英漢詞語(yǔ)中表顏色的詞所折射出不同文化內(nèi)涵

張良

摘 要：英漢語(yǔ)中都有表示顏色的詞，盡管它們的表層含義相同，但所折射出的文化內(nèi)涵卻有很大差異，這和各民族的歷史發(fā)展、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等諸多因素有緊密的聯(lián)系，因此，了解顏色詞所折射出的文化內(nèi)涵，對(duì)進(jìn)一步了解各民族的文化傳統(tǒng)，縮小文化差異大有裨益。

關(guān)鍵詞：詞語(yǔ)；顏色；文化內(nèi)涵

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H313 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-29--01

語(yǔ)言是人類(lèi)交際工具，是人們進(jìn)行溝通交流的表達(dá)符號(hào)。一個(gè)民族的語(yǔ)言反映了該民族的文化，在特定的文化背景下形成的詞語(yǔ)，折射出那一時(shí)期的社會(huì)與文化現(xiàn)象。而表示顏色或色彩的詞語(yǔ)在不同民族語(yǔ)言中有不同的含義，由于各民族對(duì)顏色符號(hào)的感知不一樣，使得顏色詞語(yǔ)具有多種聯(lián)想意義。

（一）綠色

綠色本是自然界中草木的顏色，是生命色，它保護(hù)著人類(lèi)，是正義的象征，如替天行道的“綠林好漢”；綠色，是舒心悅目的顏色，讓人感覺(jué)“新鮮，可愛(ài)”。如古代中國(guó)的“紅男綠女”。就表示男女漂亮。而現(xiàn)代綠色表健康，指“無(wú)污染、環(huán)?！?，如“綠色食品”、“綠色奧運(yùn)”。綠色又有安全之意，如“紅燈停綠燈行”。

在英語(yǔ)中，綠色表示“嫉妒，缺乏經(jīng)驗(yàn)”，如：green-eyed（眼紅）green hand（生手）。greenback在英語(yǔ)中是美鈔的意思，因?yàn)槊涝垘攀蔷G色的，所以green在美國(guó)也有“鈔票”之意。

（二）黃色

黃色在中國(guó)文化中象征中央政權(quán)、為歷代帝王所專(zhuān)有，如“黃袍加身”特指皇帝登基時(shí)穿的黃色袍子“黃袍”即“龍袍”?！包S鉞”是以黃金為飾的斧，是天子的儀仗?！包S榜”是皇帝的公告，因用黃紙書(shū)寫(xiě)，也叫“皇榜”也就是金榜，天子的詔書(shū)。由于不健康低級(jí)趣味刊物多用黃色油墨印刷，所以它就有了貶義，表示下流，墮落，大部分與“性”有關(guān)，如“黃色電影”、“黃段子”、“掃黃打非”等。

西方文化中，黃色使人聯(lián)想到猶大衣服的顏色，由于猶大出賣(mài)了耶穌，為人所不齒，所以它就有了“卑鄙 ，膽小”的意思，如yellow dog（卑鄙的人），yellow—belly（膽小鬼）。

（三）紅色

紅色是中國(guó)人崇尚的顏色，在漢語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)看到諸如“紅火”、“大紅大紫”等詞語(yǔ)。說(shuō)明“紅色”在中國(guó)文化當(dāng)中表示喜慶、成功，受重視，如：“披紅戴花“大紅人”“紅得發(fā)紫”。它同時(shí)還體現(xiàn)著中國(guó)人對(duì)美好生活的追求，如：過(guò)年要貼紅春聯(lián)，紅福字；元宵節(jié)要掛大紅燈籠，男婚女嫁時(shí)貼大紅“喜”字。

因?yàn)榧t色是血液的顏色，所以，在西方國(guó)家，紅色自然而然就讓人聯(lián)想到“流血”，如：a red battle （血戰(zhàn)）。在法國(guó)、英國(guó)等國(guó)家的資產(chǎn)階級(jí)革命中的旗幟是紅色的，因此它又象征著激進(jìn)、暴力，如red hot political campaign （激烈的政治運(yùn)動(dòng)），它同時(shí)也象征危險(xiǎn)、緊張，如red alert 空襲警報(bào)，它還象征著放蕩、淫穢，如a red light district 紅燈區(qū)。它還有“難為情”之意。如：to become red-faced.紅色有時(shí)也常指“負(fù)債”、“虧損”，如：in the red（虧損），red figure（赤字）。

（四）粉色

中國(guó)文化中常會(huì)聽(tīng)說(shuō)某女子整天“涂脂抹粉”好吃懶做。這里的“粉”是古代女子化妝用的粉紅色胭脂，施過(guò)這種胭脂，可使面龐看起來(lái)燦若桃花。因此，粉色也成了女性的專(zhuān)用色，如發(fā)現(xiàn)某男女之間有不正當(dāng)?shù)男躁P(guān)系，就會(huì)傳出“桃色新聞”。

西方文化中，粉色象征精華，高端，如 pink perfection完美的東西或人，the pink of politeness彬彬有禮；它又象征上流社會(huì)，如pink lady高格調(diào)雞尾酒，a pink-collar worker高層次女秘書(shū)。

（五）白色

漢民族文化中，白色是生命枯竭的象征，常與死亡，喪事相聯(lián)系，如：親人死后家屬要穿白色孝服孝帽、胸佩白花，辦“白事” ，出殯時(shí)要打白幡。中國(guó)古裝戲中的奸臣都是白色臉譜，因此，它就有了奸邪、陰險(xiǎn)，之意，如“唱白臉 ”、“白臉奸臣”；古代中國(guó)，平民家的子弟因?yàn)楦F穿不起綾羅綢緞，就只好把織好的白布做成衣服直接穿上，稱(chēng)作“布衣”。“布衣”知識(shí)淺薄、沒(méi)有功名，被稱(chēng)為“白丁”。年輕的“布衣”因閱歷不深而被稱(chēng)作“白面書(shū)生”。

白色是西方人崇尚的顏色，象征幸福、清純、無(wú)瑕，如：西方婚禮上新娘身穿白色婚紗頭戴白色面紗，表示愛(ài)情的純潔和婚禮的幸福。如white wedding穿白色婚紗的婚禮，a white soul 純潔的心靈。

（六） 黑色

由于鐵的顏色近似黑色，所以古代中國(guó)黑色象征鐵面無(wú)私、正直等。黑色還表示見(jiàn)不得光，如黑心、黑幫。遠(yuǎn)古時(shí)代的人們懼怕黑暗，所以，黑色還代表神秘。

歐洲文化長(zhǎng)期以來(lái)是和僧侶文化聯(lián)系在一起的，僧侶們大都穿黑色道袍，因此，黑色在英語(yǔ)中有“壞的”、“邪惡的”等意思。如black guard流氓，black sheep敗家子。英語(yǔ)中black還有“不幸，厭惡，陰沉”等意義，開(kāi)學(xué)第一天，學(xué)生稱(chēng)為black Monday（黑色星期一）。blacklist（黑名單）等。

英漢語(yǔ)中顏色詞在外延上有很大的差異，不能“望文生義”，應(yīng)在特定的語(yǔ)言環(huán)境中理解其含義，只有這樣，才能消除文化差異，增進(jìn)民族之間的進(jìn)一步了解。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬貞如.英漢語(yǔ)中“色彩詞”的理解與翻譯[J].廣州師范學(xué)院學(xué)報(bào)：社科版，2000，（7）.

[2]鄧克鳳.談?lì)伾~的英漢文化內(nèi)涵[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，（9）.

[3]苑逸飛，英語(yǔ)顏色詞的社會(huì)文化意義分析[J].鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)，1997.