霧霾難阻北京觀鳥熱

美國《洛杉磯時報》5月8日文章，原題：盡管霧霾鎖城，觀鳥依然在北京興起一個周六的早上，45歲的英國觀鳥者特里·湯森德和同伴李清心（音）驅車一同去北京郊外觀鳥。

北京因交通、霧霾而聲名狼藉。然而，近年來，中國的首都卻出人意料地成為觀鳥目的地。湯森德說，北京坐落在候鳥從北亞到東南亞、澳大利亞和新西蘭的遷徙線上。

北京居民正在變得越來越富有，他們也有更多時間來培養自己的業余愛好。李清心今年35歲，平均每周要觀鳥3次。他說：“我個人感到，這里的人正在逐漸習慣更高的物質生活標準。現在，他們開始追求精神層面的東西，更有意義的東西。”

北京觀鳥會列出全市20個觀鳥點，其中大多數位于郊外山區的公園和自然保護區。在霧霾嚴重的市中心，除了麻雀和喜鵲，很少有其他鳥類。但驅車離開市中心不久，生物的多樣性就提醒人們，盡管經歷數十年的環境退化，北京的自然環境依然優美。

北京觀鳥會會長付建平說：“觀鳥在中國已經有20年的時間，與歐美相比并不算長。但讓我感到高興的是，隨著我們的努力，越來越多的中國人開始喜歡上觀鳥。”▲（作者喬納森·凱曼，王曉雄譯）