顏色詞“青”與“黑”

摘 要：“青”、“黑”作為顏色詞在上古時期就已經出現。“黑”表示顏色時，意義單一，專指黑色。“青”的色彩意義豐富，不僅可以指綠、藍二色，還可以指黑色，且“青”的黑色義比綠、藍義出現得更晚。同樣可以表示黑色，顏色詞“青”的出現，一方面源于顏色本身的模糊性，另一方面離不開人們對“黑”的體驗感知。除此之外，“青”對“黑”還具有調和和美化的作用。

關鍵詞：顏色詞；青；黑

作者簡介：黃衛（1990-），女，四川宜賓人，重慶師范大學在讀研究生，研究方向：語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H13 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-32--02

上古時期，“青”、“黑”已經作為顏色詞使用。如《周禮·考工記》：“畫繢之事：雜五色。東方謂之青，西方謂之白，南方謂之赤，北方謂之黑，天謂之玄，地謂之黃。[1]”其中“青”、“白”、“赤”、“黑”、“黃”即最早的“五色”。此時“青”與“黑”代表完全不同的顏色，占據著同等的地位。“青”、“黑”分別表示不同顏色的例子還很多，《爾雅·釋宮》：“青謂之蔥，黑謂之黝。”這一時期的“青”表示“綠色”或“藍色”，“黑”則指“黑色”，二者大相徑庭。隨后的《晉書·阮籍傳》出現了“青白眼”之說。據說阮籍不愛說話，卻善于用眼睛表達愛憎之情。他對待自己尊敬的人“青眼”而視，對待自己厭惡的人則“白眼”視之。其中“青眼”指黑眼珠，“青”則指黑色。

“青”本指“綠”、“藍”二色，何以兼指“黑色”，顏色詞“青”與“黑”同樣表示“黑色”，二者又有何不同，本文將對此進行研究。

一、“青”與“黑”的釋義

《說文解字》：“青，東方色也。木生火，從生丹。丹青之信言象然。” 《釋名》：“靑，生也。象物之生時色也。”《說文解字》：“黑，火所熏之色也。從炎，上出。”《釋名》：“黑，晦也。如晦冥時色也。”[2]

從以上解釋中可以發現，“青”的意思與生長息息相關，色彩鮮亮。而“黑”則指黑色，色彩單一暗淡，這與此后“青”、“黑”意義的引申不無關系。

二、詞義的發展與感情色彩

顏色詞形成的初期只是用以表色彩，沒有優劣、褒貶之別。但在社會發展過程中，受到各種因素的影響，給顏色詞蒙上了一層神秘的外紗，或褒或貶，也導致人們對某種色彩的推崇和忌諱。

（一）“青”的詞義發展與感情色彩

徐朝華（1988）指出“青”本指礦物名，即共生的孔雀石和藍銅礦，后取二者的顏色之義，即“青”指藍綠色，且在中古以后，“青”出現黑色義，主要用以形容眼睛和頭發的顏色。朱曉敏（2012）與劉益民、李青（2015）都認為“青”上“生”下“丹”，“生”音“丹”義，為形聲字。本義指草木的顏色。

以上說法都符合造字法“近取諸身，遠取諸物”的理念。無論取自何物，可以確定的是“青”的主要用法是作顏色詞表示色彩，具有“綠”、“藍”、“黑”三色之義。

陰陽五行學說認為金、木、水、火、土是構成世界不可缺少的元素，后又在此基礎上形成了五方：東、南、西、北、中；五季：春、夏、長夏、秋、冬；五色：青、赤、白、黑、黃之說。其中，“青”對應五行之木、東方色、五季之春，根據五行學說，木具有生長、升發、條達舒暢的性質；“黑”對應五行之水、北方色、五季之冬，水具有寒涼、滋潤、向下運動的屬性。

受陰陽五行說的影響，“青”在表示色彩義（綠色）的基礎上引申出茂盛、生機勃勃之義。如：《詩經》就有：“苕之華，其葉青青”，也有“瞻彼淇奧，綠竹青青”之說。陰陽五行中“青”代表春天，春天是草木發芽，播種的季節，于是又引申出稚嫩、幼小、不成熟之義。如：“青梅竹馬”，“青梅”本指沒有成熟的梅子的顏色，青梅竹馬合在一起用以形容男女幼小時，兩小無猜、天真無邪，在一起玩耍。

此外，還有“一行白鷺上青天”，這里的“青”表示藍色義；“爐火純青”中的 “青”也指藍色，整個詞語形容技藝純熟、高超。這樣的用法還有很多，此處不做贅述。總之，“青”在詞義發展及引申過程中，多以褒義為主。

（二）“黑”的詞義發展與感情色彩

“黑”在發展過程中，由于本身顏色凝重、深沉，再加上先民長期在黑夜中體會到的陰冷和恐懼感，使得先民們對“黑”難以產生喜愛之情。“黑”便被賦予了黑暗、渾濁；陰冷、沉重、痛苦等引申義，屈原《楚辭》中提到“變白以為黑兮，倒上以為下”，“黑”用以說明當時社會的渾濁，統治的黑暗。但“黑”并非只有貶義。

