英漢動物詞匯文化內涵對比研究

摘 要：世界各個民族的文化的多樣性造成不同文化中人們對動物的情感態度不同，從而導致在不同文化中動物詞匯的內涵意義有所差異。本文旨在通過對比英漢動物詞匯文化內涵的異同，揭示出東西方在文化價值觀及思維方式的差異，從而使跨文化交際過程更加順暢。

關鍵詞：動物詞匯 文化內涵 情感態度

一、引言

語言與文化密不可分。學習一門語言，就需要了解其背后的文化內涵知識。世界民族的多樣性造就了豐富多彩獨具民族特點的各種不同的文化。在人們長期與動物接觸的生活中，逐步形成了賦予動物的不同感情色彩，從而產生了許多與動物有關的習語。 因此，了解英漢語言中動物詞匯的文化內涵將有利于我們避免文化沖突，順利進行跨文化交際。

二、英漢動物詞匯文化內涵對比

1.同一動物詞匯在英漢語言中具有相同或相似的文化內涵。由于人類在世界上的生存環境大致相似，因而同一動物的多數特征也類似。人們賦予同類動物的內涵意義也就相同或類似。

以“蛇”為例。由于蛇形態奇特，行蹤詭異，再加上可怕的蛇牙與蛇毒，在人們的印象中這是個神秘而令人恐懼的爬行動物。在中國的傳統文化中，人們常常把蛇與惡毒邪惡相聯系。在漢語中有“蛇蝎心腸”“蛇口蜂針”“佛口蛇心”都是來描述蛇的邪惡。。在英語語言文化中，蛇是個不吉祥的動物。據《圣經創世紀》記載，蛇在撒旦的教唆下，誘惑了夏娃犯下了原罪。這反映出人們對蛇的恐懼，蛇成了魔鬼與邪惡的象征。英語中的很多關于蛇的表達都是消極負面的。如：a snake in the grass （潛伏的敵人，潛伏的危險），warm a snake in one’s bosom （姑息養奸，養虎為患），a snake in a bosom （恩將仇報的人）。最經典的關于反映蛇的陰險惡毒的故事當屬《伊索寓言》中農夫與凍僵的蛇的故事。

以“狼”為例。在與人類的接觸當中，恐怕只有狼這種動物會引起人們較為強烈的憎恨。作為一種群居性肉食動物，狼常常會襲擊牲畜及人類。可以說，在英漢兩種語言文化中，狼都是扮演著反面的角色。在人們的印象中，狼是狡詐而兇惡的。在《伊索寓言》和《圣經》都提到了“披著羊皮的狼”（wolf in sheep’s clothing）。很多負面的表達都到了扣狼的頭上。如：see a wolf （嚇得張口結舌），keep the wolf from the door （勉強度日），throw sb to the wolves （置人于危難而不顧），wake not a sleeping wolf （不要惹事生非）。在中國傳統文化中，狼也是帶著丑惡的名聲。狼被給予邪惡及兇殘的形象。如：“狼狽為奸”﹑“狼子野心”﹑“如狼似虎”“子系中山狼”等等。

以“鼠”為例。鼠作為一種雜食性哺乳動物，與人類共生與自然已經有很長一段時間了。因為老鼠面目可憎及其危害成了令人厭惡的壞角色。《詩經.碩鼠》就表達了對老鼠的痛恨之情。漢語關于鼠的詞匯或說法都含有貶義。如：“鼠目寸光”“賊眉鼠眼”“抱頭鼠竄”“鼠雀之輩”“老鼠過街，人人喊打”等。在西方文化中，鼠也是不受歡迎的動物。但微小的差別是鼠在英語文化中的內涵義主要是膽小。類似于漢語中的膽小如鼠。

三、同一動物詞匯在英漢語言中具有不同的文化內涵

以“狗”為例。狗作為與人相處歷史悠久的動物。在英漢兩種語言當中，都有很多關于狗的詞語和說法。在中國，傳統上狗的功能是看家護院，地位較為低微。因此，在中文中，關于狗的詞匯常常帶有貶義。如：“走狗”“狗崽子”“狗急跳墻”“狗仗人勢”“狼心狗肺”“狗膽包天”“狗血噴頭”“狗眼看人低”“狗腿子”“狗拿耗子多管閑事”“狗嘴里吐不出象牙”等等。在英語國家的人看來，狗是人類忠實的伙伴和朋友。很多跟狗有關的用語大都含有褒義。例如：Love me， Love my dog. （愛屋及烏），Lucky dog （幸運兒），Every dog has his day （凡人皆有得意之日），a jolly dog （快活的人），a top dog （重要人物） 等。

