我們的文化慣壞了誰(shuí)？

昨天去朋友家吃飯，他跟我說(shuō)，還有兩個(gè)老外。我以為是兩個(gè)白人，結(jié)果到了之后，才發(fā)現(xiàn)是一個(gè)黃皮膚大叔和一個(gè)白皮膚大姐。席間，我們都用英語(yǔ)交流。本以為那個(gè)黃皮膚是個(gè)“ABC”（指在美國(guó)出生的華人，又稱“香蕉人”），聽(tīng)不懂中文，最后才發(fā)現(xiàn)他什么都聽(tīng)得懂，只是他一直不開(kāi)口講中文，當(dāng)朋友稱贊他“中文很好”的時(shí)候，他居然流露出一種尷尬的神色。

這讓我想到我曾遇見(jiàn)的很多華裔。

J是在日本長(zhǎng)大的馬來(lái)西亞華人，成年后去了西雅圖。她中文說(shuō)得很好，可是每次都有意表現(xiàn)出一種對(duì)中文的笨拙，在別人夸她中文不錯(cuò)的時(shí)候，她會(huì)說(shuō)：

“哪有！我中文很差。”然后再看似無(wú)意地補(bǔ)充一句：“我在美國(guó)呆了16年。”

W是麻省理工學(xué)院的高材生，是我們學(xué)院接待的客人。在我手足無(wú)措用英語(yǔ)沒(méi)法表達(dá)清楚的時(shí)候，我求助地問(wèn)他：“你會(huì)說(shuō)中文嗎？”冷臉，不答。而在我們登上出租車的時(shí)候，他會(huì)流利地跟司機(jī)說(shuō)粵語(yǔ)，像是肯定自己的廣東人身份。我后來(lái)才知道，他不過(guò)就是高中畢業(yè)后才去了美國(guó)。

還有一個(gè)我連名字都不知道的男生，姑且叫他“網(wǎng)球男”吧，在我去美國(guó)的第一天，他來(lái)我們住的地方接一個(gè)親戚。我問(wèn)網(wǎng)球男，你是參加我們這個(gè)項(xiàng)目的嗎？他看了我一眼，傲慢地玩弄著自己手里熒光黃的網(wǎng)球，用熟練的中文附上刻意的英文腔調(diào)回答我說(shuō)：“我是美國(guó)人，我在美國(guó)出生的。”

看，中文就像一個(gè)傷疤一樣，在那個(gè)社會(huì)提醒著他們的過(guò)去，仿佛他們一開(kāi)口就輸了。

我也參與過(guò)許多活動(dòng)和飯局。在廣州，席間只要有一個(gè)白人，大家不管英語(yǔ)是否說(shuō)得流利，都會(huì)進(jìn)入一種“外交狀態(tài)”。什么狀態(tài)呢？嬉笑的臉，害羞的神情，欲說(shuō)還休的態(tài)勢(shì)，過(guò)分好客得可怕。這讓我想到，在紐約我跟室友用中文“嘰哩呱啦”時(shí)，房東會(huì)憤怒地指著我們鼻子大叫：你們?cè)趺催@么粗魯！不要講中文！我不知道你們?cè)谡f(shuō)什么！

在那個(gè)國(guó)度，可沒(méi)有人會(huì)因?yàn)槟阌⑽牟粔蚝镁瓦w就你。大概，他們對(duì)于自己的文化和語(yǔ)言已經(jīng)自信到傲慢，默認(rèn)每個(gè)人都會(huì)英文。而我們呢，這么多年過(guò)去了，大概還沒(méi)對(duì)自己的文化有自信，我們總是默認(rèn)每個(gè)人都不會(huì)中文，因?yàn)椤爸形奶y”，而忘記了從英文到中文，其實(shí)和中文到英文一樣遠(yuǎn)。

說(shuō)到最后，以一個(gè)故事結(jié)尾吧。在美國(guó)伊薩卡的時(shí)候，我們的經(jīng)理是個(gè)十足的種族主義者。在我們?nèi)スぷ鞯牡谝惶欤桶谅亟o我們介紹“電梯的使用方法”。有一次，因?yàn)槲曳植磺?/p>

“水”和“液體”的區(qū)別，把可樂(lè)（soda）說(shuō)成water（純凈水），她笑了足足十分鐘，然后對(duì)著我的頭做出了一個(gè)傾倒的姿勢(shì)：“你們中國(guó)人分不清楚soda和water嗎？你們用soda洗澡嗎？哈哈，你應(yīng)該快點(diǎn)回中國(guó)教他們說(shuō)英文。”

我憤怒地看著她說(shuō)：“我在美國(guó)，我會(huì)說(shuō)英文，我不丟臉；你要是去中國(guó)，不會(huì)說(shuō)中文，你才丟臉。”

一個(gè)英國(guó)姑娘鼓勵(lì)我去找董事長(zhǎng)投訴經(jīng)理。聽(tīng)完我的投訴，董事長(zhǎng)破天荒地讓我們所有人都停止工作，去了餐廳。在那個(gè)幾小時(shí)前被經(jīng)理嘲笑過(guò)我的地方，董事長(zhǎng)一字一句地說(shuō)：“沒(méi)有人能否認(rèn)，中國(guó)是世界上最強(qiáng)大的國(guó)家之一。”

之后，好幾個(gè)平時(shí)從來(lái)沒(méi)有理過(guò)我的美國(guó)同事，忽然提出要請(qǐng)我喝飲料。

第二天，在走廊上，經(jīng)理迎面撞上了我。她忽然擁抱了我，然后說(shuō)：“COCO，我很抱歉?jìng)α四悖也皇枪室獾摹！?/p>

我的故事告訴我，慣著他們是絕對(duì)沒(méi)用的。我見(jiàn)識(shí)了很多來(lái)到中國(guó)被慣壞的老外，我們總是遷就他們，處處給他們開(kāi)綠燈。不管我們本身英文如何，我們都磕磕巴巴努力說(shuō)英文，如果有人英文不夠好，還會(huì)自責(zé)。

這就是我在國(guó)內(nèi)越來(lái)越不愿意說(shuō)英文的原因。這是我的祖國(guó)，如果你想融入她，你就得學(xué)好中文來(lái)說(shuō)話。

（摘自《黨員文摘 》2016 年第1期 魚喔/文）