淺談東北方言中的程度副詞“賊”

摘 ?要：東北方言中“賊”這個程度副詞往往表“很”、“極”和“非常”之意。在東北方言中使用范圍比較廣，用法比較多，可以很好體現東北方言中程度副詞的作用。

關鍵詞：東北方言;副詞;賊

作者簡介：于金池（1990-），女，遼寧本溪人，碩士，研究方向：語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-05--01

一、東北方言中的程度副詞

據調查東北方言中的程度副詞主要有：精（精薄）、稀（稀爛）、溜（溜平）、惡（惡臭）、確（確黑）、杠（gòng杠快）、死（死貴）、血（血壞）、可（可高）、忒（忒快了）、老（老多了）、誠（誠好了）、賊（賊慢）、賊拉（賊拉好）。這些詞都有“很”、“極”、“非常”之意。在東北，人們認為這些詞往往比“很”、“極”和“非常”所表達的意思要重，有加重語氣的作用，人們在表達感情時，是會經常用到的。其中“賊”這個程度副詞在東北方言中使用范圍比較廣，用法比較多，可以很好體現東北方言中程度副詞的作用。

二、東北方言中程度副詞“賊”的來歷

1.在古漢語中，“賊”或讀zé，或讀zéi，除以敗壞、危害為基本義或指盜竊之人外，還有“很”“極”“非常”的含義。如《三國志·魏書·董二袁劉傳》：“董卓狼戾（兇狠）賊忍。”“賊忍”，即狠毒殘忍。在民間口語中還有“奸詐、狡猾”等意義，這里指賊人多奸狡詭惡極其殘忍。這種解釋同源于古漢語遺存，就是自古就有的，流傳到了現在并融入到了東北方言中，成為東北日常口語。

2.山東方言中“真”與“賊”音近，聲母相同，都是[ts]音，由“真”轉音白讀成“賊”。在“闖關東”過程中大批山東人來到東北謀生，山東方言進入到東北并與當地的土語相互融合，“賊”這個程度副詞在融合的過程中保留了下來，變成了東北方言具有一定特點的程度副詞。

三、“賊”的用法和特點

“賊”在普通話中是個名詞即小偷，但在東北方言中則兼屬形容詞（這人特別賊）和程度副詞。當“賊”作程度副詞時其用法是非常多的，并具有一定的特點。

（一）“賊”的用法

1.“賊”經常被用在形容詞前，表示更高級程度，相當于普通話中的“很”、“非常”。

（1）“賊”可以接單音節或雙音節形容詞。

賊好 ?賊壞 ?賊輕 ?賊重 ?賊快 ?賊慢 ?賊深 ?賊淺 ?賊臟——單音節

賊干凈 ?賊厲害 ?賊結實 ?賊惡毒 ?賊聰明 ?賊憨厚 ?賊敦實——雙音節

通過上面的例子我們可以看出，“賊”在修飾形容詞時，與其相接的既可以是單音節形容詞也可以是雙音節形容詞。表示一種程度的加深。并且所使用的形容詞沒有詞意色彩的差異，褒貶都可。

（2）“賊”在修飾形容詞時可與形容詞一起重疊。

“賊”有時可以同形容詞一起重疊，表程度的加重，有加強語氣的作用，但重疊后往往在后面加“的”。如：

賊壞賊壞的 ?賊好賊好的 ?賊怪賊怪的 ?賊慢賊慢的

這里所說的形容詞重疊指的是“賊”和形容詞組合后的重疊式，而不是“賊”直接加形容詞的重疊，我們在研究中發現“賊”不可以直接與形容詞的重疊式組合，無論是AABB式還是ABAB式。下面我們舉例子來分析。

AABB式：高興——高高興興 ? ? ? ?ABAB式：鮮紅——鮮紅鮮紅

我們可以說“賊高興”或“賊鮮紅”，但是不能說“賊高高興興”或“賊鮮紅鮮紅”。如果想以重疊的形式出現的話，我們只可以用“賊高興賊高興的”這種形式。

2.“賊”也用來修飾心理活動動詞，表示“非常”的意義。如：

賊關心 ?賊喜歡 ?賊警惕 ?賊驚訝 ?賊失望 ?賊高興——心理活動動詞前

一般情況下，程度副詞都可以修飾心理活動動詞，所以在東北方言中也繼承了這個形式。

3.“賊”用在使令性動詞前用以修飾心里活動的名詞，也是有“非常”的意義。如：

賊討人喜歡 ?賊叫人惦記 ?賊讓人失望 ?賊令人討厭——使令性動詞前

4.“賊”也可以用在“有”、“象”、“是”等后，用以表示較高級。如：

賊有錢 ?賊象個社會人 ?站得賊是地方

5.“賊”有時可以修飾由能愿動詞組合的句中短語，如：

賊能吃 ?賊肯出力 ?賊愿賣命

6.“賊”有時也帶上詞尾“拉、拉拉、拉拉的、赤拉的”，以表示程度的加重。如：

a.賊快—賊拉快—賊拉拉快—賊拉拉的快—賊赤拉的快

b.賊喜歡—賊拉喜歡—賊拉拉喜歡—賊拉拉的喜歡—賊赤拉的喜歡

c.賊讓人失望—賊拉讓人失望—賊拉拉讓人失望—賊拉拉的讓人失望—賊赤拉的讓人失望

d.賊有錢—賊拉有錢—賊拉拉有錢—賊拉拉的有錢—賊赤拉的有錢

“賊拉”、“賊拉拉”、“賊拉拉的”和“賊赤拉的”與“賊”的用法基本相同，凡能受“賊”修飾的形容詞和心理動詞，都能用“賊拉”、“賊拉拉”、“賊拉拉的”和“賊赤拉的”替換，但“賊拉”等不大能修飾由能愿動詞組合的句中短語。例如，一般不說“賊拉愿賣命”、“賊拉拉愿賣命”或“賊赤拉的愿賣命”。

（二）“賊”的特點

第一，它對中心詞的音節的多少沒有嚴格的限制，可以是單音的，同時也可以是雙音的。

第二，它對中心詞詞義沒有選擇，表達感情色彩即可以是褒義的詞同時也可以是貶義的詞。

第三，它對中心詞的詞性有選擇。

第四，可以同它的中心詞在一起重疊，來表示程度的加重。

四、結語

東北方言在各大方言中是比較有特點的一個，東北方言程度副詞“賊”在東北使用的頻率還是比較高的，但是在全國范圍內流行的還不是特別廣。通過“賊”這個程度副詞的來歷、用法及其特點來分析，這可以很好的豐富語言的多樣性。