以“貓”為例。貓作為一種與人類長期共處的動物。與狗相比，不是很受人歡迎。在英語語言文化中，有很多與貓相關的說法和詞匯，大部分都是貶義的。在英國人的眼里，貓是邪惡女巫的化身。在西方國家，如若看見一只黑貓從身邊跑過被認為是不祥的征兆。在英語中，有許多的關于貓的負面詞匯表達。例如：cat burglar （翻墻越窗的小偷），love cat （玩弄女性的男人），whip the cat （一毛不拔），a cat in the pan （叛徒），a barber’s cat （面帶病容和饑餓的人），set the cat among the pigeons （帶來麻煩），have the cat got your tongue （難以啟齒） 等等。在漢語中，關于貓的詞匯使用頻率較低，并無特殊的含義。

以“龍”為例。龍是神話虛擬的一種動物。在中國古代文化中，龍是一種能呼風喚雨的神奇的生物。在封建社會，龍是權力和帝王的象征，有很高的地位。龍在中國人眼里，不僅代表權力，還有吉祥的意義。人們如此喜歡龍，漢語中便出現了大量的關于龍的正面詞匯，如：“龍騰虎躍”﹑“龍馬精神”﹑“龍鳳呈祥”﹑“龍飛鳳舞”等等。可以說，龍已成為中華民族的精神象征。然而在西方文化中，龍卻沒有這么高貴的地位。與中國人對龍的崇拜和喜愛不同，在西方人的眼里，龍是邪惡的化身，在《圣經》中，龍是與上帝作對的惡魔撒旦（Satan），是“惡”的代言物。Dragon 也有“兇暴之人”的寓意，如：She is a real old dragon （她真是個老悍婦）。

以“貓頭鷹”為例。貓頭鷹由于其晝伏夜出的特點及奇異的外貌特征，使它給中國人留下不祥之物的印象。一看到它就有厄運即將來臨的感覺，再加上貓頭鷹凄慘的叫聲，更加深了人們的恐懼感。而在西方人的眼中，貓頭鷹（owl）卻有聰明智慧的文化喻義。

以“蝙蝠”為例。蝙蝠因與“福”字同音，在中國人眼里就有了“吉祥﹑幸運”的含義。在中國民間的工藝品中，圖案多采用蝙蝠以示吉利。對于西方文化來說，蝙蝠（bat）絕不是什么吉祥之物，人們把蝙蝠丑陋的外表與夜出的特征和黑暗邪惡聯系在一起。因此，英文中就有了：“as blind as a bat”（有眼無珠），“have bats in one’s belfry”（異想天開）。

以“魚”為例。“魚”本來在漢語中，并無特殊含義。但因與“余”諧音，寓意“年年有余”。“魚”又與“玉”同音，寓意“金玉滿堂”。都有了吉祥的意義。中國的年夜飯不可缺少魚，因為它有吉利的意思，人們希望來年能交好運。而英語國家的人對“魚”（fish） 的看法多半有些貶義。如：a cool fish （無恥之徒），a loose fish （放蕩之人），fish in the air （竹籃打水一場空）。

四、結語

本文通過對一些動物詞匯在中英兩種語言的文化內涵意義的對比，反映出漢英兩種語言的語言特征和民族文化。要掌握好這些動物詞匯，一定要進行深入閱讀及探索詞匯背后的文化背景知識。只有這樣，避免誤解，使跨文化交際過程順暢進行。

參考文獻：

[1]鄧炎昌，劉潤清. 語言與文化 [M]. 北京： 外語教學與研究出版社，2001.

[2]胡文仲，杜學增. 中英文化習俗比較 [M]. 北京： 外語教學與研究出版社，1999.

[3]羅春鳳. 英漢動物詞匯的文化內涵對比分析 [J]. 安陽師范學院學報，2007（04）.

[4]宋婷婷. 英漢動物詞匯內涵意義對比 [J]. 吉林省教育學院學報，2013（05）.

[5]閆傳海，張梅娟. 英漢詞匯文化對比研究 [M]. 西安： 西安交通大學出版社，2008.