從《六人行》看美國主流價值觀

摘? 要：《六人行》（“Friends”）是一部非常成功的美國電視情景喜劇，這部生活化的情景喜劇無時不透漏出美國人珍視的價值觀。本文從該劇的劇情和人物性格著手，分析了美國普遍的價值取向，即個人主義和平等自由，并提出了對跨文化交際的指導意義。

關鍵詞：《六人行》;價值觀;跨文化交際

作者簡介：王歡（1986.10-），女，重慶人，碩士，助教，主要從事大學英語教學與研究，工作單位：四川外國語大學大學外語教學部。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-08--01

一、《六人行》簡介

《六人行》（ “Friends”），是一部由美國全國廣播公司拍攝的展示紐約三男三女六位好朋友日常生活的情景喜劇。該劇曾火爆全球，在世界100個國家和地區播出并引起轟動。該劇講述了發生在六個成長背景迥異，性格獨特鮮明的好朋友身上的有趣故事。該劇的六位主角都是美國普通人，取材也都是一些生活瑣事，因此，這部情景劇很能體現美國大眾主流價值觀。

六位主角性格背景：莫妮卡是個廚師，她是個“媽媽”式的人物，精力充沛，勤勞上進，喜歡關心和照顧他人，但她的潔癖和強烈的控制欲和好勝心常常令人抓狂;莫妮卡的哥哥羅斯是位古生物學家，從小成績優異，但生活中好為人師，有些斤斤計較;錢德樂是一家公司主管，年少時因家庭陰影，有些自卑和內向，愛以取笑他人為樂;喬伊是位意大利裔的三流肥皂劇演員，心地善良，但有勇無謀，頭腦簡單，最愛美食和美女;瑞秋是富家千金，漂亮時尚，討人喜歡，但卻有時任性，嬌氣，依賴性強;還有菲比，經歷豐富，性格直爽，膽大直接，但古怪的行為和想法常常讓人難以理解。

二、美國文化價值觀

文化是一種社會現象，也是一種歷史現象，是社會歷史的積淀物。文化包括信念、價值觀、習俗、知識等，文化是人們行為的指南，而價值觀念是文化的核心，可以根據不同的價值觀念區分不同的文化。Michael Prosser對于價值觀是這樣論述的：價值觀是個人或群體通過文化交際構成的模式。它們是最深層次的文化。

而美國主流文化價值觀，應該是指在美國社會中盎格魯-撒克遜白人傳統，其中包括“天賦使命觀”、個人主義價值觀、實用主義哲學觀、宗教理性觀和物質主義利益觀等。這種“美國精神”滲透到美國人生活的方方面面，其中個人主義是美國文化的核心，也是美國精神的主體，美國是典型的個人主義價值觀國家。個人主義鼓舞美國人民追求自由、平等，求新，求變，依靠自身力量來實現自我價值，這些因素都推動了美國社會的發展。

三、《六人行》中體現的美國價值觀

1.個人主義

美國的“個人主義”（Individualism）持有“個性”，“獨特性”的內涵，在漢語里應譯成“個體主義”較為確切。這是美國的核心價值觀。胡文仲教授（1992）曾經指出，不了解美國的個人主義就不可能理解美國人的行為。在我們的觀念中，個人主義是個貶義詞，而實際上，“Individualism”應該是個中性詞，強調的是張揚個性。張揚個性的價值觀起源于西方16世紀的文藝復興時期，到了21世紀的美國，這種價值觀被發展到極致。無論是思想，還是行動，美國人處處表現出與眾不同，并以此為榮。獨立和自立是個人主義的兩個重要方面，個人可以掌握自己命運，無論出身背景，人人都可以通過努力實現理想抱負，也就是常說的“美國夢”。

在這部情景喜劇里，我們可以很明顯地感受到美國人根深蒂固的個人主義價值觀。莫妮卡小時候身體肥胖，生活在成績優秀的哥哥的陰影之下，父母似乎永遠不能認同她的一切，但莫妮卡依靠自己的執著和努力，成為一家高級餐廳的主廚，最終贏得了父母的認同。莫妮卡的好友瑞秋也是一樣，開始是個嬌生慣養的嬌小姐，做事依賴他人，缺乏主見，怕丟臉，后來在生活中靠著拼搏和對時尚的熱愛，成為時裝公司的經理。她們沒有因為出身富貴，就心安理得地享受富貴，而是獨立地依靠自己雙手創造財富。不僅在父母子女關系上是這樣，在戀愛婚姻上，美國人的獨立精神也非常明顯。莫妮卡曾經認識了一個億萬富翁，但當億萬富翁向她表白時，莫妮卡卻選擇了放棄，因為她不想因為金錢而戀愛，她認為依靠他人是不光彩的。

2.平等自由

正如美國《獨立宣言》開宗明義就提出來的“人人生而平等”（All men are created equal.），美國人追求一種平等公平的價值觀。在《六人行》中，羅斯的前妻卡羅是女同性戀，是社會中的少數群體，但片中任何人都沒有對她表現出歧視，顯示出社會的寬容。美國總統奧巴馬在 2008年的勝選演講中有這樣一句話：“Its the answer spoken by young and old， rich and poor， Democrat and Republican， black， white， Hispanic， Asian， Native American， gay， straight， disabled and not disabled.”譯為：“這個回答來自青年和老人、窮人和富人、民主黨人和共和黨人、黑人、白人、拉美人、亞裔人、印第安人、同性戀者、非同性戀者、殘疾人和健全者。”奧巴馬在這樣的情形下，將同性戀（gay）與正常人（straight）的搭配與其他的搭配并列而用，體現出美國社會對多元文化的認同。 再比如該劇中的菲比，沒有固定工作和穩定的感情，行為古怪，經歷和思維都異于常人，經濟和社會地位都不高，但她的朋友們和她交往過的那些男友都沒有因此鄙視她，相反卻因為她充滿自信，有著健康樂觀的生活態度，贏得了大家的喜愛，這也是美國平等自由價值觀的又一體現。

四、結語

從《六人行》這部生活化的情景喜劇中，我們可以充分感受到美國主流文化中個人主義，平等自由的價值觀體現，基于對這些價值觀的認識，我們能更準確地理解和把握文化差異。因此我們在對外交往過程中應注意把握這些差異，理解尊重他們的價值觀，從而更好地實現跨文化交際。

參考文獻：

[1]胡文仲.跨文化交際學概論[M].北京：外語教學與研究出版社，1999：166.

[2]皮小卉.美國的個人主義價值觀探析[J]. 山東省農業管理干部學院學報，2007，（2）：101.

[3]鄭立信，顧嘉祖.美國英語與美國文化[M].長沙：湖南教育出版社，1993：216.

[4]孫曉燕.從《老友記》看美國文化中的個人主義[J] .作家雜志，2008，（8）：252-253.