解讀中巴國防白皮書的文化話語

趙亮

摘 要：近年來，在話語研究領域，文化話語的研究方法逐漸嶄露頭角。文化話語研究在貿易、民族、人權等層面均有涉及，但運用其理論分析國防白皮書的研究則甚少。本文采用文化話語研究理論中的六大范疇，對中國和巴西發布的國防白皮書進行分析。

關鍵詞：話語分析；文化話語；國防白皮書

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-29--01

一、文化話語及其理論框架

話語分析一直處于以西方為中心的霸權狀態，第三、第四世界國家的學者們處于相對“失語”的弱勢地位。在該形勢下，“一方面是出于對這種西方話語研究體系的學術反思和文化回應，另一方面是順應國際社會多元文化發展的需求和潮流”[1]，話語分析出現了文化轉向，文化話語研究應運而生。

施旭（2014）提出了文化話語研究的一套總體分析框架，包括六大范疇：（1）言說主體；（2）內容/形式/社會關系；（3）媒介使用；（4）目的/效果；（5）文化（關系）；（6）歷史（關系）。[1]本文用該框架對中巴國防白皮書進行分析。

二、中巴國防白皮書中的文化話語

1998年以來，我國已發布九份國防白皮書，本文采用2015年的《中國的軍事戰略》。巴西方面選的是巴西政府網站2013年的白皮書“Livro Branco de Defesa Nacional”。

（1）主體：中國主要是中國政府、人民、軍事部門及中國共產黨；巴西則主要是巴西政府、人民及國防部。【例1】中國人民在為實現中華民族偉大復興中國夢的奮斗中...新的歷史時期，中國軍隊以中國共產黨在新形勢下的強軍目標為總綱……[2]【例2】It is ……my Government presents to the people of Brazil...become acquainted with the deeds of the State……the Defense challenges of the country over the forthcoming decades.[3] （2）內容：中國的白皮書主要由國家安全形勢等6部分組成，用了漢語；巴西的也有6章，包括巴西及其國防等，用了葡萄牙語（本文選用其英譯本）。（3）媒介：前者全文均是文字，未出現其他媒介；后者出現了圖文并茂的媒介形式，用圖片來更好地展示文字。（4）目的：中方為了實現中華民族偉大復興的中國夢及世界共和平、同繁榮；巴方為了讓其民眾熟悉該國國防需求并了解未來面臨的國防挑戰。【例3】中國軍隊適應國家安全環境新變化…為實現“兩個一百年”奮斗目標和中華民族偉大復興的中國夢提供堅強保障[2]。【例4】 The White Paper broadens the options of society as a whole to stay abreast of military affairs while conveying the potential and needs of our Defense to the public debate.[3] （5）文化：中國有56個民族，而巴西也被稱作“民族大熔爐”，因而兩國的文化都體現出多民族的特征，體現在國防方面就是兩國國民都很珍惜和平。【例5】中國將始終不渝走和平發展道路，奉行獨立自主的和平外交政策和防御性國防政策[2]。【例6】 The White Paper broadens the options of society as a whole to stay abreast of military affairs while conveying the potential and needs of our Defense to the public debate.[3] （6）歷史：中國歷史悠久但也充滿動蕩，因而當今中國人民愛好和平；巴西也歷經殖民及獨立，故而國防方面強調和睦。【例7】臺灣問題事關國家統一和長遠發展，國家統一是中華民族走向偉大復興的歷史必然[2]。【例8】History records several cases of conflict resulting from miscommunication… provide transparency to defense policies and mitigate the risk of unwanted conflicts.[3]

三、結語

通過以上分析，我們發現中巴國防白皮書在所含文化話語方面有一些相似性，而兩國又都處于“金磚國家”之列，相信這些相似之處會讓兩國未來的交流與合作更和諧。

參考文獻：

[1]施旭.文化話語研究簡介[J].北京，中國外語，2013 （10）.

[2]《中國的軍事戰略》.2015.

[3]Livro Branco de Defesa Nacional.2013.