及相關(guān)文本資源輔助充實(shí)所建語料庫，實(shí)現(xiàn)建庫資源的科學(xué)性及多樣性，并達(dá)到較好的建庫時效性。

4、以學(xué)習(xí)主體為核心

語料庫的構(gòu)建目的為服務(wù)于教學(xué)時，作為學(xué)習(xí)主體的學(xué)生可以適當(dāng)參與其中。Kübler引導(dǎo)學(xué)生參與語料庫構(gòu)建時發(fā)現(xiàn)在翻譯過程中，學(xué)生們能克服語言不自然用法（artificiality），語料庫和語料庫索引軟件在很大程度上幫助學(xué)生提高譯者的工作效率。李勇（2015）認(rèn)為對學(xué)生進(jìn)行該類訓(xùn)練顯得極為必要和迫切，尤其是在技術(shù)翻譯領(lǐng)域。參與建庫能使學(xué)生對語料庫有更深層次的了解進(jìn)而幫助學(xué)生提高翻譯績效（translation performance）。

三、建庫應(yīng)用

語料庫構(gòu)建完成后的應(yīng)用都反撥到教學(xué)實(shí)踐活動當(dāng)中，在利用新型雙語旅游語料庫研究英漢酒店文宣的文本比較模式之后，李德超和王克非（2010）認(rèn)為旅游語料庫在詞匯、句法、語篇及修辭等方面可以大大推動旅游翻譯研究與教學(xué)。而平行語料庫在課堂環(huán)境下使用的主要方式是呈現(xiàn)數(shù)據(jù)，讓學(xué)習(xí)者面對充足、易篩選的雙語數(shù)據(jù)，使翻譯技巧和特定語言項目翻譯的講授相對集中，重點(diǎn)突出。再進(jìn)一步，平行語料庫數(shù)據(jù)運(yùn)用得當(dāng)，會有助于創(chuàng)建高質(zhì)量的自主學(xué)習(xí)和發(fā)現(xiàn)式翻譯教學(xué)環(huán)境。（王克非，秦洪武，2015）

在教學(xué)策略及內(nèi)容方面，余軍、王朝暉（2010）提倡語料庫驅(qū)動下的自主學(xué)習(xí)及以客觀數(shù)據(jù)為依據(jù)的有針對性的教學(xué)策略并及時進(jìn)行信息反饋。熊兵（2015）從編排、實(shí)施原則和操作方式三個方面對語料庫的應(yīng)用做了探討，認(rèn)為教學(xué)中的翻譯方法和技巧應(yīng)遵循“頻率原則”并結(jié)合具體的英漢互譯順序進(jìn)行講解，實(shí)施時以“觀察先于歸納，呈現(xiàn)先于講解，學(xué)生自導(dǎo)先于教師指導(dǎo)”為原則，操作中體現(xiàn)學(xué)生自主學(xué)習(xí)并發(fā)揮小組團(tuán)隊合作精神，增加課上內(nèi)容針對性并提升了課堂教學(xué)效果。

另外葛玲玲、李廣偉和王一鳴（2015）利用本源概念雙語平行語料庫進(jìn)而運(yùn)用計算機(jī)編程技術(shù)和數(shù)據(jù)庫技術(shù)開發(fā)一個基于校園網(wǎng)的Web教學(xué)平臺，構(gòu)建基于本源概念雙語平行語料庫的翻譯教學(xué)平臺系統(tǒng)，并在此基礎(chǔ)上提出了“1 + 2 + 1”翻譯教學(xué)模式：一個教學(xué)平臺、兩種教學(xué)方法（課堂互動教學(xué)、課外數(shù)字化網(wǎng)絡(luò)教學(xué)）和一個教學(xué)目標(biāo)（培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力），以期更好地為翻譯教學(xué)服務(wù)。

四、結(jié)語

語料庫作為以特定的應(yīng)用目標(biāo)而專門收集加工，具有一定結(jié)構(gòu)、一定代表性和一定規(guī)模的原始語料集合在各個領(lǐng)域的應(yīng)用都已顯現(xiàn)出巨大的價值。相信隨著信息技術(shù)的發(fā)展，其構(gòu)建內(nèi)容會更加完善、構(gòu)建方法更加系統(tǒng)科學(xué)，其應(yīng)用范圍也會日益拓寬。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 陳瀟瀟， 葛詩利. 科技文獻(xiàn)英漢翻譯平行語料庫的構(gòu)建[J]. 廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報， 2012，23（3）：25-28.

[2] 葛玲玲， 李廣偉， 王一鳴. 基于本源概念雙語平行語料庫的翻譯教學(xué)平臺建設(shè)及其教學(xué)模式研究[J]. 外語界， 2015（4）：11-17.

[3] 李德超， 王克非. 新型雙語旅游語料庫的研制和應(yīng)用[J]. 現(xiàn)代外語， 2010，33（1）： 46-54.

[4] 李 勇. 語料庫與翻譯教學(xué)：潛力與制約[J]. 臺州學(xué)院學(xué)報， 2015，37（4）：41-43.

[5] 秦美娟， 何廣鏗. 英語教學(xué)語料庫的構(gòu)建原則探析[J]. 教育學(xué)刊， 2012：73-76.

[6] 王克非， 秦洪武. 論平行語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 外語教學(xué)與研究， 2015，47（5）：763-772.

[7] 熊 兵. 基于英漢雙語平行語料庫的翻譯教學(xué)模式研究[J]. 外語界， 2015（4）：2-10.

[8] 余 軍， 王朝暉. 基于比較翻譯教學(xué)法的教學(xué)型語料庫構(gòu)建與應(yīng)用[J]. 中國翻譯， 2010（5）：57-62.

【作者簡介】

彭祥英，吉林華橋外國語學(xué)院英語學(xué)院講師，主要研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。