秦始皇統一六國后， 推崇“水德”，開始尚“黑”，主要體現在服飾的顏色上。[3]秦始皇在位期間不僅自己穿黑色服飾，還要求所有官員的朝服都必須為黑色。可見，由于統治者的推崇，“黑”在當時具有一定的褒義色彩。但這種崇尚并不是先民按照自身的意愿、喜好而接受的，在一定程度上具有強制性。或者說，當時“黑”在不同的階層具有褒貶不一的色彩。又或者說秦始皇對“黑”的推崇并沒有涉及當時的各個方面，僅僅在服飾上推崇備至。秦朝沿襲了周朝的墨刑，并改之為黥刑。所謂“黥刑”指在面部刺文，并染上墨，為恥辱的標記。可見“黑”在當時的某些方面仍然沒有抹去其貶義色彩。

詞匯是語言中最活躍的因素，隨著新事物的出現，今天又產生了一系列帶“黑”的新詞，如：黑幕、黑名單、黑客等等，而這些帶“黑”的詞語，大部分都帶有貶義的色彩。可見，無論古今，受自身色彩的限制以及人們的感知體驗的影響，“黑”雖然有褒有貶，但總體以貶義為主。

三、“青”的黑色義產生的原因

一方面顏色本身具有模糊性。顏色是一種范疇，是人的一種主觀認識，其界限往往難以把握。比如當說紅色時，反映在我們腦海中的有深紅色、粉紅色、洋紅色、玫瑰紅等，這些都可以叫做紅色。同樣，我們說黑色也并非唯一，也會有以“黑”為原型的各種黑。在具體表述時，為了做到語言表達的準確，就需要有不同的詞匯來表示相似的顏色。因此，我們可以發現表示紅色有：紅、赤、丹、朱、絳等；表示綠色有：綠、碧、翠、蔥、青等；同樣表示黑色有：黑、玄、墨、幽、皂、青、綠等等，這些顏色詞都可以表示黑色，或者說以“黑”為原型，但又存在細微的差別，這些差別或者是色澤上的，或者是深淺上的。

另一方面我們認為“青”表示黑色，最主要的原因是“黑”的貶義色彩。可以說，正是顏色詞“黑”的貶義色彩，使得光鮮亮麗的“青”得以表示黑色義。我們發現所有“青”表示的黑色，都具有褒義。如：“青白眼”，青雖然指黑色，但青眼表示尊敬和喜愛。以此引申出的：青睞、垂青等都具有喜愛的意思。再如：“朝如青絲暮成雪。”這里的“青絲”不僅指“黑色的頭發”，還體現了發絲的健康、順滑之美，從而呈現出尚且青春美好的年華，與白發的滄桑衰老相對比，增添了詩歌的意蘊。試想將此處的“青絲”換為“黑絲”，則美感頓無，且會給人一種不適感。由此可見，“黑”本身具有凝重、深沉之感，往往會讓人們感到陰冷、恐懼和痛苦。在需要描述黑色時，尤其是在表達一種喜愛之情時，往往借用色彩亮麗的“青”來表示黑色，沖淡了黑色本身的凝重，起到淡化和調和的作用，以此表達褒義的色彩[4]。

不僅如此，人們除了用“青”表示黑色外，偶爾還用綠色表示黑色，如：“綠云”、“綠鬟”等，不僅描述了頭發的黑色，還展現了發質的亮麗色澤，體現了女性的活力和美麗。

注釋：

[1]引自CCL語料庫，網址：http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus/.

[2]引自網絡漢典之《康熙字典》：http：//www.zdic.net/z/27/kx/9752.htm.

[3]秦始皇受五德終始學說的影響。《史記卷二十八·封禪書第六》記載“秦始皇既并天下而帝，或日：‘黃帝得上德，黃龍地螭見。夏得木德，青龍止于郊，草木暢茂。殷得金德，銀自山溢。周得火德，有赤烏之符。今秦變周，水德之時。占秦文公出獵，獲黑龍，此其水德之瑞。’于是秦更命河曰‘德水’、以冬十月為年首，色上黑，度以六為名，音上大呂，事統上法。”

[4]李倩（2016）提出：“青紅皂白”中的“青”指黑色，與“白”對舉，同“黑”與“白”，用來比喻事情的是非。此說法中“青”似乎帶有貶義彩色，但筆者認為“青紅皂白”中的“青”并非與“白”對舉；“青”在此也不指黑色，“皂”指黑色.

參考文獻：

[1]李紅印.現代漢語顏色詞詞義分析[M].北京：商務印書館，2007.

[2]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1965.

[3]徐朝華.析“青”作為顏色詞的內涵及其演變[J].南開學報，1988，（6）.

[4]趙曉池.跨語言視角下的漢語“青”類詞[J].古漢語研究，2012，（3）.

[5]朱曉敏.論漢語顏色詞“青”[J].現代語文（語言研究版），2012，（11